× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак подошел к концу, и Дорея, желая развлечь Гарри, повела его в его новую спальню. На полках красовались книги, но все магические тома с оживающими картинками были временно убраны. Гарри, равнодушный к книгам, был очарован коллекцией игрушечных драконов, покоившихся на верхней полке. Дорея улыбнулась, наблюдая, как он с любопытством рассматривает этих маленьких существ. Время, разумеется, лишило их былой магии, заставлявшей их оживать при прикосновении и парить в воздухе. Они стали не более чем обычными маггловскими игрушками, но Гарри, казалось, был ими по-настоящему захвачен. Дорея спустила драконов, позволяя мальчику поиграть с ними.

Внезапно охранная система известила ее о прибытии гостей в гостиной. Дорея постаралась сохранять спокойствие, ведь только члены ее ковена и приглашенные ими гости имели доступ в поместье благодаря строгим охранным мерам. — Гарри, — обратилась она к мальчику, — мне нужно ненадолго отлучиться. У меня очень важные дела, которые нельзя откладывать. Хотела бы я провести с тобой весь день, но вынуждена уехать на несколько часов. Я договорилась, чтобы кто-то присмотрел за тобой, пока меня не будет. — "Миссис Фигг?" — спросил Гарри, стараясь скрыть свое разочарование. Вспомнив, как кошки Арабеллы любили лазить по гостям, словно по мебели, Дорея не могла винить мальчика. — Нет, — ответила она, качая головой. — Совсем новый человек, и ему будет очень интересно познакомиться с тобой. Может быть, ты покажешь ему своих драконов?

Дорея повела Гарри по длинному коридору, возвращаясь в гостиную. Поскольку весь ковен должен был сопровождать ее, присматривать за Гарри оставалось немногим. Седрелла предложила свою невестку Молли, которая с радостью присмотрела бы за другим ребенком. Однако Дорее не нравилась мысль оставлять Гарри в доме, полном детей, особенно не объяснив ему, что такое магия. Большинство детей и супругов ковена жили в магических домах, вариантов у нее было немного. Но, к счастью, на помощь пришла Андромеда.

Дорея и Гарри вошли в комнату и увидели высокого, долговязого мужчину с лохматыми каштановыми волосами, который стоял у камина, заложив руки за спину. На нем была джинсовая куртка с флисовой подкладкой, точно такого же цвета, как его синие джинсы, только ткань над коленями была выцветшей и явно поношенной. Изображение большого рта на футболке напомнило Дорее глупые футболки, которые обычно носили Сириус и Джеймс, гуляя по поместью после дня, проведенного в маггловском Лондоне. Андромеда, стоя рядом с ним, улыбалась мужчине так, словно каждое утро солнце вставало именно из-за него. Вместе они смотрелись очень странно. Андромеда в отутюженных темных мантиях, с изящной неподвижностью, и мужчина, который, казалось, вот-вот выпрыгнет из своих туфель от детского восторга.

Андромеда заметила прибывших и мило улыбнулась Гарри. — Привет! — Когда Гарри прижался к Дорее, словно пытаясь спрятаться от смущения, улыбка Андромеды стала еще шире. — Тетя Дорея, — сказала она, обращаясь к старшей ведьме, — я хотела бы представить тебе своего мужа Теда. Он с удовольствием присмотрит за Гарри сегодня.

Прежде чем Дорея успела хоть слово сказать в знак приветствия магглорожденному волшебнику, тот засиял, вытаскивая из-за спины длинную коробку, заклеенную заклинаниями по углам, где картон был неоднократно порван. — А я принес "Клуэдо"!

***

Министерство магии

Дорея, вместе с Андромедой и Нимфадорой, двигалась по Министерству магии, сливаясь с толпой, пока они не добрались до зала суда Визенгамота, где должно было состояться судебное заседание. Члены ковена вошли в зал и расселись среди публики, стараясь не привлекать к себе внимания. В зале присутствовало несколько репортеров, в том числе Рита Скитер. "Хорошо, что она здесь", — подумала Дорея, глядя в глаза блондинке и вежливо улыбаясь. Она держала глаза открытыми и настороженными, ожидая появления Минервы и Дамблдора, но прежде чем они успели появиться, кто-то из членов Визенгамота, видимо, сказал что-то обидное Бартемиусу Краучу, который удостоил их своим присутствием. Обычно он был немногословен, когда давал интервью "Ежедневному Пророку" по поводу ареста Сириуса, но сегодня его рот был широко открыт, когда он изливал поток горьких слов в адрес Амелии Боунс.

— Я по-прежнему считаю вас всех глупцами, если вы отвергаете использование дементоров в этом фарсе с повторным судом! — заявил Крауч.

Амелия ответила ему яростным взглядом и уже собралась что-то сказать, как двери со скрипом распахнулись. Все повернулись, чтобы увидеть, как в зал вошла Минерва и, повернувшись налево, присоединилась к зрителям. Альбус Дамблдор последовал за ней, глядя направо, где пустовало его место главного колдуна. — Хорошо, что он здесь, — нетерпеливо пробормотал Арктурус. — Теперь мы можем поторопиться.

Министр Багнолд облегченно вздохнул, увидев Дамблдора. — Альбус, спасибо, что пришел так быстро.

Дамблдор склонил голову, поднимаясь по небольшой лестнице и присоединяясь к остальным членам Визенгамота, как раз в тот момент, когда Амелия Боунс достигла предела своего терпения. — Какое повторное разбирательство, Бартемиус? — сердито огрызнулась она. — Согласно записям, Сириус Блэк вообще никогда не был судим! И мы уже неоднократно объясняли, почему дементорам запрещено появляться в этом зале суда, но я повторю это еще раз, раз уж вы слишком тупы, чтобы запомнить: Сириус Блэк подвергался воздействию этих существ на протяжении многих лет! Нам нужно, чтобы он был достаточно вменяем, чтобы ответить на наши вопросы!

Дорея переглянулась с Минервой и улыбнулась. Амелия Боунс официально была на стороне ковена, что могло оказаться очень полезным в зависимости от того, как пройдет суд. — Не моя вина, что ваш департамент потерял записи его кровавого суда, — огрызнулся Крауч. — Я сам слышал, как он признался в убийствах! Оскорбительно, что Визенгамот вообще тратит на это наше время. Неужели мой счет недостаточно хорош для вас?

Он стоял, вытянув руки, словно невинный мученик, честь которого оспаривают бродяги, желающие отправить его и его честность на разделочную доску. — Я всегда верен Министерству. Вы все, кажется, забыли, что я отправил своего единственного сына в Азкабан за связь с Сами-Знаете-Кем! — заявил Крауч.

— Связан? — язвительно спросил Корнелиус Фадж, нетерпеливо фыркнув.

— Вы так это называете? — прошипел Фадж, его голос был полон ярости. — Твой мальчик помог замучить двух лучших авроров, когда-либо служивших Министерству! Я предлагаю вывести Сириуса Блэка, дать ему Веритасерум и покончить с этим!

Глаза Крауча расширились, и он ядовито уставился на Фаджа.

— Ты приложил не меньше усилий, чтобы упрятать Блэка, чем я, Корнелиус! — прорычал он.

Фадж, весь покрасневший, заикаясь, пытался возразить, словно рыба, выброшенная на берег.

— И ты прекрасно знаешь, что Веритасерум недопустим в суде! — добавил Крауч, его голос был холоден и резок.

— Этот человек провел пять лет в Азкабане! — возразил Фадж. — Даже если бы он был опытным окклюментом, вряд ли он смог бы противостоять сыворотке правды после столь долгого общения с дементорами.

— Маловероятно, но не невозможно, — заметил Крауч. — В нынешнем виде этот суд — это слово Сириуса Блэка против авроров, которые его арестовали, и других людей, присутствовавших на месте преступления. А слову Сириуса Блэка нельзя доверять!

Когда слова Крауча прозвучали, некоторым членам Визенгамота, которых явно уже мучила мысль о том, что они оказались в одной комнате с обвиняемым убийцей и Пожирателем смерти без защиты дементоров, стало не по себе. Дорея бросила на дядю знающий взгляд. Арктур громко прочистил горло. Шепот в зале усилился, и он повторил жест с усиливающими чарами.

— Может быть, я могу предложить свое решение? — раздался его глубокий голос.

Министр Багнольд обратила на него все свое внимание.

— У вас есть решение, патриарх Блэк? — спросила она.

— Да, это так, — ответил Арктур. — И вы можете называть меня Арктуром, министр, поскольку я больше не являюсь патриархом древнего и благородного Дома Блэков.

Глаза министра расширились от шока, а Визенгамот разразился шепотом и бормотанием.

— Не… — прошептала она, но Арктур не дал ей закончить.

— Это из-за тебя мы сегодня здесь собрались! — взревел Крауч, его лицо исказилось от ярости.

Арктур сузил глаза, глядя на Крауча, его губы скривились от отвращения.

— Госпоже министру следует попросить Бартемиуса Крауча следить за своим тоном в разговоре со мной, — осторожно заметил он. — Пусть я больше не патриарх Блэк, но я весьма привязан к людям, у которых к концу дня может появиться повод начать с ним кровную вражду. Ему следует вежливо обращаться ко мне, если он хочет иметь союзников до наступления ночи.

Глаза Крауча расширились.

— Вы угрожаете мне, сэр? — прошипел он.

Несколько человек начали переговариваться между собой и жестикулировать, пытаясь либо успокоить Арктура, говоря, что Крауч не хотел его обидеть, либо пытаясь успокоить Крауча, говоря, что Арктур — старый человек, который явно немного ослаб.

— Ради Салазара, неужели это лучший идиот, который может выступать от имени Британии в отношениях с другими странами? — спросил Арктур, глядя прямо на министра. — Неудивительно, что его понизили в должности из Департамента магического правопорядка. Даже не может понять, когда ему угрожают.

Крауч снова встал, но Гиперион Гринграсс усадил его обратно в кресло. Министр магии в шоке наблюдал за происходящим.

— Арктур, сэр, — сказала она, вернув свое внимание к бывшему патриарху Блэков, — вы просили провести суд над Сириусом Блэком как глава вашей семьи. Согласно записям Министерства, вы действительно являетесь главой семьи Блэк. Все остальные либо находятся в Азкабане, либо умерли.

— Тогда вы ищете не в тех записях, министр, — сообщил ей Арктур. — Я знаю как минимум тринадцать ведьм с кровью Блэков, которые с радостью примут бразды правления моей нелепой семьи.

Выражение лица Крауча исказилось в замешательстве.

— Ведьмы? — пробормотал он.

Фадж резко побледнел и пискнул:

— Тринадцать? Тринадцать ведьм?

Рот министра Бэгнолда раскрылся. Все реакции были приятными, но Дорея получила особое удовольствие от того, как все кусочки сложились для Дамблдора, и он выглядел так, словно проглотил целое осиное гнездо. Ей хотелось, чтобы он взглянул в её сторону, чтобы она увидела, как надежда и самолюбие улетучиваются из его глаз, когда он осознаёт, что все его возможные планы в отношении Гарри, несомненно, тщетны. Однако он обвиняюще смотрел на своего заместителя. Минерва принесла с собой книгу и со скучающим видом перелистывала страницы, не обращая внимания на происходящее вокруг, словно ей не было никакого дела до криков окружающих.

Арктур с трудом поднялся на ноги, но когда он это сделал, его поза была прямой и властной.

— Я официально, по обету и ритуалу, отступил с поста патриарха своей семьи. Древний и благородный Дом Блэков теперь возглавляет семейный ковен.

Крауч покачал головой.

— Это невозможно.

— Правда, мистер Крауч? — Все обратили внимание на Дорею, когда она заговорила. В этот момент раздалась вспышка фотоаппарата, которую она старательно игнорировала, хотя и скорректировала свою позу, чтобы показать фотографу себя с лучшей стороны. — Совсем недавно мне сказали, что многое из того, что раньше считалось невозможным, на самом деле совсем наоборот.

http://erolate.org/book/1142/132909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода