Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 75

2 сентября 1991 года. Поместье Поттеров.

Первое сентября всегда было для Дории днём смешанных чувств. Когда-то, когда только она отправляла сына в Хогвартс, это был вихрь приключений и свободы, которых, как она знала, не найти в стенах поместья, где её окружали Поллукс и даже Кэсси, незримо бдящие за её делами. Когда настало время отпустить Джеймса, Дории пришлось задействовать все струны своего сердца, хотя она и представить себе не могла, насколько глубокой окажется её печаль от разлуки с ребёнком. С годами эта печаль только усиливалась, и теперь она отправляла в школу уже не одного, а двоих сыновей. Удвоение количества детей, к лучшему или к худшему, удваивало и боль разлуки. Встречи были горько-сладкими: Джеймс и Сириус всегда возвращались с захватывающими историями, сияющими улыбками и неуёмным желанием вернуться в школу, которое Дория отказывалась принимать близко к сердцу. Но уход Гарри был особой болью, одновременно новой и знакомой. Ностальгия по волнению, которое переполняло её при виде взрослеющего ребёнка, сочеталась с тягостным страхом, что она не успеет насладиться его взрослением. Обычные страхи: что он получит травму, играя в квиддич, что у него возникнут проблемы с одноклассниками и преподавателями, что он полюбит школу и новых друзей больше, чем дом и семью. И страх, с которым она столкнулась лишь несколько лет назад. Страх, рождённый потерей, потерей всего. Она знала, что большинству сотрудников школы можно доверить присмотр за Гарри. Минерва всегда была рядом, и это успокаивало её тревожное сердце. Снейп тоже оказался верен ковену. Хотя Сириус до сих пор ненавидел этого человека, и Дория тоже понимала роль, которую он сыграл в смерти Джеймса, она была достаточно разумна, чтобы понять, что его раскаяние было ей на руку. Помогло то, что все эти годы она заставляла Минерву неукоснительно напоминать мужчине о поразительном сходстве Гарри с Лили, даже если это были только её глаза. Дория не гнушалась использовать чувство вины этого человека, чтобы превратить его в добровольного защитника своего внука. Манипулятивно, да, но, по крайней мере, она предоставила мужчине реальный выбор, в отличие от того, что сделал Дамблдор. Тем не менее, несмотря на то, что Дамблдор больше не представлял серьёзной угрозы, Дории не нравилось, как управлялась школа. Большинство сотрудников были компетентны, но слепая преданность Хагрида Дамблдору мешала бедняге быть оправданным за преступления своей молодости. С воспоминаниями ведьм в ковене, Дория была совершенно уверена, что они смогут доказать невиновность Хагрида в убийстве одноклассника, но когда к нему подошли, егерь Хогвартса настаивал на том, что если Дамблдор не мог помочь ему, то никто не сможет. Сомнение в способностях старого волшебника, по-видимому, было оскорблением доброты, которую он проявил к Хагриду, и поэтому мужчина и слышать не хотел о вмешательстве ведьм. Именно такое отношение и беспокоило её. Слишком много людей в волшебном мире так верили в Дамблдора. Точно так же она знала, что другие люди так же верят в Тома Реддла и его возможное возвращение. Она знала, что возвращение было вполне возможным, учитывая, что глупый дурак создал кровавый крестраж.

— Гриффиндорец, — гордо произнесла Августа, просматривая письмо, пришедшее утром. — Вы можете в это поверить? Гриффиндору очень повезло, что у него есть такой волшебник, как мой Невилл. Его память, может быть, немного отстаёт — дорогой оставил целый комплект мантии, лежащий на его кровати, знаете ли? — но у него доброе сердце, как у отца.

Дория улыбнулась подруге. Гарри отправил письмо вместе с письмом Невилла. Она заметила ещё один конверт в лапах птицы, когда она улетела вдаль, скорее всего, в поисках Сириуса. Хотя Дория, конечно, надеялась на Слизерин, она не могла отрицать, что Гарри в душе был гриффиндорцем, и, как бы она ни старалась, в нём было слишком много от его родителей и Сириуса, чтобы когда-либо стать настоящей маленькой змеей. Гриффиндор идеально подходил для её мальчика. Драко, с другой стороны, предсказуемо оказался в Слизерине, а Нарцисса была одета в мантию с шелковой изумрудной подкладкой — её личный способ показать, как она гордится своим сыном. Её сыном, который, судя по письму Гарри, каким-то образом обманул своего двоюродного брата и выманил у него карточки с шоколадной лягушкой. Хотя Гарри не говорил таких вещей, все ведьмы знали, как мальчик жаждал их маленьких коллекций и спорил о том, у кого из них лучше. Она вспомнила, как Сириус спросил Гарри, нужен ли ему особый чемодан, чтобы упаковать свой набор, но получил категорический отказ. Гарри не верил, что его карты не украдут из общежития в Хогвартсе. То, что он попросил её позаботиться о том, чтобы отправить их в школу, говорило о многом.

— Спасибо, Добби, — сказала Дория, когда эльфийка наполнила чай. — Как поживали маглорождённые в этом году?

Нимфадора ухмыльнулась, её волосы превратились из светло-голубых в розовые, когда она слизала крошки лепешки с нижней губы, прежде чем проглотить. — Прелестная куча первопроходцев.

— Очень яркий, — добавила Андромеда. — Девочка Грейнджер, и мальчик Томас и Мэлоун в частности. Большинство мальчиков часто чрезмерно увлечены квиддичем, некоторые девочки тоже, но эти двое, казалось, особенно интересовались прелестями. Ведьма уже прочитала весь учебный план первого года обучения и проявляет интерес почти ко всему, за исключением квиддича.

— Ты сказала, Грейнджер? — спросила Джасинта Уоррингтон, отрываясь от нескольких пергаментов в своей руке. Большинство из них были заметками о том, что ей нужно обсудить с Дорией финансирование Святого Мунго, а также спонсорство недавно окончившего Хогвартс студента, заинтересованного в мастерстве заклинаний. Тем не менее, на вершине её стопки аккуратно собранных бумаг лежало письмо. — Кассиус упомянул о ссоре с девушкой по имени Грейнджер. Он говорит, что у слизеринцев все ещё есть проблемы с чистотой крови. Девочки Кэрроу, мальчики Пьюси и Флинт, и...

— Роул, держу пари, — вмешалась Нимфадора. — Бросок. Он седьмой. Это было проблемой с тех пор, как я его знаю.

Лукреция нахмурилась. — Я бы не ожидал ничего лучшего от Роула, если он хоть немного похож на своего отца. Я ходил в школу вместе с Гунтаром. Я был шокирован тем, что этот человек не был Пожирателем Смерти.

— Роулы известны своим безрассудным характером. Сомневаюсь, что Том Реддл захотел бы рисковать таким последователем, — вмешалась Нарцисса. — Тогда опять...

Тяжелый вздох сорвался с губ Седреллы, она подняла глаза на сестру. Джасинта кивнула, подтверждая тревогу в её взгляде. — По словам Кассиуса, — прошептала она, — девочки Кэрроу были особенно жестоки, они даже напали на девочку Грейнджер.

Седрелла оторвала взгляд от иглы, растерянно сдвинув брови. — Напали на первокурсницу в Большом зале? — прошептала она, — Почему Минерва ничего не сказала нам об этом?

Андромеда, изучая список в своей руке, ответила: — Потому что Минерва этого не видела. Гермиону Грейнджер распределили в Слизерин.

Несколько голов повернулись, пылая любопытством. Маглорождённая в Слизерине? Несколько старших ведьм ухмыльнулись. Девушка, должно быть, обладала невероятной силой, умом или хитростью. Амбициозно, конечно, оказаться в Слизерине.

Лукреция сияла от волнения. — Расскажи мне все об этой девушке, — потребовала она у Андромеды и Мэри Каттермол, — Ты хоть представляешь, как нас примут, если мы привезем не только маглорождённого, как мы обещали, но и того, кто случайно окажется в Слизерине? Если она подходит, тем лучше.

— Я поговорю с Тедом и Ремусом, — заверила их всех Андромеда.

— Может быть, мы могли бы устроить ужин с ее родителями, когда все дети вернутся домой на Рождество? — предложила Мэри.

— Празднование Йоля с участием маглорождённых в программе могло бы вписаться в наш график, — сказала Каллидора, глядя на Дореа. — Вы хотели больше участвовать в праздниках. И поскольку Совет управляющих пока не готов полностью внедрить учебную программу по волшебной культуре в Хогвартсе, это может быть хорошим шансом дать маглорождённым возможность узнать больше о нашей истории и традициях.

http://erolate.org/book/1142/132952