Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 21

Гарри вздохнул. Магическая теория была не тем, что он ожидал, но он видел в ней практическую пользу. Возможно, когда-нибудь его знания помогут ему создать собственные заклинания. Пока Гарри и Дафна погружались в мир магии, Волан-де-Морт строил свои коварные планы.

— Руквуд! — рявкнул Темный Лорд.

— Да, мой господин? — вздрогнул Август Руквуд, склоняя голову. — Что нового известно о Поттере?

— Мы не знаем, где он, милорд, — ответил Руквуд с натянутой улыбкой. — Наш шпион в Ордене Феникса сообщает, что старый дурак тоже ничего не знает.

— Руквуд?! — взревел Волан-де-Морт.

— Да, мой лорд? — задрожал Руквуд.

— Ты снова подвел меня! КРУЦИО! — Темный Лорд обрушил на Руквуда темное проклятие.

Руквуд завыл от боли, корчась на полу. Когда проклятие рассеялось, он, пошатываясь, отступил назад и поклонился своему хозяину, ожидая дальнейших указаний.

— Мне нужно, чтобы ты узнал, где Поттер, Руквуд. Мне плевать, что говорит твоя шлюха-шпионка, лишь бы это не было местонахождение Поттера. Твоя первоочередная задача - найти Поттера.

— Да, милорд. Я не подведу тебя.

— Убедись, что не подведешь, иначе у меня не будет еще одного Пожирателя смерти. — Волан-де-Морт взмахнул рукой, отстраняя Руквуда. — ВОРМТАЙЛ!

В комнату вбежал Червехвост, похожий на крысу, заискивая:

— Да, хозяин?

— Мне нужно, чтобы ты выяснил, что задумал Северус. Он должен быть в Хорватии и искать части василиска для моих ритуалов.

— Да, милорд, — пропищал Червехвост и повернулся, чтобы уйти.

— Я не отстранял тебя! КРУЦИО! — Волан-де-Морт снова обрушил на Червехвоста проклятие.

Крыса забилась в конвульсиях, испуская жалобный писк. Когда проклятие рассеялось, он выскочил из комнаты, поспешно скрывая большое мокрое пятно на своих брюках.

Темный Лорд хмуро посмотрел на пятно на полу и взмахнул палочкой, стирая его.

— Возможно, он мог бы послужить мишенью для новобранцев, использующих пыточные заклинания, — усмехнулся он про себя.

***

— Северус, что у тебя есть для отчета? — спросил Альбус Дамблдор своего шпиона.

— Темный Лорд приказал мне отправиться в Хорватию, чтобы найти яд василиска для своего ритуала, — ответил Снейп. — Он недоволен тем, что я не смог найти яд василиска. Это ключевой ингредиент, который он требует для своих ритуалов.

— И ты знаешь, что это за ритуалы?

— Только Темный Лорд знает, — ответил Снейп.

— Пожиратели смерти строят какие-нибудь планы по нападению?

— Я ничего об этом не знаю, — сказал Снейп. — Темный Лорд делится информацией выборочно, и я не знаю ни о каких планах. Я уверен, что планы строятся, но только тем, кто отвечает за нападения, разрешено знать о планах до дня нападения. Темный Лорд все больше и больше подозревает, что в его рядах есть шпион, ведь он потерял Беллатрису и нескольких человек из своего окружения.

— Очень хорошо, — сказал Альбус. — Кингсли?

— Министр Боунс работает над тем, чтобы очистить Министерство от шпионов. Меня назначили одним из них, и мы привлекли к расследованию Невыразимцев из-за их способности проникать в Министерство незамеченными. Больше я ничего не могу сказать, потому что нахожусь под присягой.

— Нимфадора?

— Я служу в личной гвардии министра. Моя нынешняя обязанность - находиться рядом с министром в светлое время суток в качестве ее охранника. Меня нет в комнате, где она работает, если только речь не идет о человеке, которому не доверяют. Тогда я могу находиться в комнате, скрытый плащом-невидимкой. Но я даю клятву под страхом смерти не разглашать то, что услышу.

Дамблдор кивнул. Получить достоверную информацию о Пожирателях смерти или о том, что замышляет Министерство, становилось все сложнее. И Темный Лорд, и министр Боунс использовали клятву молчания для защиты своих операций. А Дамблдор не мог делать то, что он должен был делать для Высшего Блага, без информации.

— Кто-нибудь слышал что-нибудь о юном Гарри? — спросил Дамблдор после некоторого раздумья.

— Я ничего не слышал, — ответил Билл Уизли. — Гоблины ничего не говорят, а я не смею спрашивать их напрямую, чтобы не потерять работу.

— Нам не нужно, чтобы ты потерял работу, Уильям, — сказал Дамблдор. — Как директор Рагнока отнесся к твоим попыткам собрать союзников?

— Мне сказали, что я должен либо прекратить вербовку на войну волшебников, либо потерять работу. Мне пришлось перестать разговаривать с людьми на эту тему.

Дамблдор кивнул, хотя внутри он кипел. Как гоблины посмели не присоединиться к нему?

— Тогда нам следует опасаться гоблинов. Они могут стать темными, — сказал директор с дедовским видом. — Мисс Делакур, а что насчет веелы?

Француженка улыбнулась директору. Несколько дней назад она была принята в Орден Феникса Биллом Уизли.

— Веелы не хотят вступать в войну с волшебниками, так как опасаются возмездия с обеих сторон. Я предполагаю, что гоблины чувствуют то же самое, так как мы не хотим ввязываться в войну с волшебниками.

— Как они смотрят на твое участие в этом конфликте?

— Поступая так, я не приобрету ни союзников, ни друзей в сообществе Веелы, — сказала Флер директору школы. — И я отказываюсь делать что-либо, кроме как лечить людей или поддерживать их. Я не боец. Я - целитель.

http://erolate.org/book/1144/133478