Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 70

Гарри снова взглянул на высокий стол, убедившись, что профессор МакГонагалл не замечает, как он нервно чешет затылок. Голова снова заныла, когда он вновь обратил внимание на профессора с тюрбаном, который суетливо переговаривался с Дамблдором. Директор, в свою очередь, отвлекся, устремив взгляд прямо на Гарри. Большой зал всё ещё гудел от возбужденных разговоров, но Дамблдор уже снова поднялся на ноги. Он прокашлялся, вздохнул, когда никто не обратил на него внимания, и снова прокашлялся, коснувшись палочкой шеи, усиливая звук.

— Еще несколько слов теперь, когда мы все накормлены и напоены, — произнес Дамблдор, улыбнувшись, когда в зале воцарилась тишина. — У меня есть несколько уведомлений о начале семестра, которые я хотел бы вам предоставить. Первокурсникам следует обратить внимание на то, что лес на территории запрещен всем ученикам. И некоторым из наших старших учеников тоже не мешало бы помнить об этом. — Мистер Филч, смотритель, также попросил меня напомнить вам, что в перерывах между занятиями в коридорах нельзя использовать магию. — Соревнования по квиддичу пройдут на второй неделе семестра. Любой, кто заинтересован в том, чтобы играть за свои команды, должен связаться с мадам Хуч.

Гарри и Рон подались вперед, выглядя совершенно подавленными напоминанием о том, что им не разрешат даже попробовать себя в команде.

— И напоследок, — сказал Дамблдор, — я должен сказать вам, что в этом году коридор третьего этажа с правой стороны закрыт для всех, кто не хочет умереть очень мучительной смертью.

Несколько учеников рассмеялись, как будто это была шутка, но некоторые из старших выглядели так, как будто они мысленно записывали объявление. Гарри уставился на высокий стол, где большинство профессоров выглядели встревоженными этим объявлением, и никто больше, чем профессор МакГонагалл, которой было гораздо труднее скрыть свой шок и возмущение, чем профессору Снейпу, который холодно смотрел на директора. На самом деле, единственными сотрудниками, которые не выглядели ни в малейшей степени удивленными этим объявлением, были Хагрид и…

— Я также хотел бы поздравить профессора Квиррелла, который в этом году возглавил Защиту от тёмных искусств. Мы желаем ему удачи, — сказал Дамблдор, улыбаясь мужчине, который неловко улыбался студентам, заламывая руки.

Гарри не мог себе представить, что человек, напуганный вниманием, сможет хорошо защитить себя. Внезапно обнаружив, что он очень скучает по дому, Гарри сделал мысленную пометку, чтобы напомнить себе, что нужно написать дяде Римусу и попросить на всякий случай прислать ему несколько дополнительных книг по защите.

— Странно, — сказал Перси Уизли. — Директор Дамблдор обычно объясняет нам, почему нас не пускают в определённые районы. Я удивляюсь, почему он не успел сообщить об этом нам, префектам?

Дамблдор поднял палочку, как дирижерскую палочку, и ярко улыбнулся, его голубые глаза сверкнули.

— А теперь, перед сном, давайте споем школьную песенку!

Раздался громкий скрежет, когда профессор Снейп отодвинул свой стул от стола. Поднявшись, он ни разу не взглянул в сторону директора, когда тот вышел из-за высокого стола, а за его спиной развевались черные мантии. Профессор МакГонагалл тоже выходила из-за стола. Она обернулась, пригвоздив взглядом остальных сотрудников, и профессора Спраут и Флитвик поднялись. Главы каждой палаты направились к столам, приказав префектам встать и взять на себя заботу о младших годах, когда их всех вывели из Большого зала. Улыбка и блеск Дамблдора исчезли, и он рухнул обратно в кресло, надув губы.

Гарри оставался рядом с Дином и Невиллом, когда они подошли к лестнице. Префекты выстроили группу в линию — насколько это было возможно — когда слизеринцы проходили мимо. Гарри помахал Гермионе, но она его не заметила. Он, однако, все еще смотрел, когда две старшие слизеринские девочки врезались в нее с обеих сторон, отправив ее на пол. Разгневанный Гарри покинул своё место среди гриффиндорцев, чтобы помочь, но Гермионе быстро помог мальчик постарше, а также ещё одна однокурсница. Всё ещё злясь из-за увиденного, Гарри схватил Драко, когда тот проходил мимо.

— Подожди.

Драко пожал плечами:

— Разве у тебя нет красивой башни, куда ты мог бы убежать?

— Ты должен присматривать за Гермионой.

Недоверчиво приподняв бровь, Драко спросил:

— И почему я должен это делать?

— Давай, Драко. Вы должны были это видеть. И Нотт сказал мне, что некоторые из старших слизеринцев происходят из семей, которые все еще заботятся о статусе крови.

— Да, — задумчиво кивнул Драко. — И все же я помню, как кто-то в поезде сообщил маленькой швабре, что она может идти куда ей заблагорассудится. Почему ты не в Слизерине, чтобы защитить её?

Расстроенный Гарри провел рукой по волосам.

— Не знаю! Я попросила шляпу поместить меня в Слизерин. Он меня не слушал».

— Ну, он ее послушал. А теперь в Слизерине есть маглорождённый. Кто знает, случалось ли такое когда-нибудь раньше. Если вы меня извините, я должен догнать свой Дом.

— Драко! Нельзя допустить, чтобы с Гермионой случилось что-то плохое. Это моя вина, что она в Слизерине, и я не хочу, чтобы она пострадала.

Задумчиво глядя на кузена, Драко ухмыльнулся.

— Я буду присматривать за твоей шваброй.

Вздохнув с облегчением, Гарри улыбнулся.

— Спасибо.

— В обмен на твою коллекцию шоколадных лягушек.

Глаза Гарри расширились от шока и ужаса. Он не обратил внимания на префекта Гриффиндора, который окликнул его по имени.

— Что? Я… Ты, сын…

— Тут-тут, Поттер. Я считаю, что это честная сделка. Твои карты в обмен на ее безопасность.

Он не думал об этом больше тридцати секунд или около того, тем более, что теперь он слышал, как префект зовет его вслед.

— Хорошо, — прорычал Гарри и протянул руку. — Даю вам слово.

Драко рассмеялся и взял его за руку.

— Идиот. Она слизеринка. Возможно, Малфои не всегда были самыми большими поклонниками маглорожденных, но мы верны нашему Дому. Я бы все равно присматривал за ней.

Гарри прищурился.

— С чего ты взял, что я все-таки отдам тебе свои карты?

— Потому что, — сказал Драко с ухмылкой, похлопывая Гарри по плечу, — ты гриффиндорец. И ты только что дал мне слово.

Он обернулся, всё ещё посмеиваясь, и догнал свой Дом, оставив Гарри стоять в коридоре с ошеломленным видом. «Сукин сын».

— Кхм.

Гарри обернулся и посмотрел на профессора МакГонагалл. Откашлявшись и улыбнувшись, он сказал:

— Привет, тетя Минни.

— Один балл от Гриффиндора за ужасные выражения, Поттер, — сказала она, подняв бровь, когда он открыл рот в знак протеста.

Гарри запрокинул голову и застонал, но извиняющимся взглядом посмотрел на профессора Макгонагалл и пробормотал: — Да, профессор.

Минерва на мгновение нарушила свой привычный строгий образ, улыбнувшись ему и взъерошив волосы. — Иди и догони остальных. Добро пожаловать в Хогвартс, Гарри.

Она последовала за ним к подножию величественной лестницы и наблюдала, как он поднимается на несколько ступеней. Гарри остановился и обернулся, глядя на профессора с нескрываемым любопытством.

— Тетя... никогда... Профессор? Почему коридор третьего этажа закрыт?

Нос профессора Макгонагалл слегка дёрнулся, прежде чем она ответила: — Потому что так говорит директор.

http://erolate.org/book/1142/132947