Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 77

Дырявый котел, заведение с душой, затянутой дымом и ароматом старого пива, был для Сириуса Блэка как второй дом. Он сидел, уткнувшись лицом в липкий прилавок, словно пытаясь впитать в себя его тепло, — жалкая картина, даже для него.

— Ты немного жалок, — ласково сказала Тейя, откидывая волосы с лица Сириуса. — Это должно поднять тебе настроение, любимый, — она размахивала конвертом перед его лицом. — Это из Хогвартса.

Сириус подскочил, словно ошпаренный, отряхивая щеку от прилавка. — Гриффиндор! — он выкрикнул, сжимая письмо в руке.

Все посетители бара, уже привыкшие к его выходкам, подняли кружки в тосте за Гарри Поттера, мальчика, который, казалось, подарил им вечный источник пива.

Сириус перечитывал письмо, — каждое слово, каждый штрих, — словно пытаясь удержать момент, пока он не растворится в дыму. — Макс действительно здоровается, — вздохнул он, глядя на Тейю, которая протягивала ему стакан. — Я скучаю по нему.

— Ты хороший отец, — ответила Тейя, — по крайней мере, для того, кто пьет в половине одиннадцатого.

— Думал, ты будешь здесь, — раздался знакомый голос. Нимфадора Тонкс села рядом с Сириусом, её волосы, словно переливающийся драгоценный камень, — то ли фиолетовый, то ли сиреневый, — искрились в свете ламп.

— Уже достаточно взрослый, чтобы пить? — Сириус дразняще протянул ей стакан.

Тонкс рассмеялась, — уже не та девчонка, что училась в Хогвартсе. — Мерлин, я думала, что так рано будет что-то более укротительное. Черт возьми, после этого мне все равно придется ходить на работу.

Тейя, как всегда, заботливая хозяйка, — поставила перед Нимфадорой чашку кофе, а Сириусу подлила огненного виски.

— Как прошла встреча?

— Все хорошо. — Нимфадора грустно улыбнулась, глядя на Сириуса. — Бедняжка. Вы получили письмо?

Сириус поднял письмо, словно драгоценную реликвию. — Разве ты не самый грустный и счастливый гриффиндорский папа, которого когда-либо видел мир?

— Есть идеи, почему он хочет, чтобы я послал ему его карточки с шоколадной лягушкой? — Сириус с недоумением уставился на Нимфадору.

— Почему ты носишь духи? Горячее свидание? — спросил он, — уже не в первый раз замечая этот тонкий аромат на ней.

— На самом деле, да, — ответила Нимфадора, — некий Разрушитель Проклятий приехал в город, и он говорит, что втиснет меня в свой плотный график.

Сириус закатил глаза. — Взрослей. Или заведите свой собственный шэг. И не говори ни слова моей маме. Она начнет вмешиваться.

— Дерзкая штука, — отметил Сириус, — наблюдая, как Нимфадора выходит через заднюю дверь.

— Если спросишь меня, то послушайся ее совета, — усмехнулся он.

— И как мне это сделать? Честно говоря, я не тот шлак, каким вы все меня считаете. Может быть, я и пью завтрак, но у меня нет планов бродить по Ноктурну в поисках компании.

Тейя закатила глаза, — она знала, как Сириус может быть упрямым. — Четвертая комната открыта. Не забывайте про заклинания молчания.

Сириус повернулся, — его взгляд упал на вход, — его глаза загорелись, — в дверях стоял Хэммонд Диллонсби.

— Ты дерьмо. — Сириус спрыгнул со стула и бросился к Хэммонду, — ты лжешь, дерьмо.

Хэммонд рассмеялся, обнимая Сириуса. — Я хотел попасть сюда вчера, так как знал, что с тобой будет беспорядок, но в последнее время Министерство слишком жестко обращается с международными портключами.

— Я сдвинул свой график, передал ключи от клиники, и я дома.

— Домой? — спросил Сириус, — домой, домой? Навсегда?

Хэммонд кивнул. — Экспериментальные испытания официально одобрены через St. Mungo's. Наконец-то я смогу начать улучшать лекарство от драконьей оспы и работать над улучшенной версией вакцины для детей. Завтра утром у меня назначена встреча с заведующим больницей, но я подумал, что могу навестить твою маму и...

— Не возражай, если я это сделаю, — Сириус, словно ураган, — уже тащил Хэммонда вверх по лестнице.

Это была случайная встреча несколькими годами ранее, когда Сириус Блэк встретился с Хэммондом Диллонсби впервые со времен Хогвартса. Сириус и Гарри планировали отправиться в Хогсмид, но задержались из-за простуды. Хэммонд встретился с Дорей в годовщину ее выздоровления, чтобы проверить ее здоровье. Обнаружив, что её кровь на самом деле пополняется равными частями драконьей и человеческой крови, она согласилась помочь ему в его исследовании использования драконьей крови в целях вакцинации. Сириус, всегда беспокойный родитель, услышал, что в доме будет Целитель его матери, и поэтому он решил прервать их встречу, чтобы попросить мужчину присмотреть за Гарри. Быстрая доза Pepper-Up — это, конечно, все, что было нужно, но Сириус оценил, что его беспокойство все равно успокоилось. Хэммонд, воодушевленный недавним расставанием, пригласил Сириуса на ужин только для того, чтобы узнать, что другой мужчина состоит в отношениях с ведьмой в Хогсмиде. Тем не менее, они оставались друзьями, и Сириус был более чем счастлив помочь инвестировать в исследования Хаммонда. В конце концов, этот человек спас жизнь Дории. Через месяц после того, как отношения Сириуса с Росмертой закончились полюбовно, он рискнул и встретился с Хэммондом.

— Ты уже видел свою мать? — спросил Сириус, — выхватывая сигарету изо рта Хэммонда.

В комнате было слишком жарко, — они разбили окно, впустив прохладу осеннего воздуха. Сириус выдохнул, — наблюдая, как дым и жар от его дыхания смешиваются со светом.

Хэммонд, улыбаясь, вытянул руки над головой, когда Сириус приблизился, чтобы прижаться к нему. Потянувшись за палочкой на тумбочке, Хэммонд закрыл окно, не желая мерзнуть, когда жар их воссоединения угаснет, оставив их голыми и холодными.

— Прямо сюда, — устало пробормотал он.

— Однажды я оставил свои вещи в новой квартире. Я также послал несколько сов. Один — моей матери, сообщая ей, что я благополучно прибыл, другой — в Румынский заповедник драконов, благодаря их за помощь, поскольку мой бывший решил быть мстительным дерьмом и отрезал доступ к их драконам...

— Румыния ближе, — перебил его Сириус, протягивая сигарету обратно. — И я совил твою мать. Я встречаюсь с ней за ужином и обещал, что вернусь к ее сыну в назначенный час.

Усмехнувшись, Сириус провел рукой по волосам и сел.

— Надеюсь, вы не давали никаких обещаний относительно состояния моего возвращения. Я совсем растрепан.

Поднявшись, Сириус дрожал от затяжного холода, проклиная себя за то, что слишком долго оставил окно открытым.

— Ты мог бы сделать Согревающее Заклинание, когда закрыл окно.

Хэммонд весело усмехнулся, а Сириус ухмыльнулся.

— Ленивая задница.

Как только он надел брюки, Сириус начал пытаться распутать беспорядочную мантию на полу. Когда из кармана Сириуса выпало письмо, Хэммонд улыбнулся, предполагая, кто был отправителем.

— Как прошла сортировка?

Сириус взволнованно просиял.

— Гриффиндор. Как будто он ушел бы куда-нибудь еще.

— Конечно, Тейя сказала ему, что он может попросить шляпу положить его туда, куда он захочет. Я знаю, что он думал о Слизерине из-за мамы. Он старался не сообщать мне об этом, но я знаю, что он думал.

Хэммонд усмехнулся, схватив свои брюки, когда Сириус швырнул их в него.

— До меня доходили такие слухи, когда я учился в школе. Я думаю, что Распределяющая Шляпа делает все, что ей заблагорассудится.

— Ну, он может продолжать в том же духе, потому что это привело моего ребенка в Гриффиндор. Я должен послать шляпе бутылку лучшего вина Огдена.

Сириус понял, что улыбается. Он тихо рассмеялся. Когда Хэммонд бросил на него любопытный взгляд, он объяснил:

— Я думаю, что я только что осознал преимущества того, что у меня есть ребенок, который не будет все время ходить под ногами. Ты уверен, что не хочешь переезжать?

— С тобой? Хэммонд рассмеялся. — Мерлин, нет. У вас нет другой работы, кроме как чинить эти магловские вещи. Я никогда не сделаю никакой работы, потому что ты вредитель.

— Я рад, что ты здесь, — сказал Сириус, подходя к другой стороне кровати, где Хэммонд зашнуровывал кроссовки. Мужчина улыбнулся и поднял голову, когда Сириус наклонился, чтобы поцеловать его. — Теперь мне не нужно беспокоиться о том, чтобы проделать весь путь до Святого Мунго, когда мне нужен целитель. Ты ужасно удобен, знаешь ли.

Фыркнув, Хэммонд закатил глаза.

— А ты просто ужасен.

http://erolate.org/book/1142/132954