Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 31

В поместье Поттеров царила тишина, нарушаемая лишь тихим шорохом газеты. Дорея, не отрываясь, вчитывалась в статью "Ежедневного пророка", посвященную ее внуку. Скорость, с которой пресса разносила новости, особенно когда они касались Гарри, поражала.

— Скоро все будут знать, — прошептала она, убирая газету подальше, прежде чем Гарри проснется. — Нельзя просто так бросить ему это в лицо, объяснить, что он волшебник. Это не то, что можно принять за один день.

В голове у нее уже был план. Она советовалась с ковеном, и все они предлагали свою помощь. Каллидора и Седрелла обещали познакомить Гарри со своими внуками, которые учились в Хогвартсе. Нарцисса, не желая отставать, тоже предложила встречу с сыном. Но именно Минерва, мудрая и опытная, дала Дорее самый ценный совет: дать Гарри возможность самому сделать выбор.

— Он жил в чулане, — говорила Минерва. — Напуганный, запертый. Мы должны дать ему почувствовать свободу.

Дорея, всю ночь думая о том, как встретить Гарри, чувствовала, что должна дать ему шанс. Она поставила на стол вафли, аромат которых уже заполнил коридор, и приоткрыла дверь в комнату.

— Доброе утро, любовь моя, — пропела Дорея, видя, как Гарри осторожно выглядывает из-за угла.

Его взгляд был встревоженным, словно он опасался, что его поймают за чем-то нехорошим. Дорея вспомнила Джеймса, ее сына, который в детстве всегда ходил по пятам, боясь нарушить невидимые правила.

— Ты голоден? — спросила она, указывая на вафли. — У меня есть сироп, фрукты, шоколадный соус и мороженое.

Глаза Гарри, зеленые и яркие, как летняя трава, расширились. Он не двигался, словно зачарованный.

— Не хочешь ли пройти и присесть? — спросила Дорея, стараясь звучать мягко.

Гарри, словно по команде, подошел к столу.

— Кто еще? — спросил он, оглядывая стол, заставленный угощениями.

— Пока только мы двое, дорогой, — ответила Дорея, с нежностью глядя на него. — Ты можешь есть все, что захочешь. Мы не едим мороженое на завтрак каждый день, но сегодня у нас праздник.

Она улыбнулась, видя, как Гарри слегка улыбается.

— Мы празднуем начало нашей новой семьи, — сказала Дорея, поднося к губам чашку с чаем. — Больше никаких Дурслей, никаких шкафов. Только мы, Поттеры и Блэки.

— Блэки? — прошептал Гарри, не отрываясь от вафли.

— У тебя большая семья, — объяснила Дорея. — Твоя тетя Петуния была сестрой твоей матери. Ты знал своих бабушку и дедушку? Мать и отца твоей матери?

— Они умерли, — тихо ответил Гарри.

— Мне жаль, — искренне сказала Дорея, хотя, по правде, ей было все равно. — У твоего отца есть брат, Сириус Блэк. А у меня есть сестра, Кэсси Блэк. У нас много кузенов.

— Почему я? — спросил Гарри, его голос был тихим, словно шепот. — Я просто… просто Гарри.

Дорея проглотила слова "Мальчик, который жил", которые казались ей горькими, и просто пожала плечами.

— Потому что для нас, Блэков, семья — это все, — сказала она, глядя в его глаза. — И ты, мой дорогой Гарри, один из нас.

Гарри нахмурился.

— Значит, я не… не Гарри Поттер? Мне снова придется менять имя?

— Нет, милый, — улыбнулась Дорея. — Ты мой Гарри, отныне и навсегда. Моя любовь, мой дорогой, мой маленький ягненок.

Лицо Гарри мгновенно залилось румянцем, словно спелый мак. Он быстро вернулся к своей тарелке, пробормотав невнятно: — Лучше, чем Диддикинс.

http://erolate.org/book/1142/132908