Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 30

11 января 1987 года

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Альбус дождался, пока ученики разойдутся по своим классам, и поспешно удалился в свой кабинет. Не успел он закрыть дверь, как чары оповестили его о том, что кто-то находится снаружи и явно следит за ним. Вздохнув, он успокоил нервы и сказал: "Входите".

Минерва протиснулась в дверь и встретилась с его немигающими глазами. "Я подумала, что окажу вам любезность и сообщу, что сегодня утром вам нужно будет отправиться в Лондон. Суд над Сириусом Блэком состоится сегодня. Судя по всему, Визенгамот пытался отложить его по той или иной причине, но семья Блэков заставила своих юристов устроить небольшой переполох".

Не в силах даже подумать о том, как Минерва узнала эту информацию раньше него, Альбус сосредоточился на своем выражении лица, не желая выдавать охватившее его волнение. У него не было времени разбираться с фарсом, который устроил Сириус Блэк. Он должен был выяснить, где находится Гарри Поттер и как именно его бабушка смогла скрыться с ним. Конечно, если эта женщина что-то сделала с маггловскими родственниками Гарри, у неё должны быть магические доказательства. Он должен был поговорить с аврорами, чтобы те провели расследование в их доме. К сожалению, Дорея поставила его в затруднительное положение. В интервью, опубликованном в "Ежедневном пророке", говорилось о том, что именно она в настоящее время опекает мальчика. Альбус никак не мог инициировать расследование, которое привело бы к отстранению Гарри, не выставив себя в лучшем случае дураком.

"Ты вообще меня слушаешь?" огрызнулась Минерва, привлекая его внимание к себе. "Я отменила занятия на сегодня. Мы можем отправиться в Министерство вместе на Флоу, если ты не предпочитаешь Аппарирование". Она окинула его суженным взглядом. "Хотя, если вы настаиваете на боковом сопровождении, мне придется взять инициативу на себя. Ты не очень хорошо выглядишь, и я бы не хотела получить осколки".

Он моргнул. "Вы приедете в Лондон?"

Она нахмурилась с нетерпением женщины, которой годами приходилось иметь дело с детьми, не обращающими должного внимания на ее слова; когда то же самое делал взрослый мужчина, она уже дошла до предела. "Меня тоже пригласили присутствовать на суде. Я уже сообщила об этом Помоне, Филиусу и Северусу".

Когда он продолжал шокированно смотреть на нее, она наклонила голову в сторону, ее глаза озорно сверкнули, как это было в форме анимага, когда он иногда заставал ее за тем, как она лапала безделушки на его столе, пока они не падали и не разбивались. Она что-то скрывала. Он на мгновение задержал взгляд на ее глазах, пока они опасно не сузились.

"Легилименция?" - спросила она, поняв, что он пытается сделать. "Я буду спокойно вспоминать те годы, когда мы были друзьями и коллегами, Альбус, и не буду корить тебя за попытку проникнуть в мой разум".

"Как?" - спросил он, вместо того чтобы извиниться. Лишь немногие люди могли не пускать его. Прошли годы с тех пор, как его так тщательно блокировал кто-то, кроме Северуса.

Она лукаво улыбнулась и осторожно сняла круглый амулет, висевший у нее на шее на тонкой серебряной цепочке.

Он в замешательстве уставился на предмет. Талисманы, защищающие от Легилименции, были редкостью, не говоря уже о том, что стоили невероятно дорого. Силы, которые требовались для его создания, едва ли стоили того, чтобы наткнуться на легилименса, которому было бы достаточно заботы, чтобы пойти на такие хлопоты. Немногие министры магии даже не потрудились приобрести или изготовить такой прибор, зачастую полагаясь на собственную окклюменцию.

Минерва никогда раньше не пыталась защитить от него свой разум. Ее ментальные щиты были практически бумажными, и она никогда не давала ему повода заподозрить, что у нее есть проблемы с его способностями. Впрочем, он и не думал, что захочет использовать их против нее. На самом деле, если не считать ее кислого настроения, которое легко объяснялось скорбью по мужу, единственным случаем, когда Минерва хоть раз выступила против него, был...

Его глаза расширились, когда он вспомнил их очень громкий спор после того, как Гарри Поттер был помещен к своим маггловским родственникам. Альбус предложил ей Забвение, давая понять, что это не совсем просьба, а она лишь шипела ему в лицо, прежде чем согласилась на то, чтобы местоположение дома Дурслей было удалено из ее памяти.

"Что ты знаешь?" - тихо потребовал он, крепко сжимая в руке экземпляр "Ежедневного пророка", который он принес с собой.

Минерва встретила его взгляд и, вызывающе подняв подбородок, подошла к камину в его кабинете и достала порошок Флу, ни разу не прервав зрительного контакта. Она бросила порошок в решетку и резко объявила: "Министерство магии!". Зеленое пламя зажглось за ее спиной, отбрасывая тень на стену, и это его очень встревожило. Она всегда была силой, с которой приходилось считаться, - блестящая, решительная и свирепая, но сейчас она держалась так, что от нее веяло властью. Он почти чувствовал, как в воздухе повисло напряжение.

В конце концов Минерва натянуто улыбнулась ему. "Я знаю только то, что пять лет назад я говорила тебе не оставлять мальчика с этими магглами. Ты должен был меня послушаться". Простым жестом руки в сторону камина она отступила назад и сказала: "После тебя".

http://erolate.org/book/1142/132907