× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Application For Divorce / Заявление на развод: Глава 1. Причина подачи заявления на развод

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

___________

Причина подачи заявления на развод:  у него нет ко мне никаких чувств

___________

 

 

Чэн Цзиня вывели из оцепенения легонько похлопав по плечу. Ошеломлённый, он поднял голову и посмотрел на человека, который его коснулся. Это была милая и симпатичная женщина с профессиональной улыбкой на лице.

 

— Уже ваша очередь, господин.

 

В панике вскочив, Чэн Цзинь сделал два шага, но затем остановился:

 

— Спасибо… Спасибо, что напомнили.

 

— Не стоит благодарности, — улыбка женщины оставалась всё такой же милой. — Вы слишком вежливы.

 

От услышанного комплимента лицо Чэн Цзиня слегка зарумянилось. Женщина же указала в сторону и сказала:

 

— Просто пройдите в ту дверь. Там сотрудник, который поможет вам с оформлением всех документов.

 

— Хорошо, спасибо.

 

Походка Чэн Цзиня была несколько неуверенной. У входа в кабинет висела табличка с надписью «Брачное бюро». Его сердце задрожало, но, сделав глубокий вдох, он вошёл внутрь.

 

Офис был просторным и светлым, и оборудован по последнему слову техники. Заявления о браке можно было легко подать через Интернет, поэтому здесь почти никого не было. Большинство людей, которые приходили сюда, собирались подать заявление о разводе.

 

Чэн Цзинь жил на огромной планете с развитыми технологиями, свежим, чистым воздухом и живописной окружающей средой. Эта планета специально обозначена как «Зона для богатых» и широко известна как «резиденция для аристократов». Здесь нет ни попрошаек, ни людей с низким доходом, поскольку тех, кто не соответствует определенному финансовому уровню или не имеет титула, отправляют на менее развитые планеты. Преступности здесь тоже нет, так как за любые правонарушения преступников ссылают на Темные планеты и заключают в тюрьмы.

 

Многие считают эту планету раем для всего человечества, а её жителей — везунчиками.

 

Однако даже у такой планеты было своё слабое место: обширные территории, но слишком маленькая численность населения. 

 

По этой причине Верховный суд выпустил целый ряд законов. Например, не состоящие в браке люди должны платить холостяцкий налог, а брак и дети обеспечивают большими бонусами: за одного ребёнка в семье выплачивается сумма, равная трёхлетнему доходу, а если у вас трое или более детей – эта сумма увеличивается в несколько раз, а также вы освобождаетесь от уплаты всех видов налогов до конца жизни. 

 

Однако, несмотря на всё это, рождаемость с каждым годом лишь неуклонно падала.

 

Тогда некоторые члены парламента предложили привлечь выдающихся людей с менее развитых планет и немного изменить давно устоявшиеся правила заселения. Однако это предложение вызвало сильное сопротивление и было отвергнуто еще на ранней стадии обсуждения.

 

Правительство придумало множество уловок, чтобы обеспечить рождаемость, и одна из них заключалась в том, что на разводы нужно было подавать лично в Бюро, а не через интернет.

 

Обычно люди слишком поспешно решают развестись, и наличие специального персонала, который помогает им, может сохранить браки тех, кто разочаровался в своем союзе.

 

Когда Чэн Цзинь вошел в кабинет, внутри сидела пожилая женщина, которая излучала тепло и заботу. Она взглянула на него с улыбкой и приветливо произнесла:

 

— Доброе утро, господин.

 

После этого она поднялась и налила ему стакан воды.

 

Чэн Цзинь принял стакан, сел и показал свое удостоверение личности. На этой планете у каждого человека есть уникальный идентификатор, сканирование которого позволяет вывести всю информацию о владельце на экран. Когда женщина задержала свой взгляд на статусе Чэн Цзиня – «Супруг генерала», ее лицо никак не изменилось. Быстро просмотрев сведения, с лёгкой улыбкой она обратилась к молодому человеку:

 

— Вы желаете подать заявление о расторжении брака с вашим мужем, генералом Лу Тао, верно?

 

Чэн Цзинь крепче сжал стакан в руках и, слегка нервничая, кивнул:

 

— Да, — отозвался он, чувствуя боль в груди.

 

Женщина спросила:

 

— Пожалуйста, скажите, по какой причине вы хотите расторгнуть брак? — она подтолкнула папку с документами вперёд и продолжила: — Хоть эта и частная информация, но закон требует, чтобы я у вас спросила, а вы должны мне подробно всё рассказать. В противном случае ваше заявление может быть не одобрено.

 

На бумагах были изложены все актуальные положения закона, подтвержденные красной печатью. Чэн Цзинь посмотрел на документы, поджал губы и некоторое время молчал, прежде чем сказать:

 

— У него нет ко мне никаких чувств...

 

Женщина слегка нахмурилась. На самом деле она пришла к такому выводу ещё при проверке его данных. Чэн Цзинь был замужем уже семь лет и, не имея работы, в основном оставался дома. Тем не менее уже на следующий день после свадьбы его муж, генерал Лу, подал заявление на отправку на поле битвы на чужую планету. Генерал вернулся только через полгода, а уже спустя два дня вновь уехал. С тех пор генерал Лу Тао почти беспрерывно командовал операциями, перемещаясь с одного поля битвы на другое. За семь лет он провел дома всего пять месяцев и три дня, что явно свидетельствовало о его пренебрежении к своему молодому супругу.

 

Более того, когда Чэн Цзинь также подал заявку на сопровождение мужа в армии и получил специальное разрешение правительства, его немедленно отправили обратно, едва он пробыл с генералом полтора дня.

 

Этих данных было более чем достаточно для расторжения брака. Не было смысла просить его пересмотреть своё решение. Оставаясь с таким мужем, молодой господин лишь потратит свою молодость и упустит наилучшее время для зачатия ребенка.

 

В процессе эволюции человеческой расы у некоторых мужчин появилась способность к деторождению. Эта способность легко определяется сразу после рождения и в будущем позволяет её владельцу вступать в брак с обычными мужчинами. Чэн Цзинь был одним из таких.

 

Женщина посмотрела на молодого человека перед ней. Красивая внешность сопровождалась прекрасными глазами и белоснежной кожей, это был тот тип, который понравился бы всем. Однако в данный момент его лицо было омрачено страданием. Он явно был пойман в ловушку под названием «любовь». 

 

Мысли женщины переместились к генералу Лу Тао и постоянно крутившихся вокруг него слухах. 

 

Генерал Лу Тао прослыл человеком холодным и жестоким, но благодаря врожденному таланту и мастерству в боевых искусствах, он смог всего за несколько лет подняться с низшего ранга до высокой должности. Многие мужчины и женщины восхищаются им и мечтают о нем, а скандалы следуют за ним повсюду. Его статус женатого мужчины не только не отпугивает поклонников, но даже добавляет ему некой загадочности. Многие стремились выяснить личность его партнера, но все эти попытки заканчивались неудачей.

 

Сейчас его супруг сидел в уютном офисе с единственным желанием — расторгнуть брак, вызывающий у всего мира зависть.

 

Женщина мягко спросила:

 

— Мне кажется, у вас все еще есть глубокие чувства к генералу. Вы не пробовали наладить ваши отношения?

 

— Пробовал, — ответил Чэн Цзинь слегка усталым голосом. — Но он меня ненавидит... Нет, не просто ненавидит... Он презирает меня. — Горько усмехнувшись, Чэн Цзинь вспомнил свои «многочисленные усилия»: преследование, принуждение, соблазнение и даже открытое признание любви, несмотря на свою гордость – все это было напрасно. Когда бы его супруг ни смотрел на него, в глазах были лишь холод и отвращение.

 

Смотря на выражение лица молодого человека, женщина вздохнула и сказала мягким голосом:

 

— Может, вы неправильно его поняли? Генерал Лу по своей природе может быть человеком холодным. Но если бы он действительно не имел к вам никаких чувств, он бы сам выступил с инициативаой расторгнуть брак. Однако он...

 

— ...Он планировал сделать это завтра, — прервал ее Чэн Цзинь, губы которого слегка задрожали. Осознав, что потерял самообладание, он быстро выпил воды, чтобы усмирить свои чувства.

 

Женщина, немного ошеломленная, сказала: 

 

— Пожалуйста, объясните подробнее.

 

— Месяц назад... — Чэн Цзинь закрыл глаза. — Он сказал, что я должен подготовиться. 

 

Он до сих пор ясно помнил, что чувствовал, когда получил тот звонок. Лу Тао никогда прежде не пытался связаться с ним лично. Если возникала необходимость, он просто поручал своему секретарю отправить электронное письмо или позвонить. Это был первый раз, когда Лу Тао сам проявил инициативу. Чэн Цзинь был одновременно удивлен и рад, когда дрожащей рукой нажал кнопку для подключения. На экране появились четкие и красивые черты лица Лу Тао. Но прежде чем Чэн Цзинь успел что-то сказать, Лу Тао холодно произнес:

 

— Я вернусь в следующем месяце, 23 числа. Подготовься заранее, нам нужно будет отправиться в одно место.

 

Внимательно выслушав рассказ Чэн Цзиня и посмотрев в его красные глаза, женщина была немного расстроена и попыталась утешить молодого человека:

 

— Возможно, генерал имел в виду не это место. 

 

— Куда ещё он может со мной пойти? — молодой человек горько рассмеялся, — Я не в состоянии придумать, куда бы он мог меня пригласить. 

 

Генерал часто посещает светские вечеринки и мероприятия, но еще никогда он не брал с собой партнера, даже на семейные обеды. 

 

— Единственное место, куда мы могли бы пойти вместе – здесь. Здесь можно быстро оформить развод. Не нужно подавать заявку заранее или проходить дополнительные проверки. Нужно лишь оставить отпечатки пальцев и подписать документы, и мы будем разведены. Он всегда был решительным. Это вполне в его стиле.

 

Женщина выслушала его и замолчала, снова переведя взгляд на экран. Все данные профиля Чэн Цзиня были полными. Казалось очевидным, что у пары не было крепких отношений лишь исходя из времени, проведенным под одной крышей, и система без труда примет заявление о разводе без дополнительных проверок.

 

Отметив это, женщина начала нажимать на разные кнопки и довольно быстро ввела данные в заявление, но, прежде чем щелкнуть правой кнопкой мыши, она еще раз спросила:

 

— Вы действительно не хотите подумать еще раз? 

 

Просматривая информацию на экране, она продолжила:

 

— Ваш баланс активов уже опустился ниже порогового значения. Хотя вы не имели совместного счета с генералом и не могли использовать его деньги, вы все еще могли оставаться здесь благодаря титулу «Супруг генерала». Но как только ваш брак будет аннулирован, если ваши финансы не вернутся к среднему уровню в течение трех месяцев, вас сошлют на другую планету. — Она добавила с сочувствием: — Все мечтают жить здесь. Если вас отправят на низшую планету, вернуться обратно будет чрезвычайно трудно.

 

Когда Чэн Цзинь услышал это, его охватил ужас. Женщина, заметив его реакцию, быстро добавила:

 

— Вам стоит еще раз обдумать всё или обсудить ситуацию с генералом. Возможно, всё еще можно наладить.

 

Однако Чэн Цзинь не верил в возможность благополучного исхода. Он думал, что лучше самому взять дело в свои руки, чем быть окончательно растерзанным Лу Тао. Может быть, это позволило бы ему оставить хоть небольшое положительное впечатление у своего супруга. Но когда наступил момент действия, он осознал тяжесть своего положения.

 

Разорвав брак, у него больше не будет возможности касаться любимого мужчины, видеть и слышать его, даже пусть это холодные, полные унижения, брошенные в него замечания. Возможно, вернувшись сегодня, у него будет хотя бы последняя ночь…

 

Подумав, Чэн Цзинь встал, собираясь уйти, и с уважением произнёс:

 

— В таком случае я ещё раз всё обдумаю. Прошу прощения за беспокойство…

 

Женщина с облегчением выдохнула и улыбнулась:

 

— Не стоит извиняться.

 

Чэн Цзинь покинул Брачное бюро, словно полностью истощив свои силы. Он поднял голову и взглянул на безоблачное небо. Его сердце сжалось от ужасных мыслей об условиях жизни на других планетах, которые он видел по телевизору.

 

Транспортные средства двигались с разных сторон, а небо было заполнено пролетающими летательными аппаратами. В отличие от остальных, Чэн Цзинь не имел собственного транспорта, поэтому шел пешком, когда его наручный коммуникатор зазвонил. Это был Фэй Ли, секретарь его мужа Лу Тао. Чэн Цзинь ненадолго замешкался, но в конце концов все-таки ответил на звонок. Голос Фэй Ли прозвучал сразу после соединения:

 

— Господин, у меня есть для вас плохие новости. На обратном пути генерал был атакован зергами и серьезно ранен. В настоящее время он находится в госпитале военного ведомства. Номер палаты...

 

Слова «серьезно ранен» вновь и вновь всплывали в голове Чэн Цзиня. Когда он услышал эту фразу, внезапная волна холода охватила его хрупкое тело, блокируя все органы чувств. Остальные сведения от Фэй Ли так и не дошли до его слуха.

 

(в оригинале: супруга/госпожа генерала, а не супруг, и Фэй Ли обратился к нему по его статусу, но я изменила на "супруг" и "господин", так как у нас тут всё-таки мужчина)

 

 

http://erolate.org/book/1161/138069

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода