Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 20

Минерва кивнула, соглашаясь с обвинением. — Я согласилась, конечно, когда он убедил меня, что мое знание места может представлять опасность. Хагрид тоже выкинул это из головы. Мы знаем, что Гарри живет с магглами, и это все. Я не смог бы определить дом, если бы вы поставили его перед моим лицом.

— Он забрал местоположение, но не память? Почему?

Минерва сделала еще один глоток из своей фляги. — Потому что, независимо от своих действий, Альбус Дамблдор считает, что действует во имя всеобщего блага. Забрать информацию о местонахождении Гарри было его способом защитить мальчика, но полностью удалить память было бы грубым нарушением моего разума, с согласия или нет.

Дорея долго обдумывала эту информацию, прежде чем вернуть свое внимание к Минерве. — Я не виню тебя. Ты семь лет присматривала за моими мальчиками, Минерва. Ты могла бы стать для них еще одной матерью, и не думай, что я этого не ценю. Вы не стали бы подвергать ребенка опасности, я это знаю. Тем не менее я надеюсь, что любое затянувшееся чувство вины, которое вы испытываете, изменит ваше решение.

— О чем? — недоверчиво спросила Минерва.

— Я создаю семейный ковен. Арктур уйдет с поста патриарха, а Черные ведьмы возьмут под контроль семейную магию, наследие и статус.

Минерва в шоке подняла глаза и зашагала взад-вперед, прежде чем сесть обратно. — Вы… Дорея! Семейного ковена не было уже…

— Триста лет, — с улыбкой закончила Дорея. — И у меня есть ровно тринадцать ведьм, чтобы начать его. Точнее, двенадцать.

Ее глаза вспыхнули, когда она перевела взгляд на Минерву. У Минервы открылся рот. — Ты не можешь… Дорея, мой отец был магглом!

— Один из наших членов — ребенок магглорожденного, — возразила Дорея. — Не понимаю, какая в этом разница.

— Я не Блэк!

— А ты нет? — спросила Дорея, приподняв бровь.

— Моя мать — Изобель Росс, — уточнила Минерва.

Дорея усмехнулась. — Да, Изобель Росс, дочь Арчибальда Росса, сына Честера Росса, который был сыном Эверетта Росса. Вот только мать Изобель, ваша тезка, была…

Минерва поджала губы. — Афина Блэк.

— Афина Блэк, — повторила Дорея.

Минерва сузила глаза, как будто ее великий секрет был раскрыт — а ведь так и было. — Немногие знают об этом.

— У нас есть гобелены для таких случаев, — самодовольно заявила Дорея, но затем ее взгляд смягчился до понимающего. — Я знаю, что вы не афишировали свою родословную из-за того, как семья Росс обошлась с вашей матерью за то, что она вышла замуж за маггла. Конечно, не было причин полагать, что Блэки отреагировали бы иначе. Если уж на то пошло, с вами обошлись бы еще хуже. Как по мне, пора положить конец подобному поведению. Вы — наша кровь, наша семья, и это имеет для меня огромное значение.

— Что вы планируете?

— Я планирую найти своего внука, забрать его и вырастить под защитой двенадцати других ведьм. Я планирую использовать силу моего ковена, чтобы стереть предрассудки из моей семьи и, возможно, из нашего общества, освободить моего сына из тюрьмы и принести в ритуальную жертву любого, кто осмелится подумать, что может снова вести войну с моей кровью, будь то Темный Лорд, министр магии или директор Хогвартса.

Когда Минерва засомневалась, Дорея снова взяла ее за руку. — Пойдем со мной на поиски Гарри, а потом сама примешь решение.

— Я же сказала, что не знаю, где живут магглы.

— А ты знаешь, где живет Арабелла Фигг?

У Минервы открылся рот. — Арабелла Фигг?

Понимание мгновенно промелькнуло в ее глазах. — Он оставил мальчика с магглами, и его единственным собеседником является бессильный сквиб?!

Дорея вздохнула с облегчением. Рассерженная Минерва была полезной Минервой.

Прогулка по глициниям — Маленькое нытьё

Действовать нужно было немедленно, так как Минерве нужно было вернуться в класс на следующее утро, а вызывать подозрения Дамблдора было нельзя. Какой бы милой ни была Минерва, по ней легко было определить, когда она раздражена, не говоря уже о гневе. Дорея предполагала, что шторы Дамблдора будут разорваны в клочья в тот самый момент, когда его заместитель вернется в Хогвартс. С помощью Минервы и Касси на буксире они без труда нашли дом Арабеллы Фигг. Приглашение в дом тоже было получено без труда, ведь Арабелла помнила, что Кэсси была одноклассницей с ее сестрой Мирандой. Подали чай, и Дорея изо всех сил старалась держать себя в руках, слушая, как Арабелла рассказывает о том, что в Суррее она стала "ушами и глазами" Дамблдора, наблюдая за Гарри Поттером с расстояния.

— Эти магглы, — решительно заявила Арабелла, отпивая из чашки со сколами. — Однажды я встретила Петунию на прогулке. Пришлось оправдываться, представляешь? Делала вид, что любуюсь ее дурацкой клумбой, и Боже, как же она любит говорить о том, как прекрасны ее цветы. Невероятно поверхностная женщина; к тому же она еще и сплетница. Представляю, сколько всего она может рассказать обо мне, — ехидно сказала она, ставя чашку с чаем, как раз когда одна из кошек запрыгнула к ней на колени. Все звери, которые были по меньшей мере наполовину кназлами, обступили Минерву с того самого момента, как она переступила порог дома. Большую часть времени ведьма пыталась отогнать их от себя без шипения.

— Когда ты в последний раз видела Гарри? — спросила Дорея, сжимая в руке салфетку, пока та не порвалась на кусочки.

— Шесть месяцев назад, — ответила Арабелла. — Я сама вижу его только раз в год. Когда мальчик Дурслей празднует свой день рождения, они оставляют Гарри у меня дома на целый день, а я должна за ним присматривать. Платят мне мало, — сказала она, скривив губы от досады. — Не то чтобы у них их не было. Гарри хорошо относится к моим кошкам. Очень вежливый и тихий. Он маленький. У меня не было своих детей, и у меня не так много гостей, так что я не совсем понимаю, насколько большими должны быть дети в этом возрасте. Конечно, его кузен очень большой… Ну, вы увидите, я думаю.

Наконец она улыбнулась. — Приятно знать, что Дамблдор наконец-то одумался. Когда в волшебном мире есть семья, маленькому Гарри нет нужды оставаться у Дурслей.

Кэсси улыбнулась и потянулась, чтобы почесать голову кота на коленях Арабеллы. — Разве это не чудесно? — спросила она. — Мы так рады. Мы бы хотели, чтобы Альбус поехал с нами, но он такой занятой человек, ты же знаешь.

Арабелла кивнула. — Я знаю. У нас есть время видеться с ним всего несколько раз в год. Очень занятой человек.

— Большое спасибо, миссис Фигг, — сказала Дорея, вставая с дивана и желая выдохнуть из ноздрей запах кошек и капусты. — Нам лучше отправиться туда.

Переодевшись в маггловскую одежду, ведьмы прошли несколько улиц до Прайвет-драйв.

Кэсси прекрасно разбиралась в модных тенденциях, но для предстоящего дела выбрала строгий, консервативный образ. — Вы позволите мне говорить? — настаивала она. — Эти кровные заслоны, установленные Дамблдором, могут быть специфичны для Пожирателей смерти, но глупо полагать, что мы проберемся сюда магическим путем, не поставив его в известность. Если придется использовать магию, не применяйте ее на них или для проникновения. Я не в том настроении, чтобы меня снова арестовали за маггловскую приманку.

http://erolate.org/book/1142/132897