Готовый перевод I Became the Contractor of the Virgin Succubus / Я стал контрактором суккуба-девственницы: Глава 9. Посиделки с младшей

— Сонбээ-э, я, кажется, напилась… Не могли бы вы меня отсюда забрать?

Звонок от младшей (хубэ), чей голос из-за алкоголя стал невнятным и тягучим, раздался около девяти часов вечера.

— Я? Ты точно номером не ошиблась?

— А-сь? Но это же номер сонбэ Хаджина…

— Да нет, я про то, что у тебя полно других друзей, а ты мне… Ладно, забудь. Где ты?

— Э-хе-хе ♬ Все-таки придете за мной? Сейчас скажу, где я-а…

Как раз в эти дни Камелия заперлась в Центральной библиотеке, пытаясь разгрести завалы по учебе, накопившиеся из-за нашего беспрестанного секса. Времени у меня было в избытке, так что я наскоро оделся и отправился в хоф-бар, который назвала О Хаён.

Честно говоря… Мы не были в таких отношениях, чтобы она вот так запросто звонила мне за помощью. Максимум – я мог подыграть ей, если мы случайно пересекались и она начинала подшучивать. Но раз уж она позвонила напрямую и попросила выручить, игнорировать это было как-то некрасиво.

К тому же, раз она позвать меня, оставив парня не у дел, ситуация и впрямь могла быть безвыходной.

К счастью, бар находился совсем недалеко от моей съемной комнаты, так что добрался я без особого труда.

Да, до этого момента все было нормально, но…

— Сонбэ Хаджи-ин! Вы правда пришли? Ну же, садитесь, выпейте с нами!

Стоило мне войти в заведение, как взгляду предстала картина в самом разгаре: толпа студентов, весело разливающих выпивку в уютной атмосфере.

А посреди этого гомона, за одним из столиков, О Хаён с абсолютно трезвым лицом радостно махала мне рукой.

В этот миг я всё понял.

Аутсайдер снова стал игрушкой в руках инсайдера.

— О Хаён…

— Ну же, сонбэ! Сначала сядьте, а потом поговорим, ладно? Не стойте так, на нас же смотрят.

Раз уж я притащился в такую даль и показался ей на глаза, разворачиваться и уходить было поздно… В итоге я тяжело опустился на свободное место рядом с этой дерзкой младшей.

— Здравствуйте, уважаемый старший.

Напротив сидел тот самый красавчик-первокурсник, которого я видел днем, еще пара ребят и один знакомый второкурсник.

Как и ожидалось, людей, с которыми хотелось бы пообщаться, здесь не наблюдалось.

— Да я и сам не знаю, как тут оказался, — пробормотал я, отвечая на приветствие.

— Как это – «как»! Это всё благодаря моей гениальной стратегии…

Я неловко махнул рукой парню в ответ, а затем, пропуская щебет О Хаён мимо ушей, огляделся.

— И вот, профессор Со так забавно махал рукой, как будто ему неловко, а ребята увидели это и давай…

Типичный бюджетный хоф-бар в университетском городке, наполненный шумом разговоров и смехом. На столах громоздились тарелки с аппетитной курочкой, бутылки соджу и пива. За столами сидели в основном первокурсники, у которых еще не выветрился школьный дух, разбавленные парой-тройкой более взрослых студентов второго-третьего курсов.

Среди них мое внимание привлекла одна девушка с подчеркнуто безучастным выражением лица.

— Ынха, у тебя есть время на выходных? Вышла новая часть того фильма, мы тут с ребятами собираемся сходить. Если ты не против…

— Я против.

— Ну чего ты, не ломайся. Ребята так хотели с тобой погулять…

Черные волосы до плеч, пустой взгляд темных глаз и стройная фигура высокой модели. Красавица, чье обаяние притягивало взоры. И по совместительству… моя первая и бывшая девушка, Со Ынха.

Пусть мы и расстались без громких скандалов, но и дружеским наш разрыв назвать было сложно. Видеться с ней вот так мне совсем не хотелось.

Вот поэтому люди и говорят, что нельзя заводить отношения внутри факультета.

К счастью, пока парни вокруг пытались к ней подкатывать, Со Ынха безучастно залипала в мобильный телефон и, кажется, даже не заметила моего появления.

— Эй, О Хаён. Только не говори мне… Ты же не знала, что она здесь, когда звала меня?

— А? Вы о ком?

— Тсс, не привлекай внимания.

О Хаён удивленно округлила глаза и начала озираться, но, стоило мне её осадить, она тут же пожала плечами.

— Оказывается, и у сонбэ есть люди, с которыми ему некомфортно. А я-то думала, вы только и знаете маршрут «дом – универ – дом».

— Тот факт, что я аутсайдер, еще не значит, что у меня нет врагов.

— Хм-м… Надеюсь, я в этот список не вхожу?

— Вынужден тебя расстроить, этот список начинается с твоего имени.

— А-ха-ха! Сонбэ, вы такой милашка, когда так говорите!

Несмотря на то что внешне это было почти незаметно, она явно была подшофе. О Хаён заливисто смеялась над моей плоской шуткой и бесцеремонно тыкала меня пальцем в бок.

Честно говоря, довольно странное чувство, когда девушка, которая ниже тебя на полторы головы, называет тебя милашкой.

Особенно учитывая, что это она здесь всеобщая любимица с миловидным личиком.

— Так, ладно. Для начала я наполню ваш бокал. Я, между прочим, в совершенстве изучила застольный этикет у старших!

— Хаён-а, а мне ты ни разу не наливала.

— Да ну тебя. Просто старший Ча совсем не умеет пить, вот я о нем и забочусь.

— Да умею я пить…

О Хаён хладнокровно проигнорировала бормотание второкурсника и щедро плеснула соджу в мой бокал. Затем, словно вишенку на торт, добавила сверху совсем немного пива и пододвинула коктейль мне.

— Слушай… Тут соджу не многовато?

— А что не так?

— Ну, обычно в сомек пива льют больше…

— Ай, бросьте. Это особенный рецепт, не чета обычному. Просто поверьте мне и выпейте залпом.

Я с сомнением посмотрел на стакан, который лишь сверху казался золотистым, а по сути был чистым соджу, и неуверенно произнес:

— Вообще-то, я не очень лажу с алкоголем…

— Да что вы-ы? Боитесь, что мой коктейль невкусный? Ладно, тогда я первая выпью.

— Нет, не надо. Я сам.

Мужская гордость не позволила мне заставить девушку пить первой. Я взял бокал из рук О Хаён и осушил его одним глотком.

— Ого…

— Ну как? Видите? Здорово же!

Не скажу, что я был в таком же восторге, как эта фанатка выпивки, но благодаря слою пива сверху резкий вкус спирта исчез. Даже такой алкаш-слабак, как я, мог пить это без отвращения.

— Раз вам понравилось, сделаю еще! А потом вы сделаете для меня.

— А? Ну ладно…

О Хаён наливала мне, я неумело разливал ей. Она хвалила меня, мол, для первого раза очень даже вкусно, и я, преисполнившись странной гордости, опрокидывал бокал за бокалом. Я внимательно подливал ей, когда её бокал пустел, она благодарила за заботу и наливала мне в ответ.

Слушая её болтовню о подругах, я кивал и пил, пил и кивал…

«Мама, ты видишь?» – подумал я.

«Кажется, в отличие от отца, у меня талант к выпивке».

И почему я, дурак, не знал об этом раньше?

— Сонбэ, чего вы так улыбаетесь? Что-то смешное вспомнили?

— Угу, есть такое…

— Ну-у, не жадничайте, расскажите и мне! — Капризно протянула она.

Из-за того, что О Хаён то и дело тыкала пальцем мне в щеку, выговаривать слова становилось трудно. Но глядя на эту весело щурящуюся «коричневую собачку», я и сам невольно расплылся в улыбке.

В какой-то момент мне показалось, что со стороны на меня направлен чей-то колючий взгляд. Я обернулся, но Со Ынха всё так же молча смотрела в телефон. Видимо, показалось.

Однако вид у неё был еще более недовольный, чем когда я только пришел. Внезапно она произнесла:

— Я пойду домой.

— О, тогда я тебя провожу…

— Не нужно. Я не пила, так что сразу поймаю такси.

Она резко встала и, несмотря на уговоры парней, быстро ушла, не оглядываясь.

Может, она заметила меня и поэтому решила уйти?

Стало немного неловко, будто я испортил ей вечер, но, судя по её виду, ей и так там было не очень весело. Списав недовольство бывшей на её обычный характер, я поддался легкому опьянению и снова взял бокал из рук О Хаён.

— Сонбэ-э, а вы в последнее время какой-то сексуальный, знаете? Глаза так и тянутся к вам.

— Совсем страх потеряла? Как ты со старшим разговариваешь…

— Хи-хи, но это же комплимент!

Раньше она подшучивала надо мной, но таких вещей не говорила.

«Сексуальный», значит… Неужели это последствия марафона с Камелией?

Гадая, чем сейчас занята суккуб, я продолжал потягивать выпивку, которой мой бокал наполнялся словно сам собой.

Интересно, кто это мне постоянно подливает?

А, неважно. Пьется – и ладно.

Кстати, на моей тарелке тоже постоянно появлялись кусочки мяса без костей.

— Сонбэ, вам еще налить? Хотите добавки?

— Угу… Ой, нет. Мне бы умыться сходить…

Я на мгновение прислонился к теплой и мягкой «колонне» рядом со мной, чувствуя, как тело наливается негой. Сознание окончательно затуманилось, и я решил, что холодная вода приведет меня в чувство. Однако…

— Там в туалет такая очередь, что сейчас точно не пробиться.

— Да-а?

— Ага. Так что не скучайте, выпейте еще немного и подождите. Ладно?

Ну, раз очередь, то ничего не поделаешь.

Я послушно принял бокал, который любезно протянула мне «колонна с руками», отпил немного и пробормотал:

— А это… вкусно…

И в этот момент пленка оборвалась.

http://erolate.org/book/115/17328