Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 57

Дамблдор, с беспокойством откинувшись на спинку стула, пристально наблюдал за Дорией.

— Если ты убьешь меня в гневе, то чем ты будешь лучше его? — прошептал он, взгляд его был тяжел.

— Именно, Альбус, — Дория устало вздохнула, — мы не собираемся тебя убивать.

— Нет? — Кэсси, самая младшая из ведьм, всхлипнула, сжимая кулаки.

Дория шагнула вперед, сложив руки на груди и утихомирив пляшущее по ее коже пламя.

— Давным-давно ты по глупости предал бывшего возлюбленного на дуэли, расположив к себе весь мир и случайно создав свою легенду. Черт возьми, у меня есть члены семьи, которые думают, что ты сильнее Мерлина. Я уверена, что мой Джеймс очень верит в тебя.

Альбус нахмурился, морщины вокруг его рта стали глубже.

— Он был хорошим человеком, Джеймс Поттер.

— Я сделаю все, что в моих силах, чтобы Гарри знал лучше, — холодно ответила Дория.

— Нет, даже публичное очернение твоего имени не принесет пользы репутации нашего ковена и, в конечном счете, будет действовать против наших интересов. Несмотря на то, что ты — неэффективный Главный Чернокнижник и Верховный Магвамп, ты — икона, на которую смотрит наше сообщество. Каким-то образом, хотя Моргана знает, почему, само твое существование дает надежду другим, большинство из которых слишком наивны, чтобы подвергать сомнению что-либо, написанное в «Ежедневном пророке». Если мы пойдем против тебя, это еще больше расколет наше сообщество в том, что касается преданности, и я не настолько эгоистична, чтобы искать собственной мести выше благополучия Волшебной Британии и будущего моей семьи. Мы будем взаимодействовать столько, сколько от нас требуется, Альбус Дамблдор, что, я надеюсь, очень мало. И когда мой Гарри приедет в Хогвартс, ты не будешь разговаривать с ним без присутствия члена этого ковена. Думаю, то же самое можно сказать и о Невилле. Каллидора? Инид?

Прищурившись, глядя на Дамблдора, Каллидора решительно кивнула.

— Я поговорю с Августой.

Дория сделала шаг назад, позволяя мужчине встать. Она терпеливо ждала, пока он это сделает, расправив плечи и приняв то же выражение лица, что и тогда, когда она решила помириться с Северусом Снейпом.

— Ты директор школы и не более того. Ты не Мерлин, не Годрик Гриффиндор и не какой-либо другой бог, которым ты себя считаешь. Жизни других людей не принадлежат тебе, чтобы управлять ими, как если бы ты был судьбой. Остальной мир будет думать, что мы живем в мире, потому что это то, во что я хочу, чтобы они верили на данный момент.

Пурпурные глаза пылали, как огонь, а нос дергался от гнева; ее голос был низким и дрожащим, когда она прошептала:

— Но не заблуждайтесь, вы убили моего сына.

Разъяренная и быстрая, как змея, Дория ударила его, вцепившись в лицо Альбуса и отбросив его назад силой своего удара. Выражение его лица подсказало Дории, что он ожидал получить пощечину — в какой-то момент во время встречи, — но когда его рука коснулась щеки только для того, чтобы отстраниться, мокрая от крови, его глаза расширились от шока. Три длинные царапины пересекали его лицо от скулы до носа — глубокие, зазубренные и уродливые.

Она прошипела себе под нос заклинание, а затем плюнула ему в лицо, заставив его вздрогнуть. Другие женщины стояли, подражая ее заклинанию, и плевали на пол, как ведьмы древности, которые творили свою магию вокруг больших котлов и костров, танцевали обнаженными под полной луной и бросали заклинания, не нуждаясь ни в законах, ни в палочках.

— "Сутура, — пробормотала Дория, и кожа на его щеке, которую она содрала когтями, зашилась, оставив после себя длинные и уродливые шрамы. — Напоминание, — прорычала она, — о ранах, которые ты оставил другим.

Она сердито взмахнула палочкой по стулу перед дверью, отчего тот разлетелся на щепки и пыль. Протиснувшись мимо волшебника, она распахнула дверь и выбежала из комнаты. Одна за другой ведьмы последовали за ней, и каждая из них уставилась на Дамблдора, хотя Нимфадора, которой пришлось бы вернуться к тому, чтобы стать его ученицей, как только она переступит барьер кабинета Минервы, полностью отвела взгляд.

Дверь захлопнулась за ведьмами, и все, кроме одной, покинули покои. Когда Минерва и Альбус остались одни, он умоляюще посмотрел на нее.

— Я хотел помочь нашему миру. Спаси нас всех от Тома Реддла.

— Значит, вы все испортили, не так ли? — коротко спросила она, усаживаясь за стол и перелистывая стопку эссе по трансфигурации, как будто это был обычный рабочий день.

— Гарри нужно тренировать, — сказал он, глядя вниз с выражением стыда.

— Тогда, может быть, ему не стоило голодать и жить в шкафу, — сплюнула она.

Проглотив растущее чувство вины, Дамблдор подошел ближе к ее столу, осторожно переступая через пятна вина на полу, чувствуя облегчение, когда на него ничего не напало.

— Ты всегда была разумной женщиной, Минерва.

Услышав его слова, она недоверчиво подняла бровь.

— Ты должен сделать так, чтобы Дория Поттер поняла. Я пытался защитить Гарри Поттера. Только он может победить Тома.

— Чушь собачья, — сказала она, закатив глаза и с тяжелым вздохом вернувшись к эссе. — Я должен был оставить Нимфадору здесь после встречи. Меня беспокоит, что она использует свои способности Метаморфомага, чтобы наполовину выполнить домашнее задание по трансфигурации. Она не может обойтись в жизни, не зная основ трансмогрификации, независимо от того, сколько оттенков цвета она может окрасить в свои волосы.

Раздражённый тем, что его игнорируют, Альбус наклонился вперёд и положил руки на ее стол.

— В пророчестве говорилось, что Гарри обладает силой, о которой Тёмный Лорд не знает.

Минерва оторвала взгляд от бумаг и поправила очки, висевшие на переносице.

— Возможно, ты прав.

Взмахнув волшебной палочкой, она вызвала ручное зеркало и показала его ему.

— Посмотри хорошенько на свое отражение, Альбус, и скажи мне, какой силой, по твоему мнению, может обладать Гарри Поттер, которой так не хватает Тому Реддлу.

Она смотрела, как он смотрел на свое лицо в зеркало, касаясь темных порезов на лице чем-то, что могло быть крошечным кусочком уязвленного тщеславия.

— Как я объясню это? — спросил он ее.

Ухмыльнувшись с большим весельем, чем она чувствовала весь день, Минерва предложила:

— Предостережение для студентов: никогда не пытайтесь взять то, что принадлежит дракону.

http://erolate.org/book/1142/132934