Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 66

Гарри съежился, качая головой. Рон, уткнувшись в бутерброд, не замечал его.

— Да, ты знаешь. Маглорождённые. — Рон покраснел, прикусив губу. — Э-э... Я имею в виду... Кто вообще придумывает такие имена?

Гермиона, сжав губы, вздохнула и достала из сумки пакет с овощами.

— Мама принесла мне закуски. Добро пожаловать. Я слишком волнуюсь, чтобы много есть, а Тонкс сказала, что на ужине будет полно еды.

Рон задумчиво разглядывал овощи, с отвращением глядя на свой бутерброд, словно взвешивая варианты.

— Ваше здоровье, — наконец произнёс он, взяв сумку и протиснувшись в купе к спящему Невиллу. — Так в каком же доме, по-твоему, ты окажешься? Вся моя семья училась в Гриффиндоре, по крайней мере, со стороны Уизли.

— Я думаю, что у всех четырёх Домов есть свои достоинства, — ответила Гермиона. — Сначала я думала, что Когтевран будет интересным, но Пуффендуй тоже неплох. Мистер Тонкс и его дочь были пуффендуйцами.

Гарри усмехнулся.

— Они лучшие, не так ли?

— Самое лучшее, — согласилась Гермиона. — Но потом мистер Люпин сказал, что он учился в Гриффиндоре, и я думаю, что храбрость — хорошее качество характера. Я бы не назвала себя храброй, но думаю, что хотела бы ею быть.

— Я считаю, что поступить в Хогвартс — это уже довольно смело, Гермиона, — сказал Невилл, зевая и потягиваясь. — Когда ты сюда попал? — спросил он, глядя на Рона, словно тот был под Империусом. — Ты ешь сельдерей?

Рон посмотрел на зеленую палку в своей руке.

— С'пози так.

— Думаю, я буду в Гриффиндоре, — сказал Дин, поправляя очки и протягивая руку Рону. — Дин Томас.

— Рон Уизли, — ответил Рон, пожимая руку. — Морковка?

— Нет, спасибо.

— Я надеюсь на Пуффендуй, — наконец сказал Невилл. — Они все хорошие.

Рон надкусил морковку и продолжил:

— Гриффиндор, конечно, лучший. У нас все будет хорошо, пока мы не в Слизерине. Особенно ты, — сказал он, глядя на Гермиону.

Гарри вздохнул.

— Не слушай его.

— Это гнилые змеи.

— Заткнись, Рон, — сказал Гарри. — Моя бабушка, все наши тёти, мама Драко, Нэн Невилла...

— Рон, твоя бабушка была слизеринкой.

— Да, и никто из них не маглорождённый, — заметил Рон. — Я просто говорю. Слизеринцы не пустят её.

— Что воняет? — спросил Драко, всё ещё закрыв глаза, морщась. — Тьфу, пахнет нищетой.

Бросив взгляд на купе, Рон кинул в блондина стебель сельдерея.

— Заткнись, Малфой.

Открыв глаза, Драко хмуро посмотрел на Рона, когда тот сел.

— Готов поспорить, что из здешней Гермионы получится лучший слизеринец, чем из тебя получится волшебник, Уизли.

— Я так понимаю, это случается часто? — спросил Дин, заметив раздражённое выражение на лицах Невилла и Гарри. Когда они кивнули, он усмехнулся. — На какой дом ты надеешься, Гарри?

— Я еще не решил. Мои родители оба были гриффиндорцами, как и мой крестный отец. Но я думаю, что моей бабушке понравилось бы, если бы я был слизеринцем. Думаю, я спрошу об этом Распределяющую Шляпу и посмотрю, что, по её мнению, будет лучше. На самом деле, конечно, это не имеет значения, мы выбираем сами.

— Что? — спросила Гермиона. — Что такое сортировочная шляпа?

— Мы будем выбирать? — спросил Дин.

— Это неподтверждённо, — сказал Драко, прервав обмен оскорблениями с Роном, чтобы вмешаться. — Якобы они надевают вам на голову старую шляпу, и она кричит о вашем доме. Один из наших кузенов сказал Гарри, что ты можешь попросить её доставить тебя туда, куда ты хочешь, и она это сделает.

— Тейя так и сказала! — настаивал Гарри. — Она сказала, что должна быть в Пуффендуе, но выбрала Слизерин, поэтому Распределяющая шляпа поместила её туда.

— Неужели ты думаешь, что меня не пустят? — тихо спросила Гермиона. — Даже если я попрошу разрешения поехать в Слизерин?

— С тобой всё будет в порядке, Гермиона, — пообещал Гарри. — Моя бабушка сказала мне, чтобы я следил за тем, чтобы не было никакого соперничества между Домами, кроме здоровой конкуренции. Мы все будем друзьями, независимо от того, где мы окажемся. На самом деле, если ты отправишься в Слизерин, Гермиона, я скажу Распределяющей шляпе, чтобы она поместила меня туда. Таким образом, вы будете знать, что у вас уже есть друг, который присматривает за вами.

— Гарри, ты не поедёшь в Слизерин, — сказал Рон с ошеломленным видом. — Это то место, где был Сами-Знаете-Кто, когда ушел...

Драко ухмыльнулся.

— Волан-де-Морт.

Рон поморщился, услышав это имя, повернулся и посмотрел на блондина.

— Не надо.

— Что? Волан-де-Морт.

— Отвали, Малфой.

— Я ничего не делаю, Уизли. Волан-де-Морт.

Рон встал, выглядя явно неловко.

— Ты умеешь бросать, знаешь это, — огрызнулся он на Драко, прежде чем выйти из купе.

Драко победоносно ухмыльнулся и встал.

— Не то чтобы это не было удовольствием, но я пообещал отцу, что разыщу Грега и Тео. Поскольку я точно знаю, в каком факультете я окажусь, я отправлюсь на поиски своих товарищей-змей и культивирую префектов Слизерина.

— Не спрашивай. Мы стараемся держаться от этого подальше, — предложил Невилл, когда Гермиона и Дин посмотрели на них, как только дверь закрылась. — Родители Драко не ладят с родителями Рона. Моя бабушка сказала мне, чтобы я держался подальше от их дел и не вмешивался в их драки.

— Моя бабушка говорила то же самое, — согласился Гарри. Он посмотрел вниз и вздохнул. — Знаешь, ты будешь пахнуть солониной в течение нескольких дней, — сказал он Максу, который смахнул завернутый бутерброд Рона и радостно разрывал его, поглощая по кусочкам.

Взглянув на часы на запястье, Гермиона ахнула и встала.

— Мы должны быть там в ближайшее время, согласно графику. Нам лучше надеть мантию.

Она встала и открыла дверь, чтобы освободить больше места, и натянула черную мантию поверх джемпера и джинсов, в то время как мальчики встали, чтобы сделать то же самое. В этот момент в поезде раздался голос: «Мы доберемся до Хогвартса через пять минут. Пожалуйста, оставьте свой багаж в поезде, его доставят в школу отдельно».

В конце концов поезд остановился, и все четверо протиснулись в переполненный проход, в то время как остальные студенты начали высыпать из выхода. Макс проскользнул между ног и под ногами, встретив Гарри и остальных снаружи поезда. Взглянув вниз по тропинке, Гарри заметил Драко, стоящего рядом с двумя мальчиками — Грегом и Тео, — которые горячо спорили с другим мальчиком, который выглядел злобно и толсто. Когда его обзор закрыл самый большой мужчина, которого он когда-либо видел раньше, Гарри спрятал голову за волосы Гермионы и отвел взгляд.

— Первые годы! Первые годы здесь! —

— Давай, иди за мной, — прошептал Гарри, словно боясь, что кто-то услышит его слова. — Еще какие-нибудь первые годы? Осторожнее! Первые годы следуют за мной!

— Что происходит? — спросила Гермиона, ее голос прозвучал настороженно. — Просто… ничто. Я вроде… Я не должен был разговаривать с этим человеком, — пробормотал он, морщась от собственной трусости.

Они встали в длинную очередь, отделяющую первокурсников от старших. Почти все молчали, нервничая или опасаясь чего-то, пока шли по узкой, темной тропинке, окаймленной густыми деревьями, к озеру, мерцающему под лунным светом.

— Не больше четырех на лодку! — крикнул Хагрид, его голос разносился эхом в тишине.

Гарри потянул Невилла за рукав, направляя его к лодке как можно дальше от Хагрида. Гермиона и Дин последовали за ними. Оказавшись внутри и усевшись на узкие скамейки, маленькая флотилия лодок начала медленно двигаться вперед.

— Ты собираешься объяснить, почему ты прячешься от этого человека? — спросила Гермиона, скрестив руки на груди и уставившись на Гарри суровым взглядом, требующим ответов.

Вдохнув, Гарри запустил пальцы в волосы. — Моя бабушка на самом деле не хочет, чтобы я был рядом с ним. Он как-то… Типа… Там была вся эта история, где он… ну, похитил меня, когда я был младенцем.

Дин и Гермиона раскрыли рты от удивления.

— Он что?! — выдохнула Гермиона, ее голос дрожал от возмущения.

Гарри неловко откашлялся. — Чуть-чуть.

http://erolate.org/book/1142/132943