× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 1. Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заклинание конфиденциальности, чтобы никто не подслушивал.

— Мы же одни.

Старший Гарри кивнул на портреты бывших директоров школы. — Не с ними. Они будут слушать и расскажут Дамблдору и всем остальным, что мы говорили. Теперь они не могут. Видишь, как они злятся? Ничего из того, что мы говорим, не проходит через заклинание, которое я наложил, и даже наши губы будут двигаться странно. Он весело помахал портретам, которые нахмурились и сердито помахали ему в ответ.

— Ты можешь заклинать без палочки и без звука? — ахнул Гарри.

Старший Гарри кивнул. — Ты тоже сможешь. Просто нужно попрактиковаться и постараться. Я научу тебя. В смысле, если я могу, то ты тоже можешь.

— Так… мы действительно один и тот же человек? — спросил Гарри, чувствуя себя странно глупо.

— Да и нет. Мы оба Гарри Джеймс Поттер, но мы думаем из разных времен и… реальностей? Измерениях?

— Это возможно?

— Конечно. В смысле, есть же Маховики Времени, так что мы знаем, что путешествия во времени возможны. Что касается разных реальностей, то я так думаю. Я узнал, что это возможно, и позже попробую подтвердить это здесь. В смысле, я вроде как знаю это наверняка. Потому что, во-первых, я явно старше тебя».

«Конечно», — кивнул Гарри.

«Но последнее, что я помню, мне было 23 или около того, а сейчас я думаю, что я моложе», — сказал старший Гарри. «Если бы это было просто путешествие во времени, я бы проснулся тобой».

— Это было бы странно, — задрожал Гарри.

— Да? Но поскольку мы не в одном теле, и я старше тебя и вернулся сюда, я думаю, что это сочетание путешествия во времени и другого измерения. Что, если подумать, довольно ленивое предположение, но я не жалуюсь, — он усмехнулся.

— Так ты из будущего?

— Похоже на то.

— Что случилось?

Впервые с момента своего появления старший Гарри стал серьезным, замкнутым и озабоченным. Он грубо прочистил горло. — Ничего хорошего, — тихо сказал он. — Много плохого. Поэтому я рад, что оказался здесь, потому что у меня есть шанс не допустить, чтобы все повторилось.

— Это возможно? — спросил Гарри.

— Думаю, да. Как сказала Гермиона, когда мы использовали Маховик Времени в моем третьем году, или твоем последнем, мы не можем видеть себя во время путешествия во времени и не можем вмешиваться в события, чтобы сохранить будущее. А это значит, что в него можно вмешаться. И я собираюсь это сделать.

— А что, если это повлияет на твое будущее?

Старший Гарри фыркнул. «Я надеюсь, что да. Не стоит пытаться сохранить его, поверь мне».

«А это не повлияет на тебя?» — тихо спросил Гарри.

Старший Гарри пожал плечами. «Возможно. Мне все равно. Я все равно это сделаю».

«Почему?»

Старший Гарри посмотрел на него. «Потому что это ужасно», — просто сказал он. «Произойдет много плохого, и если я могу предотвратить это, предотвратить много вреда и сделать что-то хорошее, то я это сделаю. Если я исчезну из-за этого, ладно. Это того стоит». Он выдохнул длинный усталый вздох. «Никто не должен проходить через это дерьмо, и один из нас заслуживает хорошей жизни».

«О». Гарри посмотрел на своего старшего двойника со сложным выражением лица.

« Это будет мой выбор, — утешительно сказал старший Гарри. — Я уверен, что ты такой же, как я, у нас обоих до сих пор не было большого выбора, верно? Он грустно улыбнулся, когда его младший двойник кивнул. — И не так много людей нам помогают, верно?

Он хлопнул своего младшего двойника по спине. — Ну, ты знаешь, что говорят: если хочешь сделать что-то правильно, сделай это сам. Так что я сделаю это сам для себя и для тебя, и это будет как будто ты делаешь это сам».

Гарри слегка улыбнулся. «Это немного запутанно».

«Немножко», — сказал старший Гарри с той же улыбкой. «Не волнуйся. Я хочу сделать это. И я сделаю это по-своему, и позабочусь о том, чтобы мы с тобой вышли из этого лучшим образом». Он глубоко вздохнул. — И, может, на этот раз мы даже немного повеселимся.

Он посмотрел на молодого Гарри. — Но мы должны быть командой, хорошо? Они будут задавать вопросы, пытаться все испортить. Но пока мы будем держаться вместе, они не смогут этого сделать. Мне нужно знать, что я могу доверять тебе, и что мы в этом вместе. Если мы не будем работать вместе, я все равно сделаю это, но это может не получиться так хорошо или так легко».

Гарри посмотрел на старшую версию себя, глубоко задумавшись.

«Спроси меня о чем-нибудь», — внезапно сказал старший Гарри. «О чем-нибудь, о чем ты никогда никому не говорил. О чем-нибудь, что знаешь только ты, и что, если я это узнаю, докажет, что мы один и тот же Гарри, просто немного разные».

Гарри долго думал. «Сколько там было лампочек?» — спросил он.

Старший Гарри грустно улыбнулся. «Две. Одна всегда была сломана. Другую заменяли на умирающие лампочки и часто забывали заменить. Однажды случайно поставили новую, и было приятно, что под лестницей было светло».

«Мы действительно одинаковые», — прошептал Гарри.

«Да», — кивнул старший Гарри. «Так что, если ты доверяешь мне, ты на самом деле доверяешь себе. И я торжественно клянусь, что все, что я делаю, я делаю для того, чтобы обеспечить тебе лучшее будущее».

«И для тебя», — сказал Гарри.

Еще одна грустная улыбка промелькнула на губах старшего Гарри. «Если Бог и Магия позволят, да».

После короткой паузы Гарри протянул руку. Он улыбнулся, когда старший Гарри крепко сжал ее, и они пожали друг другу руки. «Я доверяю тебе», — сказал он и был искренен.

«Блестяще», — сказал старший Гарри с той же широкой улыбкой, что была у него, когда он увидел Большой зал во всей красе. «На этот раз все будет намного лучше. Клянусь».

Он щелкнул пальцами, и заклинание уединения исчезло. Наклонив голову, он повернулся к Гарри и криво улыбнулся. — Похоже, они вернулись, и у нас наконец-то появится компания. Усаживайся поудобнее и наслаждайся представлением. Оно будет хорошим.

Дверь кабинета Дамблдора открылась, и в комнату вошел поток людей. Некоторые из них спорили друг с другом, а остальные смотрели и слушали с широко раскрытыми глазами. Младший Гарри, конечно, узнал профессоров, главы зарубежных школ, министра магии Великобритании Корне́лиуса Фаджа и двух незнакомых ему ведьм.

Старший Гарри слегка свистнул. «Похоже, они относятся к этому серьезно, — сказал он. — Министр, директор Бонс из Департамента магического правопорядка, кстати, тетя Сьюзан, если ты не знаешь, и я догадываюсь, кто этот последний человек».

http://erolate.org/book/1162/138176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода