Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 64

1 сентября 1991 года. Вокзал Кингс-Кросс, платформа 9 3/4.

— Всё, как они сказали, — прошептала Гермиона, глаза её широко раскрылись от благоговения. Она наблюдала, как другие магглорождённые, вместе с семьями, исчезают за стеной, разделяющей девятую и десятую платформы. Пальцы её крепче сжали ручку тележки, в ожидании своей очереди пройти сквозь барьер. Небольшая часть её души тайком боялась, что в последнюю секунду её отвергнут.

— Ну, Грейнджеры, — прозвучал за спиной голос мистера Тонкса, он ухмылялся, подходя ближе. Гермиона почувствовала руку отца на своем плече и сморгнула слезы тоски по дому. Она никогда не уезжала от родителей дольше, чем на ночь, и обычно это означало, что она оставалась у тёти или бабушки с дедушкой. У неё не было большой компании друзей, которые устраивали вечеринки каждые выходные. На самом деле, те несколько магглорождённых, которых она встретила после получения письма из Хогвартса и посещения программы для магглорождённых, стали первыми настоящими друзьями в её жизни.

— Я готова, — сказала она, переведя дух, и бросилась к стене. Она закрыла глаза за мгновение до того, как тележка должна была врезаться в неё, но этого не произошло. Она оказалась по ту сторону стены, и её рот раскрылся от изумления перед огромной паровой машиной.

— Ого, — выдохнула она.

— Верно? — прозвучал рядом хрипловатый голос Дина. Он ухмылялся, подходя к ней. Его мать была занята беседой с Финч-Флетчли. Он прислонился к своей тележке, наблюдая за толпой на платформе. Он возбуждённо рассмеялся, когда большой филин пролетел над его головой и приземлился на вытянутую руку высокого волшебника. Гермиона последовала за его взглядом, вздрогнув, когда сова вцепилась когтями в руку своего хозяина. Она подумывала о том, чтобы завести себе фамильяра, так как в письме о зачислении говорилось, что ей это разрешено. Но учитывая её сильное желание учиться и адаптироваться к волшебному миру, мистер Тонкс и другие преподаватели программы посчитали, что добавление домашнего животного в список её обязанностей может стать слишком обременительным.

Салли-Энн Перкс и Лиза Терпин хихикнули, когда мимо них прошёл старший мальчик, остановившись, чтобы поздороваться с Тонкс, который, должно быть, был в его доме год назад.

— Вотчер, Диггори, — сказала Тонкс, с улыбкой глядя на него. — Провалил свои N.E.W.T. или что-то в этом роде?

Она громко рассмеялась.

— Вряд ли, я здесь, чтобы помочь отцу с новыми магглорождёнными, — сказала она, кивнув на группу. Он повернулся, направляя свою улыбку на будущих первокурсников. Салли-Энн и Лиза вцепились друг в друга, покраснели и склонили головы, чтобы прошептать что-то друг другу. Гермиона закатила глаза и тихо рассмеялась вместе с Дином и Джастином.

— Добро пожаловать! Я Седрик Диггори, — представился мальчик. — Если кому-нибудь из вас что-нибудь понадобится, не стесняйтесь обращаться ко мне, даже если вы не окажетесь в Пуффендуе. — Он оглянулся на Тонкс. — Ты засовываешь их в отдельное купе?

— Нет, — ответила Тонкс. — Мои двоюродные братья возьмут на себя несколько, а остальные перейдут к близнецам Уизли.

Седрик попытался скрыть своё беспокойство широкой улыбкой.

— О! Колодец… — Он откашлялся. — Это будет незабываемая поездка в Хогвартс для них. — Увидимся в поезде. Если вам понадобится другое отделение… По любой причине, не стесняйтесь подойти поздороваться.

— Неужели все волшебники такие красивые? — спросила Салли-Энн, как только Седрик скрылся из виду.

Тонкс скорчила рожицу, а затем пожала плечами.

— Эх, — вздохнула она. — Сосредоточься на учебе и заводи друзей.

— Может быть, разных друзей. Ты хочешь, понимаешь, расширить своё общение с другими людьми, а не только с другими магглорождёнными, — сказал отец Гермионы, нервно глядя на двух других магглорождённых девочек, которые продолжали подтрунивать над каждым проходящим мимо мальчиком.

Мать Гермионы удивленно фыркнула и закатила глаза. Притянув дочь к себе, чтобы обнять, она прошептала:

— Он суетливый, не так ли?

— Так было всегда, — ответила Гермиона, крепко обнимая мать. — Должно быть, именно там я и поняла.

Взяв лицо Гермионы в свои руки, Хелен Грейнджер шмыгнула носом и одарила дочь водянистой улыбкой.

— О, девочка моя, у тебя будут такие веселые приключения.

Гермиона поморщилась от этой мысли.

— Это школа.

— Школа магии, — возразила Хелен. — Я всегда знала, что ты особенная.

Улыбаясь, Гермиона не могла поверить, что прошло всего несколько месяцев с тех пор, как она познакомилась с этим удивительным миром магии. «Я всегда знала, что она особенная». Хелен крепко обняла Гермиону, когда они сели на диван в гостиной. Трое взрослых, сидевших напротив маленькой семьи, приветливо улыбались Гермионе. Их впустили после короткого разговора у входной двери, за которым последовала демонстрация, которая потрясла Грейнджеров. Гермиона же сосредоточилась на письме в своей руке и небольшой коллекции книг на столе, которую принесла для неё миссис Каттермол.

— Программа «Обзор магглорождённых» предназначена для того, чтобы помочь магглорождённым и их семьям с большей лёгкостью перейти в волшебный мир, — сказал Тонкс. — Косой переулок — это место, где вы обычно покупаете все свои книги и вещи, но в это время года он становится довольно суматошным, так как все ученики возвращаются в школу за покупками. Чтобы снять с вас часть бремени, мы купили книги на первый год.

— О, в этом нет необходимости, — сказал Ричард Грейнджер. — У нас есть средства, чтобы позаботиться… Там написано «котел?» — спросил он, хватая список школьных принадлежностей Гермионы. — Настоящий котел? Например, для…

— Зелья, — сказала профессор МакГонагалл с вежливой улыбкой. — Один из многих предметов, которые ваша дочь будет посещать в наступающем году. Книги являются подарком от благотворителей программы, но вам придется отправиться в Косой переулок, чтобы купить остальные принадлежности, включая халаты, котел, весы, а также палочку. Однако, как только вы купите свою палочку, вы не должны использовать ее до тех пор, пока вас должным образом не научат. Магия строго контролируется несовершеннолетними.

— Кто благотворители? — спросил Ричард. — Полагаю, я даже не знаю их.

Профессор МакГонагалл улыбнулась.

— Большая часть программы финансируется Черным ковеном и нашей верховной ведьмой Дорией Поттер. Семья Поттеров настаивает на инвестировании в первое поколение ведьм и волшебников. Невестка Дореи была магглорождённой, так что это дело дорого её сердцу.

— У нас есть занятия, — вмешался мистер Тонкс, заметив, что Гермиона жадно смотрит на книги. — Совет управляющих Хогвартса разрешил нам запланировать небольшой курс, который поможет познакомить магглорождённых с нашим миром.

Профессор МакГонагалл, чья метаморфоза в кошку в фойе их дома повергла отца Гермионы в шок, объясняла новоиспеченным ученикам Хогвартса, что они не одиноки в своем магловском происхождении.

— У нас в программе четыре инструктора, — говорила Тонкс, лучезарная, как ее отец, — двое из нас, миссис Каттермол и я, маглорожденные. Моя жена, чистокровная, иногда помогает. Еще есть Ремус Люпин, выросший в семье, где были и волшебники, и маглы. Вы узнаете историю Хогвартса, правила магии, язык, который иногда теряется в переводе, и мы поможем вам понять, как магия используется в волшебном мире. Вы встретите других ведьм и волшебников из магловских семей, таких же, как вы.

Гермиона, очарованная перспективой, бросила немой взгляд на своих родителей, словно спрашивая разрешения. Мать, Хелен, загорелась энтузиазмом.

— Так же, как и ты, — сказала она, обращаясь к дочери. — Слышишь, любимая? Вы будете такими же, как и все остальные. Вы подружитесь.

— Ладно, первое! — воскликнула Тонкс, ее улыбка словно отражала радость отца, когда они стояли рядом, руки на бедрах. — Пора собираться и отправляться в путь!

— Я люблю вас, — прошептала Гермиона, обнимая родителей. — Помните, что сказала миссис Каттермол: когда совы прилетят с моим письмом, вы должны попросить их подождать, чтобы они могли получить ответ, потому что у нас нет своей совы.

— Увидимся на Рождество, — сказала Хелен, целуя Гермиону в лоб. — Пишите нам почаще. Не могу дождаться, когда услышу все о... все.

— Береги себя, принцесса, — прошептал Ричард, прижимаясь щекой к волосам Гермионы и слегка шмыгая носом.

Оказавшись на борту поезда, Тонкс, оглядывая проход, заглянула в купе.

— Кто-нибудь видел Гарри Поттера? — ее вопрос обычно встречался с задыхающимися звуками или новыми вопросами. — А как насчет Драко Малфоя? Парень с острым подбородком и светлыми волосами? Черт возьми, я знала, что мы должны были прийти немного раньше.

Она открыла несколько купе, пока не наткнулась на дверь, которая, казалось, застряла. На ее лице появилась веселая ухмылка, когда она с усилием толкнула дверь, раздался щелчок, за которым последовал громкий стук. Гермиона, стоя между Дином и Салли-Энн, заглянула в купе.

— А здесь, мальчики и девочки, — объявила Тонкс, распахивая дверь, — мы храним лишних двоюродных братьев и сестер. Если у вас есть двоюродный брат, не стесняйтесь высадить его прямо здесь.

Салли-Энн и Лиза хихикнули, моргнув глазами на светловолосого мальчика на полу, который посмотрел на них, прежде чем вернуться на свое место.

— Мы можем помочь тебе, Нимфадора? — спросила Тонкс, игнорируя блондина и обращаясь к двум другим мальчикам. — Похоже, здесь есть место для двоих. Остальное я могу оставить близнецам Уизли. Их бабушка пообещала, что они будут вести себя прилично с первыми.

— У нас есть место, Тонкс, — сказал черноволосый мальчик и повернулся, чтобы освободить место, толкнув кошку размером с маленькую собачку, которая занимала все место позади него. Лиза ахнула и отступила назад, скривившись, глядя на существо, что было полезно, потому что это дало Гермионе возможность двигаться вперед, зачарованная явно волшебной кошкой. Он не был милым или пушистым, это было точно, но в нем была элегантность, которая напоминала ей диких кошек, которых она видела в зоопарке, и документальные фильмы о природе, которые ее отец смотрел вместе с ней.

http://erolate.org/book/1142/132941