Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 56

Проглотив множество заклинаний, которые она собиралась обрушить на этого человека – воплощение тьмы, – Дория переключила внимание на другого волшебника в комнате.

— Мистер Снейп, — начала она, — хотя, полагаю, сейчас это мало что для вас значит, но я приношу извинения от имени Сириуса за опасность, которой он вас подверг.

Он недоверчиво приподнял бровь и усмехнулся. Дория подняла руку.

— Могу заверить вас, что, поскольку он был невиновен во всех других преступлениях, в которых его обвиняли ранее, я лично буду считать годы, проведенные в Азкабане, эквивалентом платы за любой долг, который вы задолжали Джеймсу за спасение вашей жизни. Если бы мы с мужем знали об этом событии, я могу вас заверить, что не сидели бы сложа руки и не позволили таким выходкам происходить. Я знала, что вы с моими сыновьями не очень хорошо ладили, но мало что выходило за рамки того, что я считала типичным соперничеством между Домами.

Снейп, словно взвешивая варианты, переводил взгляд с Дории на Дамблдора, прежде чем сфокусировать все внимание на ней.

— До тех пор, пока мне не придется общаться с Сириусом Блэком, я принимаю ваши извинения, госпожа Поттер, — процедил он.

— А другие долги? — вмешалась Кэсси. — Что? Он сказал, что их несколько. Что еще случилось без твоего ведома, Дория?

Дамблдор умоляюще посмотрел на Снейпа.

— Северус, пожалуйста. Это небезопасно.

Не обращая на него внимания, Снейп отошел в сторону, наблюдая, как Минерва перешагивает границу защитного щита, оглядываясь, чтобы убедиться, что он тоже находится под защитой, если Дамблдор снова решит действовать. Взглянув на Дорию, он откашлялся.

— Есть пророчество о вашем внуке, госпожа Поттер. Я случайно услышал его много лет назад, когда профессор Трелони рассказала его директору школы.

Минерва закатила глаза.

— О, пожалуйста.

— Это было по-настоящему, — заверил их Снейп. — Не такая, как у других... ерунда. Она утверждала, что родится ребенок, который приведёт к падению Тёмного Лорда. Я... Я передал ему информацию, — признался он, тяжело нахмурившись, из-за чего морщины вокруг его рта стали еще заметнее. — У меня нет оправданий моему поведению или моей глупости, когда я полагал, что такой волшебник, как он, мог принести мне какую-либо пользу в мире, созданном им самим. Это мир, который я не считаю подходящим для жизни.

С трудом сглотнув, Дория вспомнила о маленьком Гарри, испуганно сидящем в шкафу. Мальчик, который выжил. Пророчество. Избранный. Тошнотворный холодок пробежал по ее спине.

— Вот почему они стали мишенью?

Снейп кивнул.

— Они уже были его врагами, но пророчество перенаправило его внимание, да. Ребенок, рожденный на седьмом месяце, умирает у родителей, которые трижды отреклись от Тёмного Лорда. Когда я поняла, что я сделала, что я эгоистично поставила под угрозу жизнь ребенка, и что это мог быть ребенок Лили, тем самым подвергнув опасности и ее... Я пошла к Дамблдору, умоляя его защитить её в обмен на моё участие в шпионаже за Тёмным Лордом.

Обычно веселое лицо Кэсси стало холодным, такого Дория не видела уже несколько лет. Блондинка бросила на Дамблдора взгляд, способный заморозить Файндфайра.

— Ты знал об этом пророчестве, которое дало Гарри жизнь...

Прежде чем Кэсси успела закончить свою мысль или поднять палочку, Энид со слезами на глазах бросилась на Дамблдора, но была поймана в объятия матери.

— Ах ты, сукин сын!

Минерва ахнула.

— Инид!

— Это мог быть Невилл! Неужели? — воскликнула Инид, и нижняя губа задрожала. — Они с Гарри родились с разницей всего в один день. Вот почему на них напали! Ты не только подставил Поттеров, но и позволил Фрэнку и Алисе...

Не в силах закончить фразу, она повернулась в объятиях Каллидоры и зарыдала. Альбус посмотрел вниз.

— Пророчество было неясным. Лонгботтомы были защищены кровавыми щитами.

— Вот почему обереги размываются, — заключила Каллидора с тошнотой. — Пожиратели Смерти, должно быть, атаковали их без остановки, пытаясь добраться до ребенка.

— И я поставил Сириуса на место, чтобы предать Лили и Джеймса, — признался Дамблдор. — Они знали о пророчестве, поэтому приняли мою защиту. Если бы Сириус был предателем, как я полагал, то я бы знал, когда Волдеморт был в Годриковой Лощине со своим слугой, чтобы напасть. Я планировал использовать неожиданность в своих интересах. Волан-де-Морт был бы схвачен еще до того, как ступил бы в дом. Я надеялся, что, получив его и не прибегая к его волшебной палочке, я смогу глубже изучить пророчество и узнать, как лучше всего его уничтожить.

Седрелла тихо зарычала.

— Но ты позволил крысе обмануть тебя.

Не в силах больше ничего сказать в свою защиту, Дамблдор отвел взгляд. Великий волшебник, Главный Чернокнижник, Верховный Магвамп, победитель Грин-де-Вальда и Спаситель Волшебного мира... Единственный человек, которого боялся Том Реддл, прижался к большому деревянному стулу – жалкий. Дамблдор никогда не выглядел таким старым и слабым. Дория едва выдержала его взгляд. Она протянула руку Снейпу.

— Северус Снейп, Чёрный ковен предлагает вам убежище, чтобы вы могли найти в нас союзников и больше не были обязаны разделять позор действий Альбуса Дамблдора.

Юный волшебник посмотрел на протянутую руку, обдумывая предложение, которое поступило вместе с ней. Еще один взгляд на Минерву заставил его кивнуть и сжать руку Дореи.

— Принято. Я пойду, соберу свои вещи и покину этот замок.

— Не так быстро, — сказала Минерва с лукавой улыбкой. — Я бы хотел, чтобы ты остался.

Снейп взглянул на Дамблдора.

— И работать на него?

"Он работает по прихоти Совета управляющих, как и остальные сотрудники».

Нарцисса ухмыльнулась, ее глаза заблестели от озорства, когда она шагнула вперед, просунув свою руку в руку Северуса – к его явному раздражению, когда он безуспешно пытался отмахнуться от нее.

— Я знакома с недавно назначенным губернатором, — чопорно сказала она с насмешливым взглядом. — Я уверен, что Люциус был бы рад заверить остальных членов совета, что учеников Хогвартса обучает зельеварению самый лучший мастер зельеварения во всей Британии.

Скривившись, Снейп снова попытался стряхнуть ее, но потерпел неудачу. В конце концов он смягчился.

— Я... Подумайте об этом.

Чувствуя, что ее усилия увенчались успехом, Нарцисса целомудренно поцеловала его в щеку.

— Мы надеемся увидеть тебя за ужином в ближайшее время, Северус. Драко ужасно скучает по тебе.

Когда она, наконец, отпустила его, мужчина закатил глаза и пробормотал себе под нос что-то о том, что ему уже приходится иметь дело с достаточным количеством детей каждый день. Он резко кивнул каждой из ведьм, прежде чем шагнуть к камину.

Минерва, взмахнув волшебной палочкой, распахнула врата Сети Флоу. Северус, склонив голову, пробормотал: — Дамы, — и, назвав пункт назначения, растворился в языках пламени. Когда огонь утих, и Минерва снова закрыла флю, в комнате воцарилась гнетущая тишина. Ведьмы вернулись на свои места, некоторые из них восстановили прежний полукруг, нарушенный вспышкой Снейпова гнева. Несколько долгих минут Дория и Альбус просто смотрели друг на друга.

— Ты отдал моего внука в руки маглов, — прозвучало от Дории, в голосе ее звучала горечь.

Альбус тяжело вздохнул, и этот звук, словно отзвук прошедших лет, отражал тяжесть его выбора, его ошибок. — Жертва Лили... Я не хотел, чтобы ее смерть стала пустой тратой. Я использовал ее смерть, чтобы построить кровавые щиты вокруг дома Дурслей, прикрепив их к кровной связи Гарри с сестрой Лили, Петунией. Пожиратели Смерти не могли пересечь границы. Его нужно было обезопасить.

— Он не был в безопасности.

— Он был с семьей.

В то время как другие ведьмы шипели и злобно смотрели на них, Седрелла выкрикнула: — Мы его семья! Этим мальчиком, ровесником многих наших детей и внуков, пренебрегали, оскорбляли, бросали в шкаф, глупый, глупый человек! Гарри Поттер, который потерял все... И ты лечишь этого мальчика... Так ты относишься к жертвоприношению Поттеров?

Прежде чем Дамблдор успел ответить, Дория прошипела: — Он для тебя не мальчик. Он — оружие.

Даже если бы он хотел отрицать это, эмоции Дамблдора были видны на его лице. Он думал не о Гарри, а о том, что Гарри может сделать.

— Он уничтожит Волан-де-Морта, — тихо произнес он, в голосе его звучала мольба. — Он единственный, кто может.

— Как Волдеморт до сих пор жив? — спросила Дория, переведя разговор в другое русло. — Кто он на самом деле? Откуда он взялся? Почему Том Реддл сильнее любого из нас, и почему он боится тебя?

Пальцы Альбуса дернулись — рефлекс, свойственный большинству волшебников, когда им угрожают, — потребность прикоснуться к палочке, чтобы почувствовать себя в безопасности.

— Простите меня, мадам, но я не доверяю вам эту информацию, — сказал он, опустив подбородок, словно его слова были искренним извинением. — Сила и знания Тома должны умереть вместе с ним. Я даже не хотел, чтобы многие узнали об этом пророчестве. Даже Том не знает в полной мере, в чем дело.

Дория встала, разгладила руки по мантии и вытянула пальцы; огонь струился по кончикам ее пальцев.

http://erolate.org/book/1142/132933