× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Креччер покачал головой, его морщинистое лицо исказилось гримасой. — Бывшая хозяйка Кричера... о, бедная хозяйка! Она заперла дом, когда никто не пришел ее звать, — пробормотал он себе под нос, сузив глаза. — Теперь Кикимер служит госпоже, — сказал он, глядя на Кэсси. — Он помогает восстанавливать древний и благородный Дом Блэков, чтобы его голова висела на стене вместе с его предками. Кикимер повинуется!

Когда он исчез с тихим хлопком, Дорея вздохнула и потерла лоб. — Ужасно, что мы так использовали это маленькое чудовище, — прошептала она, ее голос звучал с тихой болью. Кэсси пожала плечами и села рядом с сестрой, пододвинув к себе фотоальбом. С ужасом она разглядывала остатки жизни и семьи Вальбурги — все разорванные и сожженные ее собственной рукой. — Это милосердно, Дорея. Он сойдет с ума и будет мучительно умирать с той разорванной связью, которую она ему оставила. По крайней мере, так он будет чувствовать себя полезным на последнем отрезке своей жизни. — Ты действительно собираешься повесить его голову на стену? — спросила Дорея, ее голос дрожал от отвращения.

Кэсси побледнела от этой мысли, но вздохнула, словно смиряясь с неизбежным. — Я ведь обещала, не так ли? Кроме того, я не собираюсь жить в этом ужасном месте. Это средство для достижения цели. Когда все будет сказано и сделано, я скажу, что мы выкупим соседние дома, а потом сожжем все дотла. — Дорея встала и поправила плащ. — Когда Кикимер вернется, попросите его найти портрет деда и перенести его на чердак. Он всегда был верен своему Дому, но его портрет находится в кабинете Дамблдора. Бывшие директора Хогвартса зачарованы на то, чтобы помогать нынешнему директору всем, чем они могут. Среди нас не будет шпионов.

***

Сады Холлихока

Зная, что племянница прекрасно рассчитает время, Дорея запланировала свой приход на несколько минут позже назначенного часа — как раз достаточно времени, чтобы все успели устроиться поудобнее. Камин в гостиной Арктура зажегся зеленым пламенем, и Дорея вышла навстречу шокированным лицам Люциуса и Нарциссы Малфой. — А, наш последний гость прибыл, — сказал Арктур со знающей ухмылкой. Люциус повернулся, бросил взгляд на старика и собрался встать, но Арктурус поднял руку. — Сядь на место, мальчик. Тебе и твоей семье ничего не угрожает.

— Дорея? — прошептала Нарцисса, ее глаза расширились от удивления. — Ты умерла.

— Правда? — с улыбкой спросила Дорея, медленно подходя к молодой ведьме. — Ты выглядишь прекраснее, чем когда-либо, девочка моя. — Ее взгляд метнулся вверх, и она устремила его на Люциуса, который выглядел в полном ужасе и крепко сжимал в руке трость. — А у тебя, — сказала она, — глаза твоей матери, благослови ее Мерлин. Глаза Абраксаса всегда были очень холодными; думаю, вам это известно лучше, чем кому бы то ни было. Мне было жаль слышать о кончине твоей матери.

Люциус прочистил горло. — Я… Я благодарю вас, мадам Поттер. — Он протянул руку и положил ее на руку Нарциссы. — Должен ли я передать ваши приветствия моему отцу? Он всегда так высоко отзывался о вас. — Он сделал небольшую паузу и приподнял бледную бровь. — Он был очень огорчен, узнав о вашей кончине.

Поцеловав его в щеки, Дорея присела рядом с Арктуром. — Думаю, будет лучше, если Абраксас не узнает о моем нынешнем… …состоянии жизни, — сказала она с небольшой улыбкой. — Видишь ли, я не знаю, можно ли ему доверять, а в наше время я ценю доверие превыше всего. Я знала вашего отца, когда он был моложе, и он был дерзким и амбициозным. Весьма обаятельный, но способный и на жестокость. Он бы прирезал своего лучшего друга, если бы тот мешал ему в достижении желаемого.

Люциус сел, его позвоночник напрягся. — Я слышал. Мой отец до сих пор утверждает, что у него кровная вражда с Ноттами.

Закатив глаза, Дорея откинулась на спинку стула и расслабилась, надеясь, что в конце концов Люциус и Нарцисса станут ей подражать. — Глупые мальчишки, — сказала она. — Мужчины становятся весьма территориальными по отношению к женщинам — даже к тем, которых они только предполагают иметь. — Они еще учились в Хогвартсе, когда Абраксас Малфой вызвал Тороса Нотта на дуэль за возможность ухаживать за Дореей. Это было абсолютной бессмыслицей, учитывая, что она уже много лет была тайно влюблена в Чарлуса Поттера. К тому времени как пыль осела и Малфои и Нотты стали врагами, Дорея была в объятиях Чарлуса, а Торос и Абраксас всеми силами старались скрыть правду об их вражде, не желая, чтобы люди думали, что они потеряли ведьму в известной семье предателей крови.

— У вас с Торосом дети одного возраста, не так ли? — вежливо спросила Дорея.

Нарцисса села, на ее лице появилась гордая улыбка. — Драко будет семь в июне этого года.

— Мне сказали, что у меня есть внук такого же возраста, — сказала Дорея, наблюдая за тем, как с лица Люциуса исчезает весь цвет. — Да, я уверена, что вы прекрасно об этом знаете, молодой человек. Поэтому я спрошу только один раз: имеете ли вы какое-либо отношение к смерти моего Джеймса и нападению на его семью?

— Нет! — воскликнул Люциус и встал. Дорея наблюдала за ним с легким весельем. Он был эмоционален, как и его отец. Малфои всегда оставались с каменным лицом, пока одна трещина не раскалывала их на части. Эту черту она замечала у большинства молодых людей, и вполне вероятно, что Люциус со временем научится сдерживать подобные вспышки.

— Вижу, война все еще остается чувствительной темой. — Она перевела взгляд на его руку. — Империус, не так ли?

— Конечно, — машинально ответил Люциус.

— Это сделал твой отец? — спросила она. — Это он приставил палочку к твоей голове и заставил тебя встать на колени перед человеком, который убивает детей? — По выражению его лица можно было догадаться, что, хотя Империус — это еще мягко сказано, Абраксас виноват в связи Люциуса с Волдемортом и его рабстве у него. Прежде чем Люциус успел ей ответить, Дорея прочистила горло и поправила: — Прошу прощения, пытался убить детей. Это Абраксас заклеймил тебя так же, как Сигнус продал Беллатрикс?

Нарцисса вздрогнула и отвела взгляд. — Белла была… больна.

— Я согласна, — сказала Дорея. Когда Люциус все еще отказывался отвечать ей на вопросы о своем отце, она улыбнулась ему доброй улыбкой. — Возможно, это был не Абраксас. Нет. Ему бы и в голову не пришло подвергать опасности жизнь своего единственного сына. Малфои дорожат своими наследниками, это я знаю. У Сигнуса, однако, не было наследника. Только дочери. Одну он отдал вашему предполагаемому Темному Лорду, другую сжег с гобелена, а самую младшую отдал вам. Интересно, — задумчиво произнесла она, — какова была цена за Нарциссу?

Глаза Нарциссы медленно расширились, и она наклонилась вперед.

— Дорея, ты же не хочешь сказать, что... — начал Люциус, но Дорея его перебила.

— У него не было собственного сына, чтобы сделать из него Пожирателя смерти, а Беллатрикс, как известно, была сумасшедшей. Я полагаю, что Сигнус чувствовал себя ущербным, поддерживая Волдеморта, — предположила она, наблюдая, как Люциус и Нарцисса вздрогнули при упоминании этого имени. — Возможно, одной дочери было недостаточно. В конце концов, известно, что Эйвери, Розье и Малсибер отдали своих единственных наследников, а Лестрейндж — обоих сыновей. А что было у Сигнуса, кроме дочерей? Абраксас, конечно, не стал бы сам настаивать на этом. Возможно, он не знал, что вы получили Империус, чтобы стать Пожирателем смерти по мановению палочки вашего свекра.

Люциус выглядел одновременно заинтригованным и потрясенным этой выдуманной историей, а Нарцисса — в панике. Когда ни один из них не осмелился ни подтвердить, ни опровергнуть фантастическое предположение Дореи, Арктур наконец заговорил.

— Не смотри так, девочка, — сказал он Нарциссе. — Любой, кто хоть раз встречался с твоим отцом, знает, что он злобный и мелочный человек. Он жесток с твоей матерью, и он был более чем счастлив избавиться от обеих твоих старших сестер. Даже сейчас одна из них сидит в Азкабане и живет в дерьме и моче среди дементоров, а твой отец спит на шелке, не заботясь ни о чем на свете.

Сквозь густой воздух пробился детский смех, и Нарцисса протянула руку, чтобы поймать сына, когда тот вбежал в комнату за крошечным котенком.

— Что я сказала? — прошептала она мальчику. — Не создавать проблем, любовь моя.

Дорея смотрела на мальчика, и сердце ее сжалось. Гарри будет примерно такого же размера, подумала она про себя.

Люциус встал за спиной жены и положил обе руки ей на плечи, оставив трость и палочку в своем кресле. Дорея восприняла это как хороший знак. Она протянула руку и положила свою на руку Нарциссы.

— Мы можем отмыть этот мир для наших детей, — тихо сказала она. — Чистый лист для всех, кто этого заслуживает.

Люциус с любопытством спросил:

— А кто его не заслуживает?

http://erolate.org/book/1142/132890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода