Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 2. Часть 21

«Они бы забрали мою сестру!» — прорычала Флер, ее глаза все еще были слегка янтарного цвета.

Эван кивнул. «Да, по-моему, это действительно ужасно».

«Кто были наши заложники?» — спросил Седрик.

Эван почувствовал легкое неудобство. «О, э-э, лучше я не буду говорить, кто это, потому что это касается личных вещей, на которые я не хочу здесь прямо влиять».

«Теперь я хочу знать еще больше», — сказал Седрик с улыбкой.

«Может, позже», — улыбнулся в ответ Эван.

«Хорошо, что ты так заботишься о других», — одобрительно сказал Виктор.

Эван пожал плечами. «Как я уже сказал. Я здесь, чтобы честно соревноваться, обеспечить хорошую жизнь своему младшему брату и позаботиться о чем-то очень важном, как умею. Я не пытаюсь делать что-то еще или влиять на ситуацию».

«Я верю тебе». Виктор хлопнул его по плечу. «Спасибо, мой друг. Мне легче, теперь я знаю, чего мы избежали».

— Только не вини меня, если нам не понравится то, что будет, — улыбнулся Эван.

— Постараюсь, — рассмеялся Виктор, помахал рукой и ушел.

— Так ты мне обещал рассказать, — сказал Седрик.

— Потом!

— Уже потом! — Седрик ушел, смеясь и рассеянно потирая бок и руку, куда попал огонь дракона.

«Эван, спасибо», — тихо сказала Флер, когда остались наедине. «Я очень люблю свою младшую сестру, и мысль о том, что она осталась в Озере одна...» Она задрожала.

Эван похлопал ее по плечу. «Я понимаю», — сочувственно сказал он. «Я не против того, что они злятся на меня за то, что я все изменил. С самого начала это было неправильно».

«Почему?» — спросила она, когда он повернулся, чтобы уйти. «Я понимаю и благодарна тебе за то, что ты сказал. И я согласна, несчастные случаи случаются. Но почему ты так упорствуешь, чтобы это не случилось в первую очередь? Крам прав. Если бы мы знали заранее, мы могли бы сделать это очень быстро, и мы были бы твоими должниками».

«Во-первых, я не хочу, чтобы люди были мне обязаны», — легко ответил он. «И, ну...» Он вдруг стал холодным. Не в смысле серьезности или отсутствия сочувствия и тепла, а как человек, страдающий от горького холода, пронизывающего до костей. «Не нужно много, чтобы быть добрым к детям, защищать их. Если я не сделаю все, что в моих силах, чтобы предотвратить это, я не лучше тех, кто подвел меня раньше. Кто подвел Гарри».

Он кивнул ей и ушел, погруженный в свои мысли и воспоминания.

Флер смотрела ему вслед и тихо вздохнула, жар ее гнева постепенно рассеялся и сменился чем-то другим. Чем-то более теплым.

http://erolate.org/book/1162/138207