Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 21

— Маггловская приманка? — спросила Дорея, бросив скептический взгляд на Кэсси.

— Нет, не приманиваешь, — ответила Кэсси певучим голосом, словно насмехаясь над их опасениями. — Вы и так слишком много меня шантажируете. Я не буду вспоминать шестидесятые, спасибо вам большое.

— Это все? — недоверчиво спросила Дорея у Минервы, когда они подошли к дому номер четыре. Все дома на этой улице были одинаково скучны — безликие ряды, отличавшиеся лишь разнообразием цветов на клумбах и номерами на дверях.

Минерва сердито глянула на дом, затем перевела взгляд на кирпичную стену, словно пытаясь найти в ней хоть какую-то опору.

— Должно быть, — пробормотала она. — Насколько я помню, нет.

— Выглядите живыми, дамы, — сказала Кэсси, расправляя плечи и пряча палочку в рукав кардигана цвета слоновой кости, надетый поверх халата цвета бархатной розы.

Минерва и Дорея подражали ее уверенности, когда она легонько постучала во входную дверь. Изнутри донесся громоподобный звук, словно кто-то топал по полу тяжелыми шагами, а затем хлопнули несколько дверей. Занавески у окна затрепетали, и дверь открылась, явив пухлого ребенка с красными щеками.

— Добрый день, молодой человек, — сказала Кэсси с наигранной скромностью. — А вы случайно не мужчина в доме?

Явно запыхавшись, мальчик трижды попытался вдохнуть, прежде чем просто покачал головой.

— Твоя мама дома, дорогой? — спросила Кэсси, не отступая.

— Даддикинс? — промямлил мальчик, словно не понимая, что от него хотят.

Минерва впилась ногтями в руку Дореи, заставляя ее замолчать, и напряглась при виде маггловской женщины, появившейся в дверном проеме.

— Петуния Дурсли? — спросила Кэсси, словно узнавая давнюю подругу. — Рада наконец-то познакомиться с тобой, моя дорогая. Это ваш сын? О, какой красивый молодой человек!

Она снова улыбнулась мальчику, притворно покраснев.

— Простите меня, как ужасно невежливо не представиться, — сказала Кэсси, протягивая руку в перчатке Петунии.

Та польщенно замолчала, приближаясь к двери. Одна ее рука гордо лежала на плечах сына, а другой она пожимала руку Кэсси. Кэсси сдержала ухмылку, заметив, как взгляд Петунии задержался на ее бриллиантовом браслете.

— Кассандра Блэк, — сказала она, изменив свое имя настолько, чтобы оно звучало по-маггловски. — Но ты, дорогая, можешь звать меня Кэсси. Позвольте представить вам моих дорогих подруг, Минни и Дори. Мы приехали из Лондонского дамского общества. Мы говорили о расширении и создании местного отделения здесь, в Суррее. Мы спрашивали о членстве, и ваше имя прозвучало довольно часто, дорогая.

— Правда? — спросила Петуния, ее глаза жадно загорелись. — Дамское общество — о! Как чудесно! Должна тебе сказать, что здесь, в Литтл-Уингинге, оно очень нужно. Я не люблю сплетничать, но в наши дни класс некоторых людей просто опустился до небес, если хотите знать мое мнение.

— Тогда вы, моя дорогая, именно то, что мы ищем! Нам нужна хорошая, достойная женщина, которая поможет возглавить этот новый, очень эксклюзивный клуб. О! — Кэсси чуть не завизжала. — Это викторианское красное дерево?

Петуния отошла в сторону, оттеснив сына с дороги и молча пригласив Кэсси внутрь, чтобы та продолжила свои похвалы.

— Стол? — спросила она, стараясь не выглядеть смущенной.

— Стул, дорогая! — сказала Кэсси, проводя рукой в перчатке по блестящему дереву. — Дори, это викторианское красное дерево?

Прежде чем Дорея успела придумать, что на это ответить, Кэсси продолжила:

— Знаешь, я попросила своего мужа Бертрана заменить наши старые вещи на викторианское красное дерево, а он такой сентиментальный дурак. Не мог расстаться с вещами своей матери. Петуния, дорогая, тебе так повезло с мужчиной, который так тебя балует.

— Вернона только что повысили, — самодовольно сказала Петуния, наслаждаясь вниманием. — Может быть, вы все присядете? Я принесу чай, и мы сможем еще немного обсудить Общество? У меня уже есть такие замечательные идеи!

Минерва и Дорея тихонько зашли в дом, когда Петуния вышла из комнаты. Ее сын еще на мгновение задержался в дверном проеме, затем закрыл дверь и уселся перед телевизором, почти прижавшись носом к экрану. Дорея окинула взглядом почти безупречную комнату. В ней царила атмосфера замкнутости и клаустрофобии, все находилось на своих местах, и все это выглядело так, словно было срежиссировано для какого-то портрета. На стенах висели дорогие картины, но на них было неприятно смотреть. Кроме картин, стены и большинство других поверхностей украшали фотографии в серебряных рамках, на каждой из которых был изображен толстый маленький мальчик. Не было ни малейшего доказательства того, что здесь жил Гарри.

Петуния вернулась с чаем и сразу же принялась рассказывать о своей жизни, постоянно прищуривая глаза и широко улыбаясь, когда явно лгала. Дорея подхватила рассказ, когда Петуния сообщила им, что она была единственным ребенком и зеницей ока своих родителей. Ее "красавец" муж, судя по всему, собирался в один прекрасный день возглавить компанию, в которой работал, хотя Дорея в этом сильно сомневалась.

— И ты, дорогая, — сказала Кэсси, наклонившись в сторону, чтобы ущипнуть Дадди за щеки. — Единственный ребенок, как и твоя мама?

Дадли повернулся и посмотрел на мать, выражение лица которой напряглось. После едва заметного покачивания головы Петунии Дадли улыбнулся.

— Это всего лишь я, — пробормотал он, словно оправдываясь.

Дорея сердито встала, и Кэсси тоже поднялась со своего места.

— О, Дори, милая, ты все еще чувствуешь себя неважно? — спросила Кэсси, словно искренне переживая за подругу.

Когда Петуния встала, с ужасом глядя на Дорею, как будто ее могло тошнить по всему ковру, Кэсси повернулась и прошептала:

— Она проходит через изменения.

Петуния вздрогнула, смутившись за свою гостью, и жестом указала на коридор.

— Туалетная комната находится здесь. Даддикинс, дорогой, покажи маминым новым друзьям сад на заднем дворе. Конечно, цветы еще не распустились, учитывая погоду, но вы просто обязаны увидеть мою новую мебель для патио.

— Идите, миссис Дурсли, — подбодрила Дорея. — Мне просто нужно побрызгать на лицо холодной водой.

— Бедняжка, — снисходительно сказала Петуния. — Я так рада, что еще слишком молода для таких трудностей.

Дорея принужденно улыбнулась и проскользнула в ванную. Когда громкие визги притворного восторга Кэсси были заглушены закрытием двери, она вышла обратно в коридор и вытащила палочку из рукава.

— Хоменум Ревелио! — прошептала Дорея, направляя палочку в сторону лестницы.

Из палочки вырвался свет и на мгновение завис в воздухе, а затем стремительно пронесся по коридору, свернул за угол и разделился на пять разных световых шаров. Четыре направились к задней двери.

— Фините! — сказала Дорея, направляя свою палочку на четверых.

Когда они исчезли, она обратила внимание на пятый, который кружил по лестнице, пока не скрылся за дверцей шкафа. Сердце бешено колотилось в груди, когда она подошла к двери, совершенно напуганная тем, что обнаружит там не мальчика, а труп. Арабелла не видела Гарри уже шесть месяцев, а Петуния и ее сын утверждали, что других детей в доме нет. Что, если бы Гарри умер?

Что, если... Её рука потянулась к ручке двери, но та оказалась запертой. С треском замка, поддающегося её настойчивым усилиям, Дорея медленно распахнула створку. Внутри, словно таинственный фонарь, висел магический шар света, пронзая тьму шкафа. В глубине этого крошечного убежища, на импровизированной кровати из старых одеял, свернувшись калачиком под паутиной, словно запутавшийся в своих грёзах, сидел мальчик.

http://erolate.org/book/1142/132898