Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 2. Часть 20

Магия может многое исправить, но она не идеальна. Всегда может что-то случиться. И я не буду бездействовать, когда вы забираете невинных людей и говорите нам, что кто-то забрал «то, чего нам так не хватало», а на самом деле это реальные люди, которых увозят на дно озера, чтобы они стали нашими заложниками. На этот раз я так не поступлю».

Некоторые профессора посмотрели друг на друга с удивлением и беспокойством, а главы и Людо посмотрели друг на друга. Дамблдор приподнял бровь, глядя на остальных. Максим имел благородство выглядеть неловко, а Каркаров и Людо гневно посмотрели на Эвана.

«И не говорите мне, что они добровольно на это пошли или что-то в этом роде дерьма», — продолжил Эван, указывая на них пальцем.

— Почему они не должны доверять тебе? А что, если заклинания не сработают там, внизу? Что, если что-то пойдет не так? Они все равно утонут там. Мы, — он указал на чемпионов и на себя, — добровольно согласились на это. Мы пошли, зная о риске. А они нет. И я не собираюсь ждать и смотреть, кого вы, идиоты, выберете тем, кого я буду тяжело скучать и за кого рисковать жизнью ради дурацкого турнира.

Эван посмотрел на Флер и поморщился. «Особенно если одна из них маленькая девочка».

Флер уставилась на него. «Что это значит?» — спросила она, и ее голос стал холодным.

«Они бы выбрали твою маленькую сестру в заложницы», — сказал Эван без выражения.

«ЧТО?!» Флер резко обернулась и гневно посмотрела на очень неловко себя чувствующего Максима. Голубые глаза Флер стали янтарными, и от нее начали подниматься клубы дыма. «Ты бы послал мою маленькую сестру в озеро?!»

«Это было предложение», — быстро сказал Максим, пытаясь успокоить Флер. «Кроме того, были бы приняты все необходимые меры предосторожности...»

«НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ?! Для этого не хватило бы мер безопасности?!» — крикнула Флер, и ее магия запульсировала, закручивая воздух вокруг нее.

Виктор посмотрел на Каркарова с отвращением. «В этом нет чести», — грубо сказал он. «Я согласен с Эваном. Зачем нам заложники?»

«Чтобы усилить драматизм», — сказал Людо. «Для срочности».

— Мы ввязались в это, чтобы заработать славу и деньги, нам не нужна дополнительная срочность, — с недоверием сказал Седрик. — Это безумие!

— Это не имеет значения, — сказал Каркаров, гневно глядя на Эвана. — До второго задания осталось около трех месяцев. Дело сделано.

— Вы хотите сказать, что все вы, руководители, и Министерство не можете придумать новое задание менее чем за три месяца?

Эван ахнул и прижал руку ко рту. «С таким интеллектом и властью? Может, некоторые вещи невозможны!»

«Мистер Поттер...», — слабо сказал Дамблдор.

«Следи за языком, мальчик», — прорычал Каркаров.

«Бывший член террористической организации выражает недоумение?» — сказал Эван, гневно глядя на Каркарова.

«Что?» — пролепетал Каркаров.

«Я имею в виду, что маги, более сильные, чем ты, пытались убить меня, но я все еще на ногах, а они нет, так что, может, тебе стоит следить за своим языком», — сказал Эван. В воздухе снова пронеслось волнение магии, и все замерли, уставившись на него.

Эван холодно посмотрел на глав и чиновников. «Хорошо. Давайте поступим демократично. Если мои товарищи-чемпионы хотят оставить задание в прежнем виде, я согласен».

«Нет!» — громко сказала Флер.

«Нет», — согласился Виктор.

«Нет», — сказал Седрик, качая головой.

«Тогда, похоже, вам придется его изменить», — сказал Эван, скрестив руки.

«У вас есть достаточно времени. Если вы все равно не согласитесь, я спущусь в Подводную Деревню и скажу морским людям, что если они будут поддерживать эту ерунду, я сожгу их деревню дотла. Я буквально придумаю, как сжечь подводную деревню. А потом восстановлю ее, потому что это не будет полностью их вина, но это не помешает мне сделать это в первую очередь».

«Ты действительно думаешь, что можешь нам угрожать?» — спросил Людо, уставившись на него.

«Багман, я сломаю тебе все кости, обмотаю тебя лентой и отдам в Гринготтс, чтобы они без раздумий расправились с твоей мошеннической задницей», — прошипел Эван, и Людо побледнел.

«Я думаю, нам не составит труда придумать альтернативу», — сказал Дамблдор, излучая спокойствие. — Хотя это означает, что у вас будет меньше времени на подготовку, просто предупреждаю. — Мне это не проблема, — сказал Эван. Он посмотрел на других чемпионов, и они кивнули в знак согласия. Он протянул руку в шар с водой, закрыл яйцо и вынул его, рассеяв воду взмахом волшебной палочки. — Я оставлю яйцо себе.

Я заслужил его, и я уверен, что Вистерия с удовольствием использует его в качестве гнезда». Он развернулся на каблуках и без единого слова вышел из палатки.

«Флер, ты же не думаешь, что я позволю ей что-то случиться», сказал Максим, глядя на нее.

«Несчастные случаи случаются, как сказал Эван, и у нее не было никаких причин в это ввязываться!» Флер последовала за Эваном, все еще дрожа от ярости.

Виктор бросил молчаливый взгляд на Каркарова и, фыркнув, тоже ушел. Седрик посмотрел на остальных, покачал головой и последовал за ними.

— Не говори этого, — сказал Максим, глядя на Дамблдора.

— Что не говорить? — спросил Перси, широко раскрыв глаза.

— Я сказал, что не думаю, что второе задание пройдет гладко, — тихо сказал Дамблдор. «Особенно после того, как мы узнали больше о характере Эвана». «Он действительно необычный, — сказал Перси, глядя на выход из палатки. — Прямо как Гарри, только гораздо менее застенчивый».

«Это еще мягко сказано», — иронично заметил Дамблдор.

-0-

Выйдя из палатки, Эван остановился и посмотрел в сторону. Рита стояла у входа в палатку и что-то быстро записывала, ее глаза блестели, а рот был растянут в улыбке, которая впечатлила бы даже волшебного кота. Увидев Эвана, она подняла бровь. «Иди», — сказал Эван, ухмыляясь.

Улыбка как-то стала еще шире, она послала ему воздушный поцелуй и, продолжая писать, умчалась прочь. Смеясь, Эван продолжил идти, остановившись только когда кто-то его окликнул. Он обернулся и подождал, пока Флер, Виктор и Седрик догнали его.

«Ты мог бы оставить эту информацию при себе», — заметил Виктор. «Или сказать нам заранее, чтобы мы смогли сделать это быстрее и безопаснее».

«Конечно, но я все равно ненавидел это, когда делал в первый раз, и не хотел иметь с этим дело в этот раз». Он нахмурился, вспомнив четырех молодых людей, парящих в чернильных глубинах озера, бледных и безжизненных. «Это ужасно».

http://erolate.org/book/1162/138206