Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 58

24 января 1987 года. Хогвартс, школа чародейства и волшебства.

Сириус, едва сдерживая гнев, слушал рассказ Дории и Ремуса о том, что они узнали о Дамблдоре и Снейпе. Но мысль о Гарри, ожидающем ужина, заставила его взять себя в руки. Враги могли подождать, семья была важнее.

Когда Гарри, уложенный в постель с плюшевой совой, мирно заснул, Сириус присоединился к Дории и Ремусу в гостиной. На столе стояла бутылка огненного виски.

— Снейп, — прорычал Сириус, наливая себе стакан янтарной жидкости.

— Принял святилище ковена, — сказала Дория, ставя свой пустой стакан на маленький столик. Дерево было старым, покрытым следами многолетней давности от неумелых действий Чарлуса, который не любил использовать подставки. Дория легонько коснулась пальцами следов на поверхности стола, вздохнула. — Он ответственный.

Сириус и Дория встретились взглядами, и ведьма снова вздохнула, уставшая от событий дня.

— Каждый человек немного ответственен, — тихо вставил Ремус. — Но, судя по твоему рассказу, именно Снейп передал пророчество Волан-де-Морту. Если бы он не знал…

— В мире слишком много «если», Ремус, — сказала Дория с грустной улыбкой. — Дело в том, что мы должны выбирать, кто наши истинные враги. Кто представляет угрозу нашей семье, а кого можно использовать как инструмент или союзника. Я считаю, что Снейп может стать очень эффективным союзником.

Сириус, с гневом и слезами на глазах, спросил:

— Почему?

— Потому что я увидела в его глазах знакомое горе, когда он набросился на Дамблдора, — сказала Дория. — Я не знаю, насколько близки были его отношения с Лили, — она подняла руку, прерывая Ремуса и Сириуса, которые уже открыли рты, чтобы что-то сказать. — И не хочу знать. Но точно знаю, что по-своему он, должно быть, любил ее. Его убийство не принесло бы облегчения ни моим горю, ни моей ярости. Я бы предпочла наблюдать, как он становится настоящим волшебником, а не слугой Волан-де-Морта или марионеткой, которую пытался создать Дамблдор. Я очень ценю символизм.

Увидев любопытство в их глазах, Дория выдавила из себя слабую, усталую улыбку.

— Северус Снейп — неизменный символ провала Дамблдора. Мне нравится мысль о том, что этот человек просыпается каждое утро и видит Снейпа в этом замке, и тот больше не находится в его власти.

Сириус закрыл глаза, крепко сжимая стакан в кулаке. Прежде чем он успел что-то возразить, Дория тихо добавила:

— Он в долгу перед нами. На самом деле, в нескольких, хотя я уверяла его, что тот, который он должен Джеймсу от твоего маленького… — она замолчала, наблюдая за шокированными, а затем смущенными выражениями лиц Ремуса и Сириуса. — Шутка. Она была сказана, чтобы объяснить ваши действия против него.

— Мама… — начал Сириус.

Дория покачала головой и, протянув руку, сжала ладонь Сириуса.

— Мы все теперь другие люди. — Она встретилась с ним взглядом и тихо вздохнула. — Будь другим человеком, Сириус. Ты должен думать о Гарри. Твои действия должны остановиться, пока твои мысли не догонят тебя.

Сириус кивнул, сел рядом с ней и поставил стакан, освободив обе руки, которыми он успокаивал Дорию.

— Я постараюсь.

— А как насчет Дамблдора? — спросил Ремус, с растерянным видом. — Я никогда не думал, что он способен причинить боль кому-то, кто не был темноволосым. Он — единственная причина, по которой меня вообще допустили в Хогвартс. Кто знает, где бы я был без…

— И он воспользовался этой благодарностью, чтобы отправить тебя в стаю оборотней, — сказал Сириус, прищурившись. — Он манипулятор. Джеймс доверял ему больше, чем кому-либо, кроме нас. Мы все ему доверяли. Мы все ошибались.

Вспомнив, как выглядел Дамблдор — скомканный в куче мантии, его собственное заклинание отразилось на нем, ударив его по заднице, — Дория поморщилась.

— Он дрался с Грин-де-Вальдом, потому что это была его ответственность, и он знал, как получить рычаги влияния на своего противника. Это мир вознес его на пьедестал и так восхвалял. Он такой же волшебник, как и ты. Талантливый, да; Мощный, да. Но, насколько мне известно, Альбус Дамблдор так и не понял, как стать анимагом в шестнадцать лет.

Сириус машинально поправил:

— Пятнадцать.

Дория встретила его насмешливую улыбку и сузила глаза.

— Я должна бросить тебя к себе на колени, молодой человек, — сказала она укоризненным тоном. — Ты мог быть тяжело ранен.

Сириус усмехнулся.

— Так что же нам делать с Дамблдором? — спросил Ремус.

Дория пожала плечами.

— Его предупредили. Я не могла уничтожить его без того, чтобы весь остальной волшебный мир не ополчился на меня. Я бы не стала делать из этого человека мученика. За ним, как и за остальными нашими врагами, будут следить.

— А пока?

Дория протянула руку через стол и сжала ладонь Ремуса.

— Мы движемся вперед. Мы смотрим в будущее. Мы работаем ради лучшего будущего. Мы живем, — сказала она с улыбкой, одновременно нежной и озорной. — Мы живем, чтобы назло им всем.

http://erolate.org/book/1142/132935