Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 68

Гарри застонал и толкнул Тео в плечо. — Тьфу, остановка! Что-нибудь, что не имеет отношения к его странному происшествию с моей бабушкой?

— У них ничего нет, — рассмеялся Тео. — Он планирует начать ухаживать за вдовой Уоррингтон к Юлю. Ты знаешь ее?

Гарри вздохнул с облегчением. — Ага, она в шабаше. Работает с бабушкой над материалом Святого Мунго.

Хотя он никогда не встречался с Торосом Ноттом лично, несколько лет подряд дюжина оранжевых роз доставлялась каждое воскресенье, словно по волшебству. Бабушка выбросила первые несколько десятков, но затем начала использовать их для приготовления ароматных попурри для своих друзей. Гарри был рад избавиться от запаха роз.

— Присматривай за ним, — предупредил Тео. — Большинство других в нашем году не будут сильно заботиться о проблемах прошлого, по крайней мере, о чем-то, что было бы значимо для нас. Но я слышала, что у некоторых старших слизеринцев и когтевранцев все еще есть проблемы со статусом крови, не говоря уже о том, какой силой, по их мнению, обладают твоя бабушка и другие ведьмы.

— У вас есть имена? — спросил Гарри.

— Я так и сделаю, — кивнул Тео.

Минерва вернулась и резко приказала всем выстроиться в линию. Студенты вышли из зала и прошли по коридору, где большие двери распахнулись, открывая Большой зал. Парящие свечи висели в воздухе над четырьмя длинными столами. В передней части комнаты сидел персонал; прямо в центре, глядя прямо на него, стоял Альбус Дамблдор. Повинуясь инстинкту, Гарри отвел взгляд от мужчины и потянулся к амулету, висевшему у него на шее — подарку тёти Белины на его одиннадцатый день рождения. Гарри знал, что у Драко и Невилла есть подобные амулеты, чтобы защитить их от легилименции.

«Это завораживает, чтобы выглядеть как небо за окном». Гарри вырвался из своих мыслей и поднял голову.

— Что? — спросила Гермиона, улыбаясь.

— Потолок. Она заколдована, — прошептал он.

Гермиона кивнула и улыбнулась в ответ. — О, да. Я читал об этом в "Истории Хогвартса", — пробормотал Гарри, когда его взгляд упал на грязную, заплатанную шляпу, которая покоилась на табуретке перед ними.

Гермиона собиралась что-то сказать, когда поля шляпы распахнулись, как будто разорвались, и шляпа запела. Первокурсники с удивлением наблюдали за происходящим, некоторые с большим интересом слушали каждое слово. Когда песня закончилась, раздались аплодисменты, и Минерва шагнула вперед, держа в руках длинный свиток пергамента.

— Когда я назову твое имя, ты надешь шляпу и сядешь на табурет, чтобы тебя рассортировали, — сказала она. — Эбботт, Ханна!

Маленькая белокурая девочка подошла к табуретке и потянулась вверх, чтобы поправить косички, словно они мешали шляпе. Ей не стоило беспокоиться, потому что шляпа упала ей прямо на глаза, когда она была надета ей на голову. Не прошло и минуты, как шляпа закричала:

— ПУФФЕНДУЙ!

Стол справа громко аплодировал, привлекая к себе все внимание. Невилл с тоской уставился на стол.

— Кости, Сьюзен! — прозвучал голос Минервы.

— ПУФФЕНДУЙ! — снова закричала шляпа, и девушка быстро бросилась к столу прямо за Ханной.

— Ботинок, Терри!

— КОГТЕВРАН!

Второй стол слева на этот раз хлопнул в ладоши, и мальчик взволнованно направился к остальным ученикам, одетым в синие и бронзовые мантии.

Фокус Гарри перемещался между вспышками красного и зелёного, золотого и серебряного, всё ещё не до конца понимая, где он хочет оказаться. Он был настолько сосредоточен, что пропустил несколько других сортировок. «Брокльхерст, Мэнди» достался Когтеврану, «Браун, Лаванда» была первой, кто был отсортирован по Гриффиндору, а «Булстрод. Миллисент» стала первой слизеринкой. «Кукурузный Стивен» отправился в Пуффендуй, а «Уголок, Майкл» — в Когтевран.

Несмотря на то, что это было очевидно, Гарри застонал, когда «Крэбб, Винсент» оказался в Слизерине, к нему присоединились «Дэвис, Трейси». «Данбар, Фэй» заняла место рядом с Лавандой с гриффиндорцами, «Энтвистл, Кевин» отправился к Терри Буту с Когтевранами, а «Финч-Флетчли, Джастин», друг Гермионы и Дина из магловской обзорной программы, отправился в Пуффендуй.

Гарри изо всех сил старался не рассмеяться над раздражённым выражением лица Гермионы, когда пуффендуйский стол взволнованно начал скандировать: «У нас есть швабра! У нас есть швабра! У нас есть швабра!» так громко, что большинство даже не услышало, как Распределяющая шляпа закричала:

— ГРИФФИНДОР!

— С тобой всё в порядке, Гермиона? — спросил Невилл.

Ее короткое раздражение исчезло, когда мальчик перед ней подошел ближе.

— Я следующая, — сказала она, когда «Гольдштейн, Энтони» был отправлен к когтевранцам, а «Гойл, Грегори» подошел и сел на табурет. — Что мне делать? Куда мне идти?

Гарри улыбнулся ей. — Куда хочешь, Гермиона. Иди куда хочешь.

Она нервно ответила ему улыбкой как раз в тот момент, когда Распределяющая шляпа закричала:

— СЛИЗЕРИН!

Гермиона повернулась и почти побежала к табуретке, словно пытаясь доказать, что она совсем не боится, нетерпеливо натягивая шляпу на голову... где она сидела... очень, очень долго, прежде чем открыть поля и закричать:

— СЛИЗЕРИН!

Глаза Невилла расширились, и Гарри ухмыльнулся. — Она это сделала.

Все первокурсники аплодировали, как и многие за столом Слизерина, когда Гермиона побежала, чтобы присоединиться к своему новому факультету, но Гарри обратил внимание на то, как несколько старших учеников сердито хмурились в конце стола, намеренно не аплодируя своему новому пополнению. Он оглянулся через плечо и увидел, что Тео обращает внимание на то, какие ученики не хлопали в ладоши, полагая, что они чистильщики крови или, что еще хуже, симпатизирующие Пожирателям Смерти.

Всеобщее внимание вернулось к Сортировке, где «Гринграсс, Дафна» была отправлена в Слизерин, «Хопкинс, Уэйн» отправился в Пуффендуй вместе с «Джонсом, Меган», а «Ли, Сью» присоединилась к Когтеврану.

— Лонгботтом, Невилл!

Гарри подталкивал Невилла вперед, когда тот не шелохнулся, и он усмехнулся, услышав, как его кузен бормочет: «Пуффендуй, Пуффендуй, Пуффендуй, Пуффендуй...»

Шляпа заняла у Невилла почти столько же времени, сколько и у Гермионы. Несмотря на то, что Невилл был непоколебимо решителен, шляпа кричала:

— ГРИФФИНДОР!

К большому удивлению многих, включая Невилла.

— С тобой всё будет в порядке, — прошептал Гарри кузену, наблюдая, как Невилл медленно подходит к гриффиндорскому столу. К тому времени, как он добрался туда, «Макдугал, Мораг» был отправлен в Когтевран, а «Макмиллан, Эрни» — в Пуффендуй.

Драко, с самодовольной ухмылкой, проскользнул мимо остальных, не дожидаясь, пока его имя прозвучит. Минерва, щурясь, наблюдала за его самоуверенной поступью. Он уселся на табурет, едва коснувшись шляпой головы, и та, словно вскрикнув, выкрикнула: "СЛИЗЕРИН!". Драко, довольный собой, спрыгнул со стойки.

Следующим был маглорожденный Роджер Мэлоун. Шляпа определила его в Пуффендуй. Лили Луна отправилась в Гриффиндор. Как и ожидалось, Тео был отсортирован в Слизерин и, пересёк комнату, чтобы сесть рядом с Драко. Панси Паркинсон последовала за ним. Близнецы, Падма и Парвати, которых Гарри видел в поезде, были разделены: Падма попала в Когтевран, а Парвати — в Гриффиндор.

Гарри смотрел перед собой, когда Салли-Энн Перки была отнесена к Пуффендуйцам, вместе с другими маглорожденными. Минерва повернулась, её взгляд остановился на Гарри.

— Поттер, Гарри. —

http://erolate.org/book/1142/132945