Готовый перевод Reborn as Mahito in JJK / Возрожденный как Махито в JJK: Глава 14. Доверительная валюта

Топор Мэй Мэй оставался у бедра. Не опущен. Не поднят. В равновесии.

Она перестала рассматривать Махито как добычу, по крайней мере на данный момент.

Проклятие слегка наклонило голову, глядя на неё с задумчивым выражением.

– У меня действительно есть информация, – сказал он наконец. Его тон был гладким. Отточенным. С лёгкой игривостью. – Но не бесплатно.

Это заставило её слабо улыбнуться.

Конечно. Он выучил её язык за секунды. Ну, он уже знал, кто она, и уже работал чем-то вроде наёмника раньше.

Деньги были языком, на котором говорили все наёмники.

«Она должна быть в состоянии решить любые финансовые проблемы, которые могут возникнуть у меня в будущем...»

– И почему, – спросила она, – я должна платить за то, что может быть выдумано на месте?

Конечно, всегда была проблема достоверности. Ту, которую нельзя легко преодолеть.

Махито тихо усмехнулся. Эхо отразилось от каменных стен, мягкое и гладкое, как вода, скользящая по стеклу.

– Потому что деньгам доверять легче, чем людям и даже проклятиям, – ответил он. – И при достаточной оплате у меня не будет причин лгать.

Он сделал шаг ближе, оставаясь на границе досягаемости. Всё ещё собранный. Всё ещё нечитаемый.

– Ты сможешь проверить многое из того, что я говорю о том незарегистрированном вулканическом проклятии, и у Годжо тоже... Тебе не обязательно платить полностью прямо сейчас. – Махито лучше, чем кто-либо, знал, что доверие можно заслужить со временем.

– Кроме того, – добавил он с пожатием плеч, – сомневаюсь, что ты окажешься в убытке, даже если заплатишь мне приличную сумму~ Я готов поспорить, что Старейшины продали бы своих первенцев за какую-нибудь информацию прямо сейчас...

Глаза Мэй Мэй сузились. Не от подозрения. От размышления.

– Хорошо, – сказала она. – Начинай говорить.

Солнце клонилось к закату над Токийским столичным техническим колледжем магии, отбрасывая бледно-жёлтые лучи сквозь треснутое окно коридора. Внутри скудного, заваленного бумагами кабинета Сатору Годжо медленно вращался в офисном кресле, его повязка была наполовину сдвинута, обнажая ярко-голубые глаза.

На столе перед ним лежала папка, только что открытая. Отчёты были испещрены пометками на полях, рукописными заметками красной ручкой и сургучной печатью с личной подписью Мэй Мэй на обложке.

Рядом стоял Нанами, скрестив руки, с привычной складкой между бровями.

– Итак, – сказал Годжо между вращениями, – Мэй Мэй встретила нашу таинственную канализационную крысу.

– Махито, – ответил Нанами сухим тоном. – Это имя он назвал.

Годжо перестал вращаться. Он моргнул, наклонился вперёд и подпёр подбородок рукой.

– Немного в лоб, тебе не кажется?

– Она также сказала, что он говорит как продавец, – добавил Нанами. – Умный. Вежливый. Умеет заключать сделки с людьми.

Годжо перелистнул на вторую страницу папки.

– Он дал ей описание техники вулканического проклятия, с которым ты дрался, а также его имя... Дзёго. Специализируется на скорости среди своих собратьев, по-видимому, в остальном довольно хрупкий, по крайней мере для проклятия особого уровня. – Нанами слегка нахмурился, читая отчёты.

Он был очень заинтересован в недавнем появлении проклятий особого уровня, он знал, что многие из его знакомых и дорогих ему людей могут оказаться в опасности из-за них.

– Хех, я так и думал. Он всё ещё был слаб, правда~ – Годжо был менее обеспокоен. Его абсолютная сила давала ему уверенность в любых ситуациях.

– Можно с уверенностью предположить, что информация точна... То же самое и с проклятием особого уровня, которое спасло Дзёго, по имени Ханами. – Нанами медленно прочитал отчёт, прежде чем Годжо с улыбкой выхватил его у него.

– Хо-хо~ Интересно! Проклятые бутоны, которые могут высасывать проклятую энергию, цветочное поле, которое на время отнимает желание сражаться, мастерский контроль области с помощью корней, каждая мелкая деталь, даже подтверждение того, что оба проклятия обладают доменом.

Нанами слегка наклонил голову.

– Она поверила ему?

Годжо усмехнулся.

– Она заплатила ему. Она также платит мне немного за проверку информации о Дзёго~ Я полагаю, она выжмет из Старейшин за это много.

Нанами приподнял бровь. – Сколько?

– Достаточно, чтобы купить как минимум город~ Особые уровни, которые передвигаются и строят козни, – это то, о чём они отчаянно хотят знать и держать под контролем.

Годжо откинулся на спинку стула, положив ноги на край стола.

– Она говорит, что он кажется ей заслуживающим доверия. Я перепроверил со своим собственным опытом, похоже, довольно достоверно. Техники были описаны с той ясностью, которую можно получить, только если ты там был.

– Тогда более важный вопрос – зачем, – сказал Нанами. – Зачем продавать нам эту информацию?

– Потому что, – сказал Годжо, ухмыляясь под повязкой, – он пытается выглядеть заслуживающим доверия.

– Скрытые мотивы, да... – Клерк поправил свои круглые очки со вздохом.

– Конечно, у него они есть. Он не благословение. Он проклятие.

Годжо постучал по папке.

– Он умён. Это чувствуется в отчёте, ему даже удалось завоевать доверие Мэй Мэй, которое обычно можно купить только за большие деньги... Дело не только в том, что он хочет говорить. Ему нравится говорить; он хорош в этом.

Нанами медленно кивнул.

– Значит, он не похож на Дзёго или Ханами. Он не является частью их организации по духу.

– Нет, – сказал Годжо. – Не похоже~

Он бросил папку на стол и потянулся руками вверх.

– И вот что самое интересное, – сказал Годжо с лёгким смехом. – Он намекнул на кое-что странное. Сказал, что проклятиями руководит маг, который, как ни странно, одет как монах.

Нанами нахмурился.

– Это!... Не может быть он, верно?

– ... Я видел, как он умер своими собственными глазами. Но по крайней мере мы знаем это наверняка. Кто-то ещё дёргает за ниточки, и у них большие амбиции.

Годжо встал со стула и направился к окну. Его колючие белые волосы ловили свет, поблёскивая на фоне тёмного воротника куртки с высоким воротником. Он сложил руки за головой и уставился на горизонт за окном.

– Знаешь, что я ненавижу больше всего в людях, которые лгут?

Нанами не ответил.

Годжо усмехнулся.

– Когда они также говорят правду.

Нанами шагнул вперёд.

– Хочешь, я выслежу его? Узнаю больше об этом «Таинственном Монахе»?

Годжо покачал головой.

– Нет. Пока нет. Пусть Мэй Мэй занимается следующими шагами. Она уже установила контакт. Не нужно спешить.

Нанами снова взглянул на отчёт.

– Он пытается встроиться в систему. Пройдёт не так много времени, прежде чем старейшины попытаются использовать его.

Годжо рассмеялся.

– Пусть попробуют. Может быть, этот особый уровень достаточно отвлечёт их, и они будут меньше меня доставать.

Нанами позволил себе самую лёгкую улыбку.

– А как насчёт учеников? Нам стоит предупредить Юдзи?

Годжо обернулся, улыбка всё ещё задерживалась.

– Махито уже видел его. Не напал. Не преследовал. Это означает, что он, вероятно, не хочет сражаться или захватывать его. Он бы сделал это тогда, если бы действительно хотел.

– Это всё равно означает, что его намерения неизвестны...

– Само по себе это может быть опасным~

Годжо слегка постучал по виску.

– Но мы продолжим наблюдать. Я хочу встретиться с ним лично.

Нанами приподнял бровь.

– Ты хочешь встретиться с проклятием? Не изгнать его немедленно?

Годжо прошёл мимо, схватив отчёт одной рукой и сунув его в куртку.

– Он говорит как человек.

Он открыл дверь кабинета и шагнул в коридор.

– Я хочу увидеть, насколько он человечен.

Он остановился на пороге и взглянул через плечо, его привычная уверенная ухмылка скользнула по лицу.

– И кто знает, – сказал он. – Может быть, я получу нового союзника~

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/1147/133716