Готовый перевод The Blue Wolf / Синий волк: Глава 137

295 год после завоевания Эгона. Юнкай.

Поэзия, как известно, бывает разных видов. В этот день она проявилась в образе разгромленной Золотой Компании, чьи легендарные боевые слоны лежали, поверженные, подобно статуям из слоновой кости, а их отважные воины, когда-то гроза Вестероса, теперь были лишь жалкими пленниками. Их лидеры, те, кто когда-то носил знамя дома Таргариенов, пали от руки сына того, кто положил конец этой династии.

Из десяти тысяч воинов, составлявших некогда гордость компании, лишь две тысячи остались в живых. Их лагерь был взят штурмом, а сами они сдались, когда их надежда растворилась в пепельном дыму пожарища.

План принца Уилла, подобный молнии, разрядившейся в сердце врага, был блистателен. Немногие дотракийцы, Безупречные и прочие, сражавшиеся на его стороне, пали в этой битве, ибо их атака была внезапной, как шторм, обрушившийся на беспечного мореплавателя.

Пленных солдат поместили в лагерь за городом, под бдительным оком пяти тысяч Безупречных и дотракийцев, готовых в любой момент расправиться с теми, кто посмеет нарушить их волю.

Оружие, доспехи, золото, монеты и прочие ценности, принадлежавшие врагу, были конфискованы, включая осадные орудия. Но в тот момент все это меркло перед главной проблемой.

Уилл, раненный отравленной стрелой, был без сознания. Его доставили в Юнкай, в пирамиду, где его поместили в покои. Седрик, с помощью лучших лекарей города, заботился о нем, пытаясь понять, что произошло.

Принц лежал на кровати, укрытый одеялом. Рубашку с него сняли, ибо его тело обильно потело от действия яда. Миссандея, с заботливой нежностью, обтирала его тело чистой тканью, а затем смачивала ее в холодной воде, чтобы унять жар.

Уилл не приходил в сознание с того самого момента, как упал во время битвы.

В комнате, кроме Миссандеи и Седрика, находились Артур, Стоглазый, Геракл и другие верные воины, а также Эдрик, Джендри, Берик Дондаррион и Торос Мирский.

Несколько Безупречных стояли на страже у дверей, когда в комнату вошел принц Оберин.

— Как он? — спросил Оберин, видя состояние Уилла.

— Он все еще не проснулся. Сердце бьется часто, температура высокая. — Седрик протянул ему стрелу, которой был ранен Уилл. — Оберин, ты мастер по ядам. Можешь узнать, что это? Нам не повезло.

Оберин взял стрелу и осмотрел ее наконечник. Остатки ядовитой смеси и засохшая кровь. Запах яда был слабым, но Оберин знал, что необходимо провести дополнительные анализы.

Он взял небольшой лоскут ткани и кончиком ножа соскоблил с наконечника стрелы немного яда. Затем он осмотрел емкости с жидкостями и растворами, которые принесли лекари. Найдя необходимое, он смешал две прозрачные жидкости с измельченным белым порошком, создав пасту.

Он взял немного пасты на ткань, а затем капнул на нее яд. Втирал яд в ткань вместе с пастой. Спустя несколько секунд белая паста приобрела темно-зеленый цвет.

— Это яд мантикоры, — сказал Оберин.

— Ты уверен? — спросил Седрик, протягивая Оберину ткань, на которой проводился тест.

— Уверен. Существует старый дорнийский способ проверки яда мантикоры. Ты смешиваешь особую пасту из трав и уксуса. При контакте с ядом она приобретает темно-зеленый цвет. Это яд мантикоры, но такой яд я еще никогда не видел. — сказал Оберин.

— Если бы принца поразила стрела с мантикорским ядом, он бы уже не дышал. — сказала Миссандея, глядя на Уилла, чье дыхание было затруднено. Она сжала его руку в утешительном жесте.

— Вы правы, Миссандея. Яд уже должен был поразить его сердце. — согласился Оберин.

— Он крепкий сукин сын. Крепкий, как Геркулес, а это немалый подвиг. — заметил Автолик.

— Крепость здесь ни при чем. С ядом мантикоры что-то сделали. Это один из самых смертоносных ядов в мире, но его действие ослабевает, чем дольше он остается на жале. — Оберин показал им стрелу и пасту с ядом. — Я слышал рассказы о том, как химики пытались создавать эликсиры, чтобы сохранить силу яда и заставить жертву умирать медленнее, но результаты были неоднозначными.

Сир Артур, глядя на своего бывшего оруженосца, ученика, мальчика, которого он считал своим сыном, лежал на кровати, без сознания, страдая от боли. Даже если человек, нанесший удар, был мертв, все равно оставались те, кто должен был ответить за это. Им нужна была информация.

— Автолик, Смолджон… возьмите несколько человек и убедитесь, что пленники никуда не уйдут. Выясните, знали ли они что-нибудь об этом. И если знали… добывайте информацию, какую сможете. — сказал Артур.

— Мы получим ответы, и они будут правдой. Поверь мне. — Автолик пообещал, покидая комнату, чтобы заняться своим делом. Он обязательно получит нужные ответы.

— Оберин… ты можешь ему помочь? — спросил сир Артур, и Оберин неуверенно посмотрел на своих товарищей-дорнийцев.

— Яд мантикоры не похож на яд паслена, сладкого сна или волчьего костра. Сомневаюсь, что есть лекарство, но я сделаю все, что в моих силах. — пообещал Оберин, и этого было достаточно для знаменитого рыцаря Дома Дейн.

— Остальные будут присматривать за принцем и охранять Юнкай. — сказал Артур. Все неохотно кивнули.

— Мне это не нравится. — пробормотал Джендри.

— Мне тоже, Джендри, но ничего не поделаешь. — Артур похлопал брата по плечу. — Как бы мне ни было неприятно это говорить, но все остальные не смогут помочь Уильяму. Он в надежных руках Седрика, Оберина и городских целителей, а Миссандея умнее всех нас. Все, что мы можем сделать, — это обеспечить его безопасность и убедиться, что все, что он сделал, не рухнет, когда он очнется.

— Что мы скажем жителям города? Они начинают задавать вопросы. — спросил Берик Дондаррион.

— Пока ничего нового. Мы просто скажем им, что принц поправляется, возглавив битву против Золотой Компании. — ответил Артур. — Чем меньше люди знают, тем лучше. Что касается остальных, то мы продолжаем жить как обычно и уверяем жителей Юнкая, что здесь ничего не изменится. Это то, чего он хотел бы.

— Вы его слышали. Пойдемте. — сказал Артур.

— Вот и все, — произнес Торос, когда последние из присутствующих покинули помещение, и подошел к сиру Дейну. — А что мы будем делать, когда люди начнут задаваться вопросами, почему они не видят принца или почему он не выходит?

— Мы сохраним мир и докажем, что вера Вильгельма в нас не была напрасной, — ответил Артур, и Торос кивнул. — Я буду координировать охрану и патрулирование вокруг его комнаты. Никто не войдет туда без моего разрешения.

— Я одобряю твои усилия, сир Артур. Я знаю, что ты заботишься о мальчике так же сильно, как и я, — сказал Седрик. — А что мы должны сказать его отцу?

— Просто скажите ему, что Уильям ранен, и мы присматриваем за ним, — ответил Артур, его голос звучал хрипло. — Это моя вина. Я не должен был отпускать его от себя. Я должен был принять ту стрелу, а не он.

— Споры о прошлом не изменят будущего, — произнес Стоглазый, с грустью глядя на Артура. — Ты ничего не мог сделать, и винить себя сейчас никому не поможет. Ты должен быть сильным ради него, ведь его враги воспользуются этой возможностью, чтобы нанести удар.

— Пока я жив — нет, — поклялся Артур, его глаза горели решимостью. Он вызвал Серого Червя и велел ему расставить лучших воинов по всему периметру пирамиды, в которой они остановились, а также выставить двойные патрули и караулы на этаже и вокруг комнаты принца. Никто не должен был проникнуть внутрь, не будучи замеченным или задержанным, и никто не мог войти в комнату Уилла без разрешения сира Артура Дэйна. Серый Червь без вопросов принял новый приказ, как и его люди. Они будут защищать принца, даже если это будет стоить им жизни.

По всему городу усилилось присутствие Безупречных, и многие горожане замечали это, но относили на счет последствий битвы с Золотой ротой. Они охраняли город от небольшого лагеря заключенных за городскими стенами. Две тысячи членов Золотой роты, сдавшихся в плен после убийства их капитанов и командиров, были собраны в импровизированный тюремный лагерь примерно в трехстах ярдах от города, вблизи скалистой местности. За ними постоянно наблюдали сменяющие друг друга гвардейцы Безупречных, дотракийцы и любые вестеросцы. Им давали еду и воду, но оружие и вещи забирали, так как их было больше. К тому же принц был ранен, так что любая идея или даже шепот о побеге закончились бы быстрой смертью, но в данный момент это волновало их меньше всего.

http://erolate.org/book/1135/131504