Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 1

31 октября 1986 года. Школа чародейства и волшебства Хогвартс. Волшебная Британия погружалась в скорбное празднование пятилетней годовщины со дня смерти того, кого все знали, но имя которого не смели произносить. В тихой и безмятежной Годриковой Лощине, месте рождения самого Годрика Гриффиндора, жизнь текла своим чередом. Обычные волшебники, такие же, как мы с вами, занимались своими делами: растили семьи, ходили на работу, строили планы на будущее. Но раз в году этот уголок Волшебной Британии превращался в место скорби и памяти.

Здесь, в Годриковой Лощине, было положено начало освобождению от тьмы, от разгорающейся гражданской войны, которую мог бы выиграть Тот-Кого-Нельзя-Называть, если бы не чудо, имя которому - Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил. Прошло пять лет с тех пор, как был уничтожен Тот-Кого-Нельзя-Называть, и в память о семье Поттер, чьи жертвы подарили Волшебной Британии передышку от ужаса, был воздвигнут памятник. Джеймс Поттер и его жена, магглорожденная Лили Поттер, урожденная Эванс, были убиты 31 октября 1981 года, оставив после себя младенца, сына Гарри. Ребенок, чудом выживший после Убийственного проклятия, стал единственным, кто устоял перед силой Тьмы.

Как он выжил, никто не знал, но многие подозревали, что Альбус Дамблдор, директор Хогвартса, хранил тайну. Нынешнее местонахождение Гарри Поттера также оставалось загадкой. Дамблдор тщательно скрывал информацию, запечатывая ее даже в министерских документах с помощью гоблинской магии. Гринготтс, как всегда, хранил молчание. Где же Мальчик-Который-Выжил? Как он сумел выжить после Убийственного проклятия и победить Того-Кого-Нельзя-Называть? Что скрывает Дамблдор? И как они оба отмечают эту знаменательную годовщину?

Альбус Дамблдор с досадой вздохнул, дочитав статью в "Ежедневном пророке" до конца. Он сложил газету и протянул руку, чтобы засунуть ее под жердочку Фоукса. Феникс взъерошил перья, и Дамблдор не удержался от улыбки, когда птица оставила свой "подарок" на заголовке. Он, конечно, знал, что годовщина смерти Волдеморта будет в центре внимания. Но это была больная тема, особенно учитывая, что его статья о двенадцати способах применения драконьей крови наконец-то была опубликована. Его великое открытие, которое, как он полагал, должно было стать сенсацией, было помещено на четырнадцатой странице под рекламой универсального средства для удаления магических загрязнений миссис Скоуэр.

Дамблдор с горечью думал о том, что драконью кровь можно использовать как пятновыводитель, так и средство для чистки духовок. Всего пять лет назад в новостях сообщалось о бесчинствах на улицах Волшебной Британии, пытках полукровок, "предателей крови" и откровенных убийствах магглорожденных. Он помнил, как тогда боялся, что даже Хогвартс не сможет устоять перед Волдемортом, особенно учитывая, что самопровозглашенный "Темный Лорд" вербовал своих Пожирателей смерти в стенах школы. Альбус нахмурился, вспоминая имена всех молодых людей, которых он потерял из-за Волдеморта.

Так много молодых Слизеринцев приняли титул Пожирателя смерти, и многие из них остались безымянными после уничтожения Волдеморта. Еще больше жизней было потеряно в сражениях. Чары оповестили его о том, что кто-то приближается к его двери. Альбус поднял голову, улыбаясь и подмигивая Минерве, которая бросила на него злобный взгляд.

— А, Минерва. Полагаю, все ученики уже отправились спать, надеясь отоспаться от возбуждения, вызванного столь великолепным пиром?

— Праздник, — язвительно сказала она. — Ты можешь праздновать сколько угодно, Альбус. Пока ты будешь праздновать со своими сладостями, — прошипела она, устремив взгляд на миску с лимонными каплями на его столе. Дамблдор потянулся, чтобы прижать миску поближе к себе: она уже не в первый раз разнесла ее в клочья. — Я буду внизу, в Хогсмиде, делать все возможное, чтобы твой Мастер зелий не напился до смерти.

— Северус все еще скорбит, — сказал Альбус, хмурясь.

— Горе, чувство вины, мне все равно, как вы это назовете, но в прошлом году ему чуть не запретили посещать "Розмерту" за то, что он устроил скандал.

— Мы не можем ожидать от него большего. Мы все скорбим по-своему, Минерва, — ответил Дамблдор, но его беспокоила судьба молодого человека. Ему всего двадцать шесть лет, а он уже несет в себе гнев и груз жизни, наполненной десятилетиями презрения и ненависти, и немного жалости к себе. Северус Снейп был талантлив, даже вундеркинд, а бедный парень превратился в профессора, испытывающего неприязнь к детям. Жаль, что Министерство не смогло разглядеть в нём того, что видел Альбус. Они видели бывшего Пожирателя смерти, иногда без прежнего. Альбус видел потенциал, искупление, человека, нуждающегося в искуплении.

— С пьянством на Хэллоуин, конечно же, придется покончить. — Дамблдор вздохнул. — Я не буду отвечать за то, что может случиться, если он попытается устроить шум в "Кабаньей голове".

Нос Минервы раздраженно дернулся.

— Или ты хочешь стать тем, кто встанет между Северусом и твоим братом?

— Возможно, лучше использовать более мягкий подход, — согласился Альбус. — Северус всегда хорошо относился к вам. Вы оба вернетесь в замок сегодня вечером?

— Нет. Я еще не привела в порядок свой коттедж. Я устрою его там на ночь. Думаю, он захочет уединиться. Кроме того, он предпочитает тот ужасный коньяк, который Элфинстоун держал в шкафах. Я к нему не притронусь, но и не выкину. Лучше пусть парень выпьет его.

— Минерва, если я могу что-то сделать... — начал Дамблдор, но Минерва уже направилась к выходу.

http://erolate.org/book/1142/132878