Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 63

На платформе номер девять и три четверти, окутанной дымом алого паровоза, Гарри увидел своего двоюродного брата Драко, щеки которого были покрыты материнскими поцелуями.

— Не будь слишком самодовольным, — бросил Сириус, кладя руку на плечо Гарри, когда Макс, черная кошка с пронзительным взглядом, спрыгнула на землю. — С таким же успехом я могу устроить сцену.

Он толкнул тележку вперед, едва сдерживая желание наехать на кошку.

— Сириус, Гарри, — поздоровалась Нарцисса, улыбка ее была натянутой. — Какой чудесный день.

Сириус, поцеловав ее в щеку, ответил: — Цисса, ты прекрасно выглядишь. Я не знал, что ты тоже придешь так рано.

— Мы посчитали, что было бы разумно, чтобы мальчики прибыли вместе, чтобы продемонстрировать подобие единства, — проговорил Люциус, даже не удосужившись поприветствовать Сириуса или Гарри. — Вполне вероятно, что Сортировка разделит их.

Две семьи, как две противоположности, были не похожи друг на друга ничем, кроме дорогих школьных сундуков их сыновей. Драко уже был одет в мантию, его белокурые волосы были идеально зачесаны назад, а осанка и линия подбородка – точная копия отца. Гарри, в отличие от него, был в магловских джинсах и футболке "Пуддлмир Юнайтед", а его черные волосы были в полном беспорядке. Сириус тоже был в магловской одежде, но поверх джинсов висела расстегнутая дневная мантия.

— Тогда лучше садись в поезд, — вздохнул Сириус. — Я присмотрю за Невиллом и отправлю его к тебе.

Драко, отвернувшись от них, пожал руку отцу, а Нарцисса изо всех сил старалась сдержать слезы, видя, как ее сын ведет себя слишком взрослым. Сириус улыбнулся и помог Гарри погрузить чемодан в поезд, а затем крепко обнял мальчика.

— Помнишь, что я тебе говорил? — спросил он.

— Что карта где-то в кабинете Филча, если близнецы Уизли еще не поцарапали ее? — усмехнулся Гарри.

— Я буду любить тебя, где бы ты ни оказался, — сказал Сириус, его голос был полон эмоций. — Несмотря ни на что. Вы меня слышите? Мне все равно, придешь ли ты домой в зеленой мантии, подходящей к твоим глазам, или окажешься самым пуффендуйским из пуффендуйцев. Ты мой сын, и я не буду меньше гордиться тобой из-за цвета твоей одежды.

— Знаю, — кивнул Гарри.

— И напиши мне, если Снейп выйдет из строя.

Гарри усмехнулся. — Думаю, я справлюсь с одним профессором.

— Я серьезно.

Гарри, ухмыльнувшись и широко раскрыв глаза, отстранился. — Я знаю, что это так.

Рассмеявшись, Сириус вытер глаза о предплечье и вздохнул. — Верно. Долой тебя. У меня много работы дома. Думаю, я превращу твою комнату в запасной шкаф.

— Пока, папа, — сказал Гарри, еще раз обняв своего крестного, прежде чем развернуться и помчаться к поезду.

Приехав так рано, Гарри и Драко выбрали купе, но Гарри искал то, на котором, по словам Сириуса, он часто ездил с отцом Гарри, когда они были детьми. Двигаясь по проходам, Гарри ухмыльнулся, когда нашел подходящее, оглянулся через плечо и закричал: — Драко! Этот!

— С чего ты взял, что я буду сидеть с тобой? — спросил Драко, приподняв бровь и подходя ближе.

— Потому что мы должны выступить единым фронтом, — ответил Гарри, распахивая дверь.

Макс вошла первой, протиснулась между ног Гарри, а затем вскочила на сиденье, ближайшее к окну. Гарри плюхнулся рядом со своим котом и вытянул ноги, потянувшись на сиденьях.

— Хм, — пробормотал Драко, ставя маленькую сумку на сиденье напротив Гарри. — Может быть, я просто оставлю здесь свои вещи. Я пообещал Грегу и Тео, что найду их в поезде, и мы поедем вместе. Я бы предложил вам просто посидеть с нами, но я сомневаюсь, что там будет место. Нимфадора сказала, что возьмет швабры с собой, и попросила, чтобы мы позаботились о том, чтобы они не остались одни. Эту задачу я с радостью делегирую вам.

— Не называй их швабрами, — сказал Гарри с усмешкой. — Уверяю вас, это будет самая ужасная вещь, которую в Хогвартсе называют.

Когда Гарри выпрямился и прищурился, Драко поднял руку. — Не мной, идиот. Я знаю, что лучше не говорить такие вещи публично. Но то, что наши семьи изменили свои убеждения, не означает, что это сделали другие. Маглорожденные все еще другие, и к ним будут относиться по-другому. Мы ничего не можем сделать, чтобы это изменить.

— А почему бы и нет? — спросил Гарри. — Моя мама была магглорожденной, как и дядя Тед. Он ничем не отличается от нас.

Драко недоверчиво посмотрел на него, и Гарри поправился: — Ладно, он немного другой. Но это только потому, что он Тед, а не потому, что он магглорожденный.

— Пробери это в голову, Гарри, — посоветовал Драко. — Ты не сможешь спасти их всех.

Дверь открылась, и оба подняли глаза, увидев Невилла, стоящего там, сидя у него на плече маленькая сова. — Мы все первые? — спросил он, выглядя немного позеленевшим. — Отлично. У нас будет больше времени, чтобы подумать обо всем, что произойдет, когда мы доберемся до Хогвартса.

— Ты ведь не заболеешь? — спросил Драко, скорчив рожицу. — Это совершенно новые сапоги из драконьей шкуры. Клянусь Морганой, Лонгботтом, если тебя стошнит на мои новые сапоги, я скормлю твою сову уродливому коту Гарри. — прорычала Макс, глядя на маленькую коричневую сову.

— Даже не думай об этом, — сказал Гарри, похлопав Макса по уху. — Садись, Нев. У нас все будет хорошо.

— Ты говоришь. — Невилл застонал и бросился к окну, напротив стула, на котором сидел Макс. — Сегодня утром бабушка читала мне часовую лекцию, чтобы убедиться, что я ничего не забыл. Теперь я почти уверен, что да, но я не могу вспомнить, что это такое. Потом тетя Инид заплакала, когда мы уходили. К счастью, она не приехала с нами на станцию. Надо было навестить дядю Элджи в Сент-Мунго.

— Как он поживает? — спросил Гарри.

Невилл пожал плечами. — Теперь ему нужно оставаться в больнице всего несколько дней в месяц, чтобы удалить фурункулы. Проклятие слишком глубокое, поэтому они не могут полностью избавиться от него.

— Честно говоря, — сказал Драко с ухмылкой, — наказание, которое придумал ковен, было довольно хорошим. Я сомневаюсь, что в ближайшее время он будет выбрасывать племянников из окон.

Когда в поезд начали садиться другие студенты, Драко наклонился вперед и закрыл дверь купе.

Драко, заметив вопросительные взгляды Невилла и Гарри, саркастически бросил: — Не обижайтесь, но я не в настроении, чтобы кучка идиотов приходила сюда, чтобы поглазеть на Великого Гарри Поттера.

Словно по команде, из-за двери донесся разговор:

— Ты знаешь, что Гарри Поттер приедет в Хогвартс в этом году?

— Гарри Поттер? Неужели?!

Драко хихикнул. — О, Гарри Поттер, правда? — протянул он, нарочито тонким голосом. — Боже мой, как ты думаешь, он даст мне свой автограф?

— Отвали, Драко. — Гарри закатил глаза, а Невилл едва заметно усмехнулся.

Дверь купе распахнулась, и трое мальчиков подняли головы. В проеме стояли две девушки-близнеца, примерно их возраста, с длинными черными косами, заплетенными по разные стороны от пробора.

— Здесь есть место? — спросила близнец справа.

— На самом деле, мы экономим место, — ответил Гарри с легкой улыбкой.

— Извините. — Близнец слева долго смотрела на Гарри, а затем ее глаза расширились.

— Скажи, не правда ли? — прошептала она.

— Нет, — резко ответил Драко, захлопывая дверь так, что едва не задел обеих девушек.

Мальчики услышали возмущенные насмешки из-за двери, затем звук шагов стих вдали.

— Тебе не нужно было грубить, — укоризненно сказал Гарри, хотя на самом деле был благодарен Драко за то, что тот прервал разговор. Он хотел завести друзей в Хогвартсе, и все могло быть совсем иначе, если бы Драко был более сговорчив в вопросе защиты его личности. Но блондин легко раздражался, когда дело касалось нежелательной славы Гарри.

— Будьте вежливы с идиотами, которые могут пригодиться позже. Будьте грубы с идиотами, с которыми вы больше никогда не захотите разговаривать. Когда дело доходит до того, чтобы люди узнавали тебя с первого взгляда, я бы предпочел навсегда избежать назойливых фанаток, большое спасибо. — Драко полез в сумку, вытащил книгу и открыл ее, устраиваясь поудобнее.

Когда дверь снова открылась, он высунул ногу, чтобы остановить ее, и зашипел, когда ее сильно толкнули. Драко потерял равновесие и упал на пол.

Серебряные глаза сузились, глядя на незваного гостя. Драко вздохнул.

— О, это только ты.

Нимфадора улыбнулась Драко, ее неоново-розовая челка свисала с лица, частично скрывая глаза.

— А здесь, мальчики и девочки, — сказала она, распахивая дверь и показывая небольшую группу учеников, большинство из которых выглядели смущенными или испуганными, — это то место, где мы храним дополнительных двоюродных братьев и сестер. Если у вас есть двоюродный брат, не стесняйтесь высадить его прямо здесь.

Две девушки в группе хихикнули, моргнув глазами на Драко, который посмотрел на них, прежде чем вернуться на свое место.

— Мы можем помочь тебе, Нимфадора? — спросил Гарри.

Она ощетинилась, услышав это имя, и обратила внимание на Гарри и Невилла.

— Папа сказал, что вы готовы делить купе? Похоже, здесь есть место для двоих. Остальное я могу оставить близнецам Уизли. Их бабушка пообещала, что они будут вести себя прилично с первыми.

— У нас есть место, Тонкс, — сказал Гарри с улыбкой, толкая Макса в плечо, чтобы тот встал с сиденья. Кот недовольно заворчал и спрыгнул со скамейки, вытянув перед собой длинные лапы.

— Какая красивая кошка, — сказала одна из ведьм, опускаясь на колени перед Максом. Она заправила пряди густых каштановых волос за уши, но безрезультатно. Глядя на Гарри с пола, ее карие глаза встретились с его взглядом. — Можно его погладить?

Гарри с любопытством посмотрел на нее, приподняв бровь. Никто никогда раньше не называл Макса красоткой.

— Вообще-то она, — поправил он. — Ее зовут Макс. Ее можно погладить. Она не злая или что-то в этом роде.

— Это выглядит больно, — сказала одна из других девушек с гримасой, когда брюнетка просияла, когда Макс замурлыкал на ее руке. Кот наклонил голову набок, заставив девочку чесать его за ушами.

— Гермиона, ты уверена, что должна... —

— Она прекрасна, — сказала девочка, — Гермиона. — Она не выглядит больной. У нее есть характер.

— Хорошо, вы двое останетесь здесь с этим очаровательным маленьким сахарным печеньем, — сказала Нимфадора, ухмыляясь, когда Драко нахмурился. Она похлопала темнокожего мальчика по плечу, жестом приглашая его войти в купе. — Остальные, следуйте за мной. И приготовьтесь.

Группа повернулась и пошла по проходу, а Нимфадора оглянулась.

— Удачного путешествия! Увидимся на Рождество.

Когда дверь закрылась за двумя новыми жильцами, Гарри ухмыльнулся ведьме, которую Макс теперь активно обнюхивал.

— Я Гарри, — сказал он, протягивая ей руку.

Девушка взяла его руку, используя его хватку, чтобы помочь себе подняться на ноги. Она швырнула свою набитую до отказа сумку на пустое сиденье и улыбнулась ему.

— Я Гермиона Грейнджер.

http://erolate.org/book/1142/132940