Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 67

1 сентября 1991 года, в стенах древнего замка Хогвартса, где воздух гудел от предвкушения, царила атмосфера волшебства и тайн.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что этот человек тебя похитил, Гарри? — Гермиона, с глазами, полными тревоги, смотрела на друга. Гарри, с легкой гримасой, понимал, что его прошлое, как тень, неотступно следует за ним.

— Ну, это… — он замялся, словно слова застревали в горле, — так вышло, что он забрал меня у моего крестного и привел сюда… — Гарри сделал паузу, пытаясь подобрать слова. — Неважно. Моя бабушка просила его помочь с чем-то, но он отказался. Все из-за… верности. Крестный говорит, что он неплохой человек, но… не стоит полностью доверять тем, кто слепо верит другим.

— В этом есть смысл, — кивнул Дин, задумчиво глядя на воду. — Мой дедушка, например, был немного… увлечен церковью. Мама никогда не заставляла нас с сестрами ходить в церковь, она всегда говорила, что дедушка мог бы запросто поверить епископу, даже если тот сказал бы, что его нога горит и ему нужно помочиться… — Дин замолчал, смущенно кашлянув, и, заметив взгляд Гермионы, добавил: — Не знаю, как… избежать подобного.

— Интересно, кому он верен, — прошептала Гермиона, глядя на Хагрида, который вел их в лодке по глади озера. Гарри молча кивнул, уже понимая, почему не может доверять этому человеку.

Вдруг Гермиона вскрикнула, указывая на замок, величественно возвышавшийся над озером. — Ого! — Дин, с широко раскрытыми глазами, смотрел на гигантское щупальце, вынырнувшее из воды.

— Нечестивый, — прошептала Гермиона, морщась. — Смотри!

Мальчики повернулись и увидели Хогвартс, величественный и завораживающий. В груди Гарри зародилось волнение. — Хогвартс, — прошептал он, в его голосе звучала трепет.

— Это как второй дом, — говорил ему Сириус. — Святилище, — добавлял Ремус. — Здесь твоя история по-настоящему начнется, — говорила бабушка.

— Это потрясающе! — Дин, ухмыляясь, толкнул Гарри в плечо.

Гарри, счастливо улыбаясь, посмотрел на своего нового друга, затем на Невилла, и снова на замок, который все ближе и ближе приближался к ним. Тихо, про себя, он прошептал: — Это по-настоящему.

Выйдя из лодки, они, словно дети, толкались, стремясь первыми ступить на влажную траву, окружавшую замок. Гарри и Дин были впереди, а Невилл, немного отстав, с благодарностью принял руку Гермионы, чтобы выбраться из лодки. Гарри, с веселой усмешкой, глядя на Невилла, рассмеялся.

— Пойдем, принц Лонгботтом, — поддразнил он, обнимая Невилла за плечи.

— Все на месте? — Хагрид, трижды стукнув гигантским кулаком по массивным дубовым дверям, обратился к первокурсникам.

Двери распахнулись, и в проеме появилась профессор Минерва Макгонагалл, одетая в изумрудно-зеленую мантию. Строгий взгляд скользил по лицам первокурсников, задерживаясь на мгновение на Гарри и Невилле, прежде чем продолжить осмотр.

— Спасибо, Хагрид. Я заберу их.

В маленькой комнате, рядом с Большим залом, Минерва, с официальным тоном, начала свою речь. — Добро пожаловать в Хогвартс. Банкет в честь начала учебного года состоится совсем скоро, но прежде чем вы займете свои места в Большом зале, вам предстоит пройти Сортировку. Это очень важная церемония, ведь ваш факультет станет для вас чем-то вроде семьи в Хогвартсе. Вы будете учиться вместе, спать в общежитии и проводить свободное время в общей комнате. Четыре факультета — Гриффиндор, Пуффендуй, Когтевран и Слизерин. Каждый факультет имеет свою славную историю, и каждый из них выпустил выдающихся волшебников и ведьм. Пока вы учитесь в Хогвартсе, ваши успехи будут приносить очки вашему факультету, а нарушения правил — наоборот, будут отнимать очки. В конце года факультет, набравший наибольшее количество очков, будет награжден Кубком факультета, что является огромной честью. Я надеюсь, что каждый из вас станет достойным того факультета, который станет для вас домом.

— Церемония Сортировки состоится через несколько минут, — продолжила Минерва, — перед остальной частью школы. Советую вам всем сохранять спокойствие, пока вы ждете.

На этот раз ее взгляд задержался на Гарри, пронзая его насквозь. Гарри, невинно улыбнувшись, встретил ее взгляд, который она оттачивала годами общения с его отцом и крестным. Минерва закатила глаза, раздраженно вздохнув.

— Я вернусь, когда мы будем готовы. Пожалуйста, ждите спокойно.

Невилл, с хитрой усмешкой, прошептал: — Можно подумать, она уже знает, что ты будешь попадать в неприятности, Гарри.

Улыбка Гарри превратилась в оскал. — Тетя Минни любит меня.

— На твоем месте я бы все равно боялся, Поттер, — прошипел голос, раздавшийся слева от Гарри.

Гарри, повернув голову, посмотрел на мальчика с насмешливым выражением лица. — Нотт. Заводишь новых друзей? — спросил он, бросая взгляд на группу детей, собравшихся неподалеку.

— Винсент Крэбб, — ответил Тео Нотт, — у него было несколько восхитительных вещей, которые он мог бы сказать о многих людях в поезде.

— Держу пари, — кивнул Гарри, отводя взгляд от Крэбба и замечая, как Гермиона и Дин оживленно беседуют с другими первокурсниками. — Твой отец давал тебе советы перед отъездом?

Тео, с хитрой ухмылкой, ответил: — Найти хорошенькую рыжеволосую ведьму и жениться на ней.

http://erolate.org/book/1142/132944