Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 29

11 января 1987 года. Хогвартс, школа чародейства и волшебства. Большой зал, заполненный сияющими лицами, возвращался к жизни после рождественских каникул. Альбус, вглядываясь в это море юных лиц, изо всех сил старался отбросить мрачные мысли о войне, которая коснулась многих из его учеников. Он пытался не вспоминать Тома Риддла, Джеймса и Лили Поттер, но взгляд невольно падал на Северуса Снейпа, мрачного молодого человека, который с суровым видом наказывал двух гриффиндорцев, зазевавшихся на его пути.

Мысли Альбуса Дамблдора были заняты другим. Сириус Блэк... Арктур Блэк выдвинул Визенгамоту возмутительные требования, и Альбусу, как главному колдуну, предстояло присутствовать на суде. Не присутствовать было бы подозрительно. Оставалось надеяться, что Сириус, пять лет проведённых среди дементоров, не сможет связно говорить. Ни один человек не мог выйти из Азкабана в здравом уме, особенно после того, что он натворил. Сириус был заключен в тюрьму за убийство тринадцати человек, но Альбус знал правду. Волдеморт убил Поттеров, воспользовавшись информацией, полученной от Блэка. Другого объяснения не было. Сириус предал друга, и Альбус относился к этому предательству очень серьезно.

Когда совы принесли копии "Ежедневного пророка", Альбус не захотел смотреть. Наверняка это будет очередная статья о приближающемся суде над Сириусом Блэком. Он закрыл глаза, стараясь не выдать своего напряжения.

— Ты плохо спал, Альбус? — спросила Минерва, садясь рядом с ним.

— Довольно хорошо, — ответил он, стараясь говорить спокойно. — У меня просто много мыслей. Многое нужно обдумать. Не волнуйся, моя дорогая.

Он открыл глаза и улыбнулся ей. Она выглядела лучше, чем в последнее время. Возможно, теперь, когда праздники закончились, у неё было меньше времени на размышления о погибшем муже, и она вновь сосредоточилась на своей работе.

— Надеюсь, юная Нимфадора благополучно добралась до своей матери?

Минерва улыбнулась.

— Конечно. Она была очень рада воссоединению с семьей. Яркий ребенок. Уверяю вас, мы еще многого добьемся от нее.

Когда Альбус улыбнулся в знак согласия, Минерва посмотрела на сложенный "Ежедневный пророк", лежащий рядом с его тарелкой.

— Вы не против, если я почитаю его, когда вы закончите?

— Можешь взять его сейчас.

В тот момент, когда он протягивал газету, перед его глазами промелькнул заголовок, и он остановился, крепче сжав газету. Он вырвал "Ежедневный пророк" из рук Минервы и тут же развернул его. Его голубые глаза комично расширились при виде фотографии ведьмы, которую он считал давно умершей. Нет, нет, нет, нет, нет. Этого не может быть. Как он мог не знать?

— Не может быть. Как это...?

**МАЛЬЧИК, КОТОРЫЙ ЖИЛ, ВОССОЕДИНИЛСЯ С БАБУШКОЙ, ДОРЕЕЙ ПОТТЕР**

— Все в порядке, Альбус? — спросила Минерва, с тревогой глядя на него.

Альбус открыл рот, но слова не могли вырваться. На фотографии Дорея Поттер стояла перед Гринготтсом, с разбитым сердцем глядя на Риту Скитер, которая взяла её за руку. Медленно вдохнув и ненадолго задумавшись о судьбе маггловской семьи Гарри и о том, почему его не предупредили о похищении мальчика, Альбус пролистал статью в поисках информации.

"... чудесное выздоровление... драконья оспа... была опустошена, проснувшись с известием о том, что вся её семья погибла в её отсутствие..."

Пульс Альбуса учащенно бился, пока его глаза быстро пробегали по словам и наконец остановились на самом интервью:

— Гарри — единственное, что у меня осталось в этом мире, — говорит Дорея со слезами на глазах. — Последняя частичка моего милого Джеймса, который погиб как герой. Я сожалею, что не знала его жену. Я бы поддержала его брак с магглорожденной, что бы кто ни говорил.

Для тех, кто все эти годы задавался вопросом о местонахождении Гарри Поттера, больше не задавайтесь. Дорея Поттер сообщает нам, что "Гарри в безопасности дома. Жителям Британии не стоит беспокоиться. В этом мире нет такой силы, которая могла бы отнять у меня моего мальчика. Мой дом теперь невозможно обнаружить, он запечатан самыми сильными заклятиями, которые только можно купить за деньги. А гоблины любят деньги".

— Не может быть, — пробормотал Альбус, его горло сжималось.

Когда Дорею спросили, что она планирует делать теперь, когда воссоединилась с внуком, она сказала:

— Я лишь хочу обеспечить Гарри безопасность и дать ему тот дом и семью, которых он заслуживает. Я хочу выразить свою благодарность обществу за то, что оно поддерживало его все эти годы. Особенно я благодарна Альбусу Дамблдору, который несет прямую ответственность за уход за Гарри в течение последних пяти лет. Я планирую навестить его в ближайшее время, чтобы отплатить ему за все, что он сделал для моей семьи.

Он не был уверен, но ему показалось, что на фотографии Дорея смотрит прямо в камеру, прямо на него... И она улыбнулась.

http://erolate.org/book/1142/132906