Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 69

Шум, подобный приливу сплетен, прокатился по залу, когда Гарри приблизился к табурету. Он старался не обращать внимания на шепот, но все же не мог не думать о том, что говорят о нем. Большинство, наверное, были потрясены, увидев его живьем, а некоторые, возможно, задавались вопросом, откуда он мог взяться. В конце концов, его родители были гриффиндорцами.

Он бросил взгляд на стол, полный нетерпеливых гриффиндорцев, которые смотрели на него, как на заветный приз. Фред и Джордж Уизли собирали деньги и принимали ставки. Гарри неловко отвернулся в тот момент, когда шляпа водрузилась ему на голову. Последнее, что он увидел, — две старшие девушки за столом Слизерина, хмуро глядя на Гермиону.

— Хм, — прошептал ему на ухо тихий голос. — Сложно. Очень сложно. Много мужества, я вижу. Тоже неплохой ум. Есть талант, боже мой, да, и приятная жажда проявить себя, вот это интересно. Так куда же мне тебя девать? «Слизеринцы», — машинально подумал Гарри. — Отдайте меня в Слизерин.

— Слизерин, а? — спросила шляпа. — Ты уверена? Я помню твоих родителей, гриффиндорцев, и твоего крестного отца — все они были очень храбрыми. Я вижу в тебе и храбрость. Все это у тебя в голове, и Гриффиндор поможет тебе на пути к величию, в этом нет никаких сомнений. Неужели вы не должны принимать во внимание мой выбор?

— Эх, иногда, если я чувствую, что ты принадлежишь более чем к одному Дому, и мне не хочется принимать решение самостоятельно. Мисс Грейнджер, например, могла бы поступить в любой из четырёх Домов. Она храбрая, и верная, и хитрая, и умная. Я думаю, что мистеру Лонгботтому, каким бы преданным он ни был, нужен Гриффиндор. И, возможно, Гарри Поттер, ты нужен Гриффиндору.

— ГРИФФИНДОР!

Широко раскрыв зелёные глаза, Гарри не мог не посмотреть через комнату туда, где Гермиона хлопала ему в ладоши, сидя в одиночестве. Старшие слизеринцы сосредоточили свою ненависть в её сторону, но ненадолго остановились, чтобы избавить Гарри от некоторой части.

Гарри был потрясен, когда сел за стол Гриффиндора, не обращая внимания на то, как его новые соседи по дому хлопали его по спине. Даже когда «Риверс, Оливер» отправился в Пуффендуй со «Смит, Салли», а «Смит, Захариас», «Ропер, Софи» присоединились к нему за столом Гриффиндора с Дином, который сел рядом с ним.

— Хорошо, Гарри? — спросил Дин.

Гарри кивнул.

— В шоке, — сказал он. — Я... Как ты думаешь, мои родители когда-нибудь сидели на этом месте? — спросил он вслух, положив руку на стол.

Вернувшись в переднюю часть комнаты, «Турпин, Лиза» была отправлена в Когтевран как раз перед тем, как шляпа быстро отправила Рона присоединиться к гриффиндорцам. Наконец, «Забини, Блейз» был помещен в Слизерин, а Распределяющую шляпу забрали еще на год.

Альбус Дамблдор встал и улыбнулся ученикам. Гарри показалось, что он выглядел намного старше, чем на карточке с Шоколадной Лягушкой. Но фотография, скорее всего, была сделана много лет назад, так как темно-фиолетовых шрамов на лице директора не было ни на одной из карточек, с которыми сталкивался Гарри.

— Ого, — прошептал Дин. — Как ты думаешь, что с ним случилось?

— Дракон, — сказал Рон. — Возможно. В конце концов, это Альбус Дамблдор. Не удивлюсь. Он победил Геллерта Грин-де-Вальда, знаете ли.

— Кто это? — спросил Дин.

— Нет, — сказал Фред из-за стола. — Все знают, что Дамблдор был растерзан химерой.

— Или книзл, — предложил Джордж с кривой усмешкой. — Скажи, Гарри, у тебя что, нет книзла?

Гарри закатил глаза и оставил свои теории при себе, хотя раздражённое выражение лица тёти Минни говорило о том, что она, в форме анимага, могла быть нападавшей директора. Гарри не стал бы сомневаться в этом, если бы ему так сказали.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать в Новый год в Хогвартсе! Прежде чем мы начнём наш банкет, я хотел бы сказать несколько слов. И вот они: Нитвит! Ворвань! Странно! Подправьте!

Некоторые студенты смеялись и хлопали в ладоши, в то время как другие закатывали глаза и стонали. Однако они быстро замолчали, так как посуда перед ними теперь была завалена едой. Они ели в основном без разговоров, голодные после долгой поездки, несмотря на то, что были наполнены сладостями в поезде.

Гарри улыбнулся, наблюдая, как маглорождённые пожирают еду, которую они никогда раньше не пробовали, и наклонился в сторону, чтобы напомнить Дину, чтобы он оставил место для пирога с патокой, потому что Ремус сказал ему, что эльфы Хогвартса сделали его лучшим.

Когда еда была убрана, разговор возобновился, и Гарри ухмыльнулся, наблюдая, как Дин пытается объяснить Невиллу футбол. Гарри знал основы этого вида спорта, так как вспоминал, как смотрел несколько игр по телевизору из-за пола дома Дурслей, так как Дадли всегда сталкивал его с диванов.

— Подожди, пока не увидишь квиддич, приятель, — сказал Гарри. — Это гениально. Я бы хотел, чтобы первокурсникам разрешили пробовать себя в командах, но нам даже не разрешают использовать метлы, кроме как в классе.

— Ты никогда не видел квиддич? — спросил Рон, выглядя убитым горем от имени Дина. — О, верно... Маглорождённый.

— Ты никогда не видел футбол? — Дин возразил с ухмылкой.

— Да, да, — сказал Рон со смехом. — Большинство чистокровных мало что знают о маглах. Мой папа считает, что они очень интересны. Думаешь, ты сможешь достать для меня футбольный мяч? Держу пари, ему бы это понравилось.

— Я могу принести его после Рождества.

— Нечестивый. Так что же такое маглы? — спросил Рон.

— Они такие же, как и все остальные, Рон, — ответил Невилл. — Только без магии.

— Откуда ты знаешь?

— Он прав, — сказал мальчик через стол. — Шеймус Финниган. Он протянул руку через стол и представился всем с кривой улыбкой. — Я пополам. Мой папа — магл, мама — ведьма. Для него это был неприятный шок. А как насчет тебя?

«Моя бабушка воспитала меня, и она ведьма. Оба моих родителя волшебные. Все думали, что я магл целую вечность», — сказал Невилл. — «У меня не было никакой магии, пока мне не исполнилось восемь».

— Никто так не думал, — защищаясь, ответил Гарри. — В том, что у тебя есть дядя, нет ничего необычного, Нев. Кроме того, держу пари, что у вас, как и у всех нас, было много случайной магии, но никто не смотрел, когда это произошло. Ты будешь хорошо учиться в классе.

— Как ты думаешь, какой профессор какой? — спросил Симус.

— Профессор МакГонагалл учит трансфигурации, — сказал Гарри, указывая на неё. У нее все еще было суровое выражение лица, но на этот раз оно было обращено к директору, который весело беседовал с Хагридом.

Гарри, стоя у входа в Большой зал, чувствовал себя словно на театральной сцене. В центре внимания – профессор Снейп, его фигура, как всегда, окутана мрачной аурой. Зельевар, словно уловив взгляд Гарри, поднял глаза. Ожидая презрительного взгляда, полного ненависти к сыну своего заклятого врага, Гарри был ошеломлен. Снейп несколько раз моргнул, коротко кивнул и вернулся к разговору с профессором МакГонагалл.

— Это профессор Спраут, — сказал Невилл, указывая на женщину, стоявшую рядом со Снейпом. — Она преподает травоведение. Она приезжала с тетей Камиллой в Белтейн. Помнишь?

Гарри кивнул. Он помнил.

— А это, должно быть, профессор Флитвик, — продолжил Невилл, указывая на крошечного профессора, сидевшего слева от Снейпа. — Он учит заклинаниям. Мой дядя Римус говорил, что он самый веселый в классе. Я никого больше не знаю…

Гарри резко вскрикнул от боли, ударив себя по лбу.

— С тобой все в порядке? — обеспокоенно спросил Дин.

Гарри быстро кивнул, потирая шрам, пытаясь унять острую боль.

— Просто головная боль, — пробормотал он, глядя на Невилла, который выглядел встревоженным. Гарри прищурился, молчаливо требуя, чтобы тот не упоминал об этом в письмах домой. Ведьмы ковена, хотя и не знали всех подробностей, всегда начинали суетиться из-за его проклятого шрама. Последнее, чего Гарри хотел, это дать им повод забрать его из Хогвартса для бесконечных диагностических заклинаний. Или, что еще хуже, устроить штурм замка и устроить там настоящий спектакль.

http://erolate.org/book/1142/132946