Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 71

1 сентября 1991 года, в стенах древнего замка Хогвартса, царила атмосфера волнения и неопределенности. Гермиона Грейнджер, с трепетом ожидающая своей участи, ощутила на голове Распределяющую шляпу. В ее голове раздался голос, словно из глубины веков:

— Жаждущий знаний и верный... Да, очень лояльный. У вас сильный ум, мисс Грейнджер. Самый яркий, на который я смотрел за последние несколько лет.

Гермиона, охваченная волнением, задала себе вопрос: — А чего именно я хочу?

И словно в ответ на этот немой вопрос, в ее сознании прозвучал шепот: «Я хочу узнать все, что нужно знать о магии».

Шляпа, словно разделяя ее желание, хихикнула и прошептала: «Честолюбивая с твоей стороны», прежде чем отправить Гермиону в Слизерин.

Столовая Слизерина представляла собой картину контрастов. Старшекурсники, с привычным презрением, собирались в свои закрытые круги, а первокурсники, словно корабли, брошенные в бурю, пытались найти себе пристанище.

Драко Малфой, с высокомерным видом, сидел рядом с Тео Ноттом, а Дафна Гринграсс, с хихиканьем, шептала с Пэнси Паркинсон. Гермиона, с нескрываемой грустью, наблюдала за тем, как Гарри Поттер, Невилл Лонгботтом и Дина Томас отправились в Гриффиндор.

— Я читал в «Истории Хогвартса», что из общей комнаты Слизерина открывается подводный вид на озеро. Это правда? — нетерпеливо спросила Гермиона, обращаясь к старшим ученикам.

Ее вопрос встретил недоверчивое молчание. Старшекурсники, словно не замечая ее, продолжали свои разговоры.

— Я очень надеюсь, что они начнут прямо сейчас, им так многому предстоит научиться. Меня особенно интересует трансфигурация; Знаете, превращение чего-то во что-то другое. Это должно быть очень сложно, — сказала Гермиона, с наивной надеждой в голосе.

Пэнси и Дафна, с презрительным взглядом, уставились на нее, как на странное животное.

— Они не будут с тобой разговаривать, знаешь ли, — сказала Трейси, брюнетка, сидевшая напротив Гермионы. — Не обижайтесь. Им, наверное, нечего сказать.

Милли, ее подруга, с любопытством посмотрела на Гермиону.

— Меня зовут Трейси. Это Милли, — сказала Трейси, представляя подругу.

— Миллисент Булстроуд. Зовите меня Милли, — ответила Милли, с легким смущением.

Гермиона, с улыбкой, пыталась не подавать виду, что ей неловко.

— Я Гермиона. Так... Почему они не хотят разговаривать со мной, а ты хочешь? — спросила она, не в силах сдержать любопытство.

— Потому что мы полукровки, — ответила Трейси, с вызывающим спокойствием. — И было бы довольно лицемерно с нашей стороны судить вас по чему-то вроде статуса крови, не так ли? Моя бабушка была магглорожденной. Со стороны отца. Прабабушка Милли вышла замуж за магла.

— Маме они до сих пор не нравятся, — сказала Милли, разделяя овощи на тарелке по цвету. — Папа говорит, что ей нужно смириться с этим, и что из-за такого отношения, как у нее, мы окажемся на плохой стороне Черного ковена.

Гермиона, охваченная любопытством, хотела узнать больше о Черном ковенах, но прежде чем она успела задать вопрос, Трейси перебила ее:

— Я видел, как ты стоял рядом с Поттером. Вы с ним дружите?

— Думаю, что да, — ответила Гермиона, с улыбкой. — Его папа в отличной форме. Моей маме понравились братья Блэк, когда они учились в Хогвартсе. Мы не видели их на Кингс-Кросс, но в «Дейли Пророк» была фотография несколько месяцев назад, когда Сириус Блэк делал покупки в Косом переулке.

Милли, закатив глаза, саркастически заметила: — Что? Он таков! С этим нельзя не согласиться.

— Я могу, — заявила Милли, с твердостью в голосе. — И я это сделаю, потому что нам одиннадцать. Моя мама сказала, что глупо думать о мальчиках в нашем возрасте.

Трейси, не обращая внимания на слова подруги, продолжила:

— Вы хорошо знаете эту семью?

Гермиона покачала головой.

— Меня познакомили с Гарри в поезде. Единственными людьми, с которыми я познакомился до поездки на Кингс-Кросс, были учителя магглорожденной обзорной программы. Вот почему если ты не будешь любить маглов, твоя семья окажется на плохой стороне Черного ковена? — спросила Гермиона, обращаясь к Милли.

— Потому что Дория Поттер его финансирует? — ответила Милли.

— Программа была создана Черным ковеном, — сказала Милли. — Если вы уже встречали взрослых ведьм, то они, скорее всего, члены ковена. Профессор МакГонагалл — единственная в замке, — добавила она, с грустью в голосе. — Я знала, что окажусь в Слизерине, но какая-то часть меня хочет, чтобы у меня был лучший доступ к ней.

— Почему? — спросила Гермиона, с искренним интересом.

Миллисент, с холодным взглядом, уставилась на Гермиону.

— Так что она, конечно, будет меня спонсировать. Каждые три года Черный ковен принимает трех новых членов: кого-то, связанного с семьей Блэков кровью или узами, полукровную или чистокровную ведьму и магглорожденного. Это нужно для того, чтобы все было сбалансировано. Ты можешь оказаться в их списке, если Поттер напишет домой и назовет тебя по имени.

http://erolate.org/book/1142/132948