× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Гарри открыл глаза, оказавшись в больничном крыле. Нога, укутанная в повязку, была недвижима, словно заключенная в ледяной панцирь. Воспоминания о том, как он сюда попал, проносились перед ним, словно неловкий танец. Профессор Снейп, поймавший его с поличным в подземельях, где он защищал Дина от хулиганов Слизерина. Даже тетя Минни, обычно строгая, не поверила его оправданиям. Наказание было суровым: заключение под наблюдением профессора Квиррелла, которого Гарри, по правде говоря, боялся больше, чем любой другой. Тетя Минни была слишком занята переписыванием протоколов и блеском канделябров в Большом зале, чтобы уделять ему внимание.

Хуже того, Гарри перевели в класс Защиты, где он должен был вытирать пыль с полок профессора Квиррелла. Голова Гарри раскалывалась, вероятно, от пыли, и он спрятал палочку в дальнем углу, чтобы она не кричала на него. Магия была запрещена, и он должен был подчиняться магловым методам уборки. Ему хотелось спросить профессора Квиррелла о его странной палочке, но тот споткнулся о метлу, чуть не убив себя, пытаясь удержать свой тюрбан, который грозился свалиться с головы. Нет, лучше не рисковать. Профессор Квиррелл был едва ли в состоянии сдерживаться, и, честно говоря, именно он был виноват в случившемся.

Не прошло и часа, как Квиррелл подкрался к Гарри сзади, заставив его вздрогнуть и споткнуться о лестницу. Его палочка, спрятанная в углу, не смогла спасти его от падения. Лестница затрещала, опрокинулась, и мраморная статуя Эрпо Гнусного рухнула на его ногу, сломав бюст и кость. Боль была невыносимой, и Гарри закричал так, что его крик разнесся по всему замку. К счастью, профессор Спраут, услышав шум, прибежала на помощь, ведь Квиррелл был совершенно бесполезен. Гарри даже показалось, что тот был доволен произошедшим, но он решил, что это просто боль играла с ним.

Профессор Спраут, склонившись над Гарри, произнесла Усыпляющее Заклинание, и он погрузился в сон. Проснулся он, увидев сначала свое местоположение, потом ногу, а затем... профессора Дамблдора, сидящего у изножья кровати.

— Здравствуйте, мистер Поттер.

Гарри нервно сглотнул. Одна часть его души боялась наказания за сломанный древний артефакт, а другая знала, что директора нельзя оставлять наедине с ним, ни с ним, ни с кем-либо из его двоюродных братьев. Оглядевшись, он убедился, что они одни.

— Сэр.

— Как ты себя чувствуешь, мой мальчик? — спросил Дамблдор. — Я слышала, что ты упал с лестницы.

— Профессор Квиррелл расстроен из-за своей статуи? — Улыбаясь, директор покачал головой. — Вряд ли. Он гораздо больше беспокоится о вас. Откровенная истерика, я бы сказал. Он чувствует себя ужасно, что не смог вовремя отлить что-нибудь, чтобы предотвратить несчастный случай.

Глядя на свою травму, Гарри вздохнул, машинально думая о квиддиче, хотя он был слишком молод, чтобы попробовать себя в команде.

— С ногой все будет в порядке?

— Это был довольно сильный перелом, но мы видели гораздо хуже раньше, — сказал Дамблдор, усаживаясь в изножье кровати. — Маленькая доза Скелет-Гро сделала свое дело, и ты, к счастью, проспал большую его часть. Я верю, что к завтраку вы снова будете бегать по коридорам. Даже к ужину прогуливаюсь.

Вздохнув с облегчением, Гарри медленно выдохнул.

— Хорошо. То есть... Это хорошо.

— Я давно хотел поговорить с тобой, Гарри.

Возможно, это было потому, что они были одни, а он знал, что они не должны быть одни. Возможно, это было потому, что Гарри устал и всё ещё чувствовал горечь Скеле-Гро на задней части языка, заставляя его желудок немного бурлить. Или, может быть, это было потому, что Дамблдор использовал его имя, как будто они были друзьями. Как бы то ни было, Гарри начал что-то говорить, но прикусил язык, когда старший волшебник вытащил из-под мантии что-то похожее на завернутый подарок и положил его на кровать перед собой.

— Я думал подождать Рождества, но я хотел быть здесь, когда вы его откроете.

Встревоженный внезапной тишиной, заполнившей комнату после заявления Дамблдора, Гарри впервые с тех пор, как проснулся, задался вопросом, где его палочка. Он взглянул на кровать, благодарный за то, что увидел ее там, и еще больше благодарный за то, что там тихо. Не говоря ни слова, Гарри потянул за ленту и наблюдал, как подарок практически разворачивается. В тот момент, когда пальцы Гарри коснулись ткани, он понял, что это такое.

— Это мой отец...

— Плащ. Да, да, это так.

Он вспомнил, что слышал истории от Сириуса и Ремуса о том, как они с отцом использовали этот самый плащ, чтобы пробираться по коридорам Хогвартса. Как именно этот плащ помог спасти им жизнь в определенные моменты войны. Его бабушка даже рассказывала ему пару историй о том, как его дедушка прятался под плащом во время их седьмого года обучения в Хогвартсе и ждал в подземельях, пока она закончит свои раунды, чтобы они могли провести время вместе, не обремененные сотнями других учеников или ревнивыми женихами. Гарри знал, что этот плащ принадлежит ему, так же, как он знал, что его выбрала палочка. Гарри также знал, что Сириус искал этот плащ в течение многих лет, думая, что он затерялся среди обломков Годриковой лощины.

Притянув плащ к себе, сжимая его, как будто это было защитное одеяло, а он всё ещё был маленьким мальчиком, Гарри вдохнул его запах, чувствуя горечь из-за того, что не узнал его запах. Какая-то часть его задавалась вопросом, может быть, даже после стольких лет, она все еще будет пахнуть немного как его отец, и может быть, только возможно, он узнает ее. Но нет. Плащ, как ни странно, ничем не пахло. Тоска угасла, но горечь осталась.

— Я хранил его в безопасности все эти годы. Твой отец доверил его мне, прежде чем он... ну, раньше. Я знала, что он захочет, чтобы это передалось его сыну. Используй его с умом, мой мальчик.

Разрываясь между гневом и благодарностью, Гарри сжал плащ так крепко, что у него заболели пальцы.

— Профессор Дамблдор?

— Да?

Проглотив свой гнев и пытаясь скрыть тот факт, что в уголках его глаз начали гореть слезы, Гарри прочистил горло и сказал:

— Я... Я расскажу бабушке.

— Ты не должен оставаться со мной наедине, — сказала бабушка, ее слова прозвучали как приговор. На мгновение Гарри уловил в ее глазах странный блеск, и снова, как уже не раз, ему пришло в голову, не она ли оставила шрамы на лице Альбуса Дамблдора.

Гарри, не проявляя ни малейшего волнения, наблюдал, как директор открывает рот, чтобы что-то сказать. Но прежде чем он успел произнести хоть слово, раздался громкий кашель у дверей больничного крыла. Дамблдор повернул голову, и Гарри увидел незваного гостя.

Внезапное появление крестного отца принесло ему облегчение, словно мазь на свежий солнечный ожог.

— Сириус, — произнес Дамблдор мягким тоном, — какой чудесный сюрприз. Не верю, что мы ждали тебя.

Сириус, с темным взглядом, не сводящим глаз с Дамблдора, подошел к кровати. Его поза была внушительной, а глаза полны непроницаемой тьмы.

Лишь много лет спустя, уже живя у бабушки, Гарри узнал от Драко, что Сириус провел пять лет в Азкабане, обвиненный в убийстве своих родителей. Именно в такие моменты, когда свет в глазах Сириуса гас, оставляя лишь угли гнева, Гарри видел осколки, которые тюрьма оставила в его крестном отце. Раньше в его взгляде всегда светило солнце.

Гарри не понимал, что Сириус здесь делает, но, судя по ненависти, с которой он смотрел на Дамблдора, не удивился бы, если бы это было покушение. Не желая, чтобы его единственного родителя бросили обратно в тюрьму, Гарри решил отвлечь его.

— Папа!

Угли в глазах Сириуса вспыхнули ярким огнем, серые глаза сфокусировались на Гарри, и он даже слегка улыбнулся.

— Эй, ты. Кто-то говорил, что ты упал?

Гарри смущенно вздохнул.

— Скорее, на меня что-то упало, — сказал он, указывая на ногу, и его щеки покраснели. — Директор просто проверял меня.

— И уходит, несомненно, — мрачно сказал Сириус, бросая суровый взгляд на Дамблдора, который уже поднимался. — Я уверен, что он очень занятой человек.

Наблюдая за тем, как взгляд Сириуса снова обращается к нему, Гарри заерзал на кровати, а потом съежился, когда его плащ соскользнул с колен на пол, создавая визуальное затемнение, которое, видимо, привлекло внимание. Он увидел, как губы Сириуса приоткрылись в знак узнавания.

— Это...?

— Я оставлю вас двоих наедине, — сказал Дамблдор с улыбкой.

Сириус, не отводя взгляда от куска плаща, схватил Дамблдора за плечо, прежде чем тот успел уйти. Не глядя на мужчину, он стиснул зубы:

— Не думай, что я отпущу это.

— Прошлое может быть навязчивой вещью, Сириус, — сказал Дамблдор, не выглядя испуганным очевидной угрозой. — Я считаю, что лучше всего простить и... ну... простить.

http://erolate.org/book/1142/132964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 88»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать The Reclamation of Black Magic / Возрождение черной магии / Глава 88

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода