Готовый перевод Beginning of a New Life / Гарри Поттер: Начало новой жизни: ▶. Часть 54

Драконорожденные, израненные в недавней схватке, с трепетом наблюдали за Гарри и Дафной. Чарли, озабоченный, понимал, что должен отправить отчет брату и в Орден Феникса. Грюм, их командир, настаивал на оперативной передаче любой информации Сириусу, возглавлявшему поиски Пожирателей смерти. Ни один из погибших или плененных Пожирателей не принадлежал к Внутреннему кругу. Судя по всему, они бежали, воспользовавшись аварийным Порталом, когда Волан-де-Морт был ранен.

Когда прибыли местные власти, глава отдела правопорядка, выслушав их рассказ, кивнул Гарри и Дафне. — Хорошая работа, — сказал он на английском с густым акцентом. — Спасибо, — ответил Гарри на румынском, слегка картавя. Мужчина улыбнулся Гарри и начал расспрашивать его на родном языке.

Как только допрос закончился, Гарри и Дафна поняли, что пора уходить. Они должны были вернуться в Англию, воспользовавшись Порталом гоблинов. — Чарли? — прошептал Гарри.

— Да, Джеймс? — ответил Чарли, не понимая, к чему клонит друг.

— Если ты сообщишь об этом своим друзьям из Ордена Феникса, пусть знают, что я не буду работать на кучку домохозяек и сплетников, — продолжил Гарри с явной долей раздражения. — Если им нужна моя помощь, пусть позаботятся о том, чтобы я получил статус аврора в Великобритании. Да, и кстати, твои щиты окклюменции ни черта не стоят. — С этими словами Гарри и Дафна оставили шокированного Чарли Уизли стоять в гавани.

Прибыв в Англию, Гарри и Дафна вздохнули с облегчением. Они снова были самими собой. Гарри достал еще один Портал и протянул его Дафне. Этот доставит их в один из домов, купленных для них гоблинами в Шотландии. Через несколько мгновений, после нескольких Порталов, они уже были дома, отдыхая после долгой битвы.

В тот вечер Орден Феникса, или то, что от него осталось, встретился с Чарли, Биллом и аврорами в Гриммаулд Плейс. Они собрались обсудить последнюю информацию, которую, по словам Чарли, он хотел им передать. — Уизли, что ты хотел нам сказать? — спросил Грюм, не скрывая раздражения.

— Как вы знаете, — начал Чарли, — мистер и миссис Смит работают в румынском заповеднике драконов. Мистер Смит — эксперт по разрушению проклятий и надзиратель, а также бывший сотрудник Гринготтса. Миссис Смит — целитель и мастер зелий. Они оба были в Египте, и мистер Смит руководил группой Билла как минимум год. — Билл кивнул, подтверждая слова брата.

— Почему ты не сообщил нам об этом раньше? — спросил Сириус, глядя на Билла с укоризной. — Я не подумал об этом, — смущенно ответил Билл. Он ненавидел признаваться в том, что был слишком занят любованием прекрасной Флер. — Эта информация пригодилась бы нам, когда мы пытались вычислить этого мистера Смита, — заметил Грюм. — Ладно, Уизли, продолжай.

— Мистер Смит — лучший староста, которого я когда-либо видел. И он обладает магическими чувствами, которых я никогда не видел у человека. По крайней мере, я могу это подтвердить. Он смог почувствовать магическую лей-линию, которую за десятилетия работы здесь не обнаружил ни один дракон-надсмотрщик. Он также смог легко обнаружить чары и зарядить их, а также починить их. — Чарли говорил с нарастающим энтузиазмом.

— Что случилось сегодня, Уизли? — спросил Грюм, заинтригованный рассказом.

Чарли фыркнул. — Мистер и миссис Смит, похоже, хотели побыть одни, поэтому уединились в своей палатке на три дня. Сегодня они вышли, чтобы поужинать с нами. Во время ужина мы услышали взрыв, и мистер Смит почувствовал, что там Пожиратели смерти и Сами-Знаете-Кто. Прежде чем Пожиратели смерти успели войти и напасть на нас, мистер и миссис Смит обрушили на них всевозможные взрывные заклинания, убив пятерых и смертельно ранив шестерых, прежде чем кто-то понял, что они делают.

— После короткой дуэли еще десять Пожирателей смерти лежали мертвыми или умирали, а еще четверо были тяжело ранены. Пожиратели смерти из Внутреннего круга были окружены Сами-Знаете-Кем, и он напал на них. Он не смог противостоять мистеру Смиту, который ударил его костедробителем, а также отрубил ему руку с палочкой. Мистер Смит хранит палочку Сами-Знаете-Кого. — Шок в комнате был ощутимым.

Прежде чем Сириус успел сказать что-то об уничтожении улик, появился черный феникс. — Королевский феникс, — восхищенно произнес Чарли, когда феникс трелью поприветствовал Фоукса, прибывшего на встречу. Феникс остановился перед Сириусом и протянул ему письмо, а также небольшой пакет. Сириус проверил пакет с помощью заклинаний, а затем открыл его. Когда он читал письмо, из него выпала палочка. — Это палочка Сами-Знаете-Кого, — сказал Сириус. — Странно, но письмо написано рукой Гарри. Похоже, он все лето тренировался под руководством мистера и миссис Смит.

— Что в бутылке? — спросила Молли Уизли, с тревогой глядя на пакет. Грюм посмотрел на нее. — Это копия воспоминаний, — ответил мрачный аврор.

— Блэк, что написано в письме? — спросил Грюм, не отрывая взгляда от Сириуса.

— В этом воспоминании содержится взгляд мистера Смита на битву. Точка зрения его жены ничем не отличается, и они решили отправить его мне, чтобы помочь в расследовании. — Сириус сжал письмо в руке, чувствуя груз ответственности за его содержание. — Это улика, — сказал он, покачав головой. — Мы с Грюмом изучим его, а потом решим, кто будет с ним ознакомлен. Я уверен, что завтра министру Боунс нужно будет с ней ознакомиться, и я хочу подготовиться к этому. А я отнесу эту палочку на экспертизу. А потом мы ее уничтожим.

— Разве Гарри не должен уничтожить ее? — спросила Тонкс, глядя на Сириуса с сочувствием. — В конце концов, он ведь потерял своих родителей, не так ли?

http://erolate.org/book/1144/133511