Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 2

— Мой муж мертв, Альбус, — прошипела Минерва, ее глаза, обычно теплые и добрые, теперь казались холодными, как лед. — Как и горстка детей, которых я вырастила и отправила на войну по твоему настоянию; как и вся моя семья; как и Джеймс с Лили. И однажды мы тоже умрем. С этим ничего нельзя поделать. Альбус, привыкший к ее вспыльчивости, поднял руки в защитном жесте. — Дайте мне знать, если Северусу что-то понадобится, — сказал он, подчеркивая имя, чтобы не вызвать еще больше гнева. — Счастливого Хэллоуина, Минерва.

Она хлопнула дверью, и Альбус облегченно вздохнул, позволяя напряжению покинуть его плечи. Немногие волшебники могли внушать ему страх, но только глупец осмелился бы перечить разгневанной ведьме, особенно той, у которой были настоящие когти. При этой мысли он бросил взгляд на боковину своего кресла, которая раньше была обитой, а теперь выглядела как изрядно поцарапанная. Он так и не понял, как Минерва заколдовала эту проклятую вещь, чтобы он не смог починить ее с помощью магии. Тем не менее, он предложил ей отдохнуть от школы, чтобы оплакать мужа, и, видимо, это было совершенно неправильным решением. Ее ответ был бескомпромиссным: "Я была замужем за своей работой до того, как вышла замуж за волшебника. Если ты думаешь, что я откажусь от одного из них, когда у меня насильно отняли второе, то тебе придется столкнуться с другой проблемой, Альбус!"

Отвлекшись от когтеточки, в которую превратилось его кресло после появления овдовевшей кошки, Альбус махнул палочкой в сторону нижнего ящика стола и улыбнулся, когда тот открылся. Отложив палочку в сторону, он достал из ящика большую книгу и стеклянную бутылку бренди. Налив напиток в маленький стаканчик, который он наколдовал сам, Альбус закрыл бутылку и отодвинул ее влево, а затем открыл книгу. Написанные чернилами слова заполнили страницы, и когда он нашел то, что искал, Альбус улыбнулся. Там, прямо между Салли-Энн Перкс и Оливером Риверсом, был Гарри Поттер. Альбус поднял свой бокал. — За вас, мистер Поттер. Еще пять лет, и ты начнешь самое обнадеживающее приключение, мой мальчик. *** 1 ноября 1986 года Центр магических болезней и расстройств Диллонсби — Ты читал эту чушь в этой чертовой газете!? — Айвор Диллонсби швырнул свой экземпляр "Ежедневного пророка" через стол, разбросав шахматные фигуры по полу. Он проигнорировал тяжелый вздох разочарования своего правнука и продолжил гневно выкрикивать: — Тряпка, наполненная ложью и обманом! Обман, я говорю! Ты слушаешь меня, мальчик? Хам!

Он взял свою трость и ткнул Хэммонда — едва ли мальчика, которому было около тридцати — в плечо концом. — Ты слушаешь? Хэммонд отмахнулся от трости, поднял две последние шахматные фигуры и, отодвинув бумагу, снова поставил их на доску. — Обман, дедушка. Да, я вас услышал, — терпеливо сказал он. — Ты говоришь о памятнике в Годриковой впадине? Его взгляд остановился на первой странице, где фотография большой статуи сменилась с мемориала Второй мировой войны на изображение семьи Поттеров. Это зрелище пробудило старые чувства грусти и вины. — Как вы думаете, Министерство действительно собрало средства или они выделили их на другое дело? Я слышала, что за последние полгода больнице Святого Мунго пришлось закрыть три отделения. — Что за чушь ты несешь? — Ивор выхватил газету у Хэммонда и стал перелистывать страницы. Найдя нужную статью, он постучал артритным указательным пальцем по фотографии Альбуса Дамблдора. — Посмотрите на этого... этого... ! Хэммонд поднял бровь. — Альбус Дамблдор? Павлин? Ну, эти мантии — просто бельмо на глазу. Впрочем, было легко понять, что так разозлило его деда. Айвор Диллонсби всю жизнь был уважаемым исследователем, много раз публиковался, но только в журналах и газетах, принадлежавших более прогрессивным волшебникам. Хотя семья Диллонсби могла проследить свою магическую родословную на протяжении многих веков, они никогда не были связаны с чепухой, связанной с предрассудками по поводу крови, а мать Айвора была магглой. Волшебная Британия, которой восхищались его сверстники во всем остальном мире, застряла в прошлом и своих предрассудках, в результате чего работы Айвора были открыты для... "улучшений" из-за его якобы запятнанной родословной. На фотографии был изображен знаменитый Альбус Дамблдор, получающий благодарность за вклад в развитие магического общества за его усилия по открытию двенадцати способов применения драконьей крови.

— Украли! — крикнул Ивор. Кто-то в дверях больничной палаты прочистил горло, и Хэммонд повернулся, чтобы увидеть одного из пожилых медиумов, который кисло смотрел на них обоих. Ивор был известен тем, что иногда выходил из себя, а свое последнее "пофигизм" он утратил по меньшей мере двадцать лет назад. Неважно, насколько это расстраивало других пациентов, он решил, что будет кричать до умопомрачения. Хэммонд извиняюще улыбнулся медику и щелкнул палочкой у двери, активировав временные глушащие чары. — Украли все. — Ивор опустил взгляд на "Ежедневный пророк" в своих руках. — Я потратил почти восемьдесят лет, работая над этим проклятым исследованием, знаете ли. Кровь дракона. Работа всей моей жизни. Я посвятил этому исследованию столько своей жизни, что моя первая жена ушла от меня! Хэммонд не удержался и фыркнул, закатив глаза. — А еще она застала вас в постели со своей сестрой. Ивор поморщился от этого напоминания.

— Это была ошибка. — А что насчет вейлы? — спросил Хэммонд, не в силах удержаться от того, чтобы не поддразнить старика. Ивор усмехнулся и быстро согнал с лица гримасу. — Попробуй отказать красивой девушке! Я осмелюсь! — Я уже не раз это делал, дедушка, — заверил его Хэммонд и снова потянулся за газетой. — Дай-ка мне взглянуть на эту трескотню. Хм... Он приписывает тебе... — Кредитует меня? Какие деньги я от этого получу? — Ивор насмехался, выглядя в равной степени рассерженным и побежденным. — Никаких, говорю я. Дамблдор, — он проклял это имя, а затем отвернулся, сплюнув на пол. — Я плюнул на его могилу. — Он не умер. Ивор хмыкнул. — Тогда, когда он умрет, похороните его там, — сказал он, указывая на пол. — Вот куда я плюнул! Не обращая внимания на театральные представления, Хэммонд прочитал список, который якобы обнаружил Дамблдор. Ивору приписывали восемь способов использования этого зелья, но только последние четыре были открытием Дамблдора. Два из них были просто смехотворны, несмотря на то, как поэтично автор статьи о них рассказывал. — Этот список даже не вдается в мельчайшие подробности о том, как драконья кровь зависит от вида, — проворчал Ивор, пробегая взглядом по тексту. — Конечно, вы можете почистить свою духовку кровью железнобрюха, но китайский огненный шар превратит ее в пепел, если оставить без присмотра. Он поднял любопытную бровь, глядя на Дамблдора. — Ты навещал своего… друга в заповеднике, не так ли? — усмехнулся Ивор.

http://erolate.org/book/1142/132879