× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

10 января 1987 года. Хогсмид. "Кабанья Голова".

Долго пришлось Дорее уговаривать Минерву, прежде чем та поверила, что перед ней – не призрак, а живая, пусть и возвращенная из небытия, Дорея. Долго пришлось ей доказывать, что не использовала Полюбовное зелье. Но, наконец, Минерва согласилась подождать, чтобы убедиться в правдивости слов Дореи.

В ожидании, Дорея попросила у Аберфорта немного еды. Тот, ворча себе под нос о том, что вся его жизнь перевернута ведьмами, проклинал тот день, когда ему довелось столкнуться с Кассиопеей Блэк.

Когда час прошел, Минерва встала и крепко обняла Дореа. — Мы потеряли стольких людей, — прошептала она.

— Я знаю, — ответила Дорея. — Мне многое рассказали с тех пор, как я очнулась несколько месяцев назад.

Отстранившись, Минерва раздраженно вытерла глаза и принялась чопорно расправлять мантию. — Месяцев, — пробормотала она. — Как никто не узнал о вашем возвращении? Да "Ежедневный Пророк" набросился бы на вас по пятам, эти назойливые стервятники.

— Я не хотела, чтобы Дамблдор знал, — ответила Дорея.

Выражение лица Минервы ожесточилось, и она сердито отвернулась. — О, этот человек. Он гениален, я знаю, и я уверена, что мы все обязаны ему жизнью за множество вещей, но… — сказала она с сарказмом в голосе. — Простите меня. Это был трудный год.

Дорея протянула руку и взяла Минерву за руку. — Я очень сожалею о вашей потере. Я прожила более двадцати лет с моим Чарлусом, а ты – всего три…

— Элфинстоун, — добавила Минерва, крепко сжав руку Дореи. — Войны делают многих вдовами, поэтому я и игнорировала его ухаживания все эти годы, пока с Сами-Знаете-Кем не было покончено. Когда мир наконец-то начал приходить в норму, я ворвалась прямо в кабинет Элфинстоуна и потребовала свидания, — сказала она с малейшим намеком на озорную улыбку. — Бедняга. Боюсь, я заставила его многое вытерпеть.

— Волшебники готовы работать на женщин, которых считают достойными, — сказала Дорея, отпуская руку Минервы и возвращаясь на свое место. — Полагаю, вы читали "Пророк" на этой неделе?

Минерва кивнула и тоже села. — Ваш брат и племянник. Должна ли я выразить соболезнования?

— Только если вы хотите передать их эфиру. Я не приму ни от кого извинений по поводу того, что там произошло. Поллукс был злобным существом от рождения и воспитал своего сына таким же ненавистным монстром. Арктур будет хорошим патриархом за то короткое время, что он у нас будет.

При этих словах глаза Минервы чуть расширились. Однако прежде чем она успела задать вопрос, Дорея прервала ее. — Ты знаешь Альбуса уже много лет, Минерва. Не хочешь рассказать мне, почему главный маг Визенгамота не потребовал справедливого суда над теми, кто был арестован после окончания войны? Я, конечно, читала его заявление в газете. Оно могло бы иметь смысл, если бы Альбус был случайным наблюдателем, но мы оба знаем, что это не так. Он набирал людей в свой маленький отряд дружинников, который называл "Орденом", задолго до того, как я заболела. Я знаю, потому что он попросил Чарлуса и меня о помощи, а мы категорически отказались.

— Почему вы отказались? — поинтересовалась Минерва.

— Потому что, в отличие от большинства волшебников, я не верю и никогда не верила, что Альбус Дамблдор мочит Феликса Фелициса, — раздраженно ответила она. — У нас с Чарлусом было поместье в Годриковой Впадине, вы знаете. Хотя большую часть жизни мы прожили в поместье, коттедж был прекрасным маленьким убежищем, и я всегда находила деревню очаровательной. У нас была восхитительная соседка, которая помнила Альбуса и Аберфорта, когда они были еще совсем маленькими, и у нее было немало историй. Позвольте мне только сказать, что, когда Темные Лорды на подъеме, я бы не поставил Альбуса Дамблдора во главе любой армии, призванной положить конец узурпации нашего общества и образа жизни. Он не является, сколько бы медалей ему ни дали, возрожденным Мерлином.

— Согласна, — сказала Минерва, доставая из кармана мантии фляжку.

Когда Дорея подняла на нее бровь, Минерва пожала плечами. — Сегодня у меня нет занятий.

Она сделала большой глоток и передала флягу Дорее, которая подняла ее в тосте за подругу, а затем отпила виски. Ее губы сжались, когда она сглотнула. — Ммм… Маггл?

Минерва кивнула. — Мой отец иногда пил эту дрянь, хотя до последнего вздоха отрицал это. Я нашла маленькую бутылочку рядом с библией после его смерти, если ты можешь себе представить, — с нежностью сказала она, в ее глазах читалась ностальгия.

— Почему Сириус в Азкабане, Минерва? — прямо спросила Дорея, возвращаясь к сути вопроса. — У Дамблдора была власть, чтобы заставить его решить этот вопрос. Он знал обоих моих мальчиков с момента их сортировки, в своем собственном Доме, разумеется. И вот я проснулась и узнала, что Сириус сидит в тюрьме, Джеймс мертв, а единственным человеком, за которого в конце концов выступил Дамблдор, оказался меченый Пожиратель смерти, который теперь учит детей варить зелья.

Минерва подняла голову и встретила гневный взгляд Дореи. — Северус Снейп был… Оправданий не так уж много, но если вы можете придумать хорошее, то оно у него было, уверяю вас, — со вздохом сказала она. — Он также не менее помечен, чем был до окончания войны. Бедняга полон чувства вины, и не без оснований. Я не знаю, что произошло, но, несмотря на то, что Северус спас его из Азкабана, он ненавидит Альбуса; это видно по его глазам. Здесь есть что-то еще, и я хотела бы знать, что именно.

Она вынула шпильки из своего тугого пучка, распустила половину волос и потерла виски, чтобы снять головную боль, которую она испытывала от всего этого. — Что касается того, почему Альбус выбрал Северуса, а не Сириуса, ну… Северус не был хранителем секретов Джеймса и Лили.

Глаза Дореи расширились. — Чары Фиделиуса!? Почему? Мой сын предпочел бы сражаться, а не прятаться, я это точно знаю! Зачем Джеймсу понадобилось прятаться за одним из них? И с какой стати Сириус должен был быть их хранителем секретов? Все знали, как они близки. Братья!

— Я знаю, — сказала Минерва, покачав головой. — Именно поэтому, когда Джеймс и Лили… Я сама не могла в это поверить, но он нашел их, Дорея. Сами-Знаете-Кто точно знал, где их искать, а это значит, что Сириус должен был рассказать ему о коттедже. Это единственный способ. Альбус настаивал, что сам наложил чары. Сириус был их хранителем секретов.

— Что-то здесь не так, — настаивала Дорея. — Так или иначе, я докопаюсь до истины.

— А пока?

Дорея подняла голову. — Где мой внук?

Обычно суровое выражение лица Минервы стало печальным. — Я не знаю. Альбус был непреклонен, Дорея, чтобы Гарри был спрятан. Я не знала, почему, но он послал меня присмотреть за домом.

Я никогда не бывал в том мире, но дни напролет проводил на этой проклятой кирпичной стене, наблюдая за ними — магглами. Ужасные люди. Их собственный мальчишка, пинающийся, кричащий и суетящийся так, как я никогда не видела, а ведь сколько учеников я повидала за эти годы. Несчастный ребенок.

— Я не хотела оставлять там вашего внука, — поклялась она, — но Альбус уже все подготовил. Убедил меня, что слава Гарри станет помехой в нашем мире, у него не будет шансов на нормальное детство. Пресса будет преследовать его, а последователи Сами-Знаете-Кого-Волдеморта — охотиться за ним. Когда мы вернулись в замок, оставив его с магглами, Альбус понял, что я пересмотрела свою позицию.

— Он тебя околдовал? — с ужасом поняла Дорея.

http://erolate.org/book/1142/132896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода