Готовый перевод Harry Potter/Champion of Fire / Гарри Поттер/Чемпион Огня: Глава 3. Часть 1

— А, мистер Поттер, спасибо, что пришли, — улыбнулся Дамблдор.

— Доброе утро, сэр, — Эван кивнул в ответ с легкой улыбкой. Он посмотрел на другого человека в кабинете Дамблдора, и его улыбка стала еще шире. — Привет, Эл! Рад видеть, что ты снова на ногах.

Грюм фыркнул, но посмотрел на Эвана с искренним удовольствием. — Знаешь, я разрешу тебе так меня называть, — сказал он грубовато. — Думаю, я твой должник за то, что ты остановил Крауча-младшего и помог мне.

— Не за что, — ответил Эван.

— Я слышал, ты надрал ему задницу протезом, — с удовольствием сказал Грюм.

— Еще бы! Я же обещал, — улыбнулся Эван.

Грюм оперся на посох. — Ну, я рад и благодарен тебе, парень. — Он протянул руку, и они пожали друг другу. — Наконец-то я избавился от зельеварения и заклинаний, которые на меня наложили, и я злее, чем обычно, и мне нужно выпустить пар, чтобы не самоуничтожиться и не выместить все на себе.

— Эй, ты ходишь к целителю! Молодец, — тепло сказал Эван.

Грюм снова фыркнул. — По приказу, и, должен признать, это помогает. — Он ткнул большим пальцем в удивленного и слегка удивленного Дамблдора. — А́льбус рассказал мне кое-что. Ну, я в деле. Я здесь, чтобы помочь.

— Рад, что ты с нами, — искренне сказал Эван.

Дамблдор кивнул. «Несколько вещей. Во-первых, ты будешь рад узнать, что мы изменяем второе задание, и оно не будет связано с заложниками, даже добровольными».

«Хорошо», — равнодушно сказал Эван.

Дамблдор улыбнулся иронически. «Во-вторых, после твоего совета на днях я смог найти Боба Огдена и поговорить с ним. Мне удалось получить от него довольно важную информацию». Он открыл шкаф и вытащил большую тяжелую чашу из камня с вырезанными рунами. Она была наполнена кристально чистой жидкостью, и он вылил в нее содержимое флакона. Мутная жидкость смешалась с прозрачной, и содержимое закружилось. Он коснулся Пенсива своей Волшебной палочкой, и поверхность жидкости замерцала, создав изображение. Образ взлетел в воздух и увеличился в размерах, и трое мужчин наблюдали за воспроизведением воспоминания.

«А я-то думал, что я урод», — заметил Грюм, увидев, как Огден стоит перед очень волосатым и неопрятным человеком с косыми глазами и грубыми чертами лица.

«Ты это заслужил, а он с таким родился», — сказал Эван. «Непотизм, да?»

«Я из довольно зажиточной семьи», — сказал Грюм с ухмылкой.

«О, сожалею», — сказал Эван, и Грюм рассмеялся.

Все трое мужчины с негодованием смотрели на то, как отец Морфина Ганта, Марволо Гант, обращался со своей дочерью Меропе Гант. Было ясно, что все трое были родственниками. Их кривые глаза и другие черты лица свидетельствовали о сильной кровной связи. Слова Марволо о чистоте и ненависти к Маглам и нечистокровным были невероятно отвратительны, и они наблюдали за развитием конфликта. Оно закончилось впечатляюще: Огден, пытаясь защитить Меропу, был изгнан Марволо и Морфином, наткнулся на двух Маглов верхом на лошадях, а затем вернулся с подкреплением, чтобы задержать мужчин Гонтов.

«Какой беспорядок», — с горечью сказал Грюм, когда воспоминание закончилось. «Так Волан-де-Морт был Гонтом?»

«Меропа была его матерью», — сказал Дамблдор. «Я провел небольшое расследование, когда Том Риддл был здесь, и обнаружил, что его оставили в приюте еще младенцем, а его мать умерла вскоре после родов».

«Это тот, на кого напал Морфин, — сказал Грюм. — О котором говорил Огден».

«Похоже, это был тот, кто ехал на лошади, — сказал Эван, снова просматривая воспоминание. — Он похож на Тома до того, как его лицо превратилось в змеиное».

«Я согласен», — сказал Дамблдор. «Они в Литл-Хэнглтоне, маленькой деревне».

«Ну, тогда пойдем», — сказал Эван, глядя на двух мужчин. «Есть шанс, что Маленький Риддл и Питер сейчас там. К тому же я хочу помешать им повторить ритуал, чтобы он не стал больше».

«Позвольте мне позвать Ремуса», — сказал Дамблдор, вставая.

— Но вы правы. У нас есть преимущество, мы не должны его упускать. Он проигнорировал удивленный взгляд Грюма и вышел из кабинета.

Эван пожал плечами, когда Грюм повернулся к нему. — Мне, наверное, нужен присмотр, чтобы я не сделал ничего «лишнего».

— Думаю, ты мне нравишься, — ухмыльнулся Грюм.

-0-

— Учитывая все обстоятельства, это довольно очаровательная деревня, — заметил Ремус.

Четверо мужчин покинули Хогвартс вместе. Используя образы из воспоминаний, они смогли аппарировать на окраину деревни и вошли в нее вместе. В любом месте они бы выделялись из толпы своим разнообразным и довольно экзотическим внешним видом. Однако им удалось избежать лишнего внимания, идя в стороне от проторенных дорог и используя некоторые заклинания и чары для маскировки.

— Вот там, — Эван указал на кладбище.

«Ты в порядке?» — спросил Ремус, заметив его выражение лица.

«Плохие воспоминания», — тихо сказал Эван, глядя на кладбище. Он с трудом сдержал дрожь и заставил себя быть твердым. «По крайней мере, сейчас день». Они прошли через ворота и медленно прошли между рядами надгробий и памятников. Он еще помнил, как было холодно в ту ночь, несмотря на летнюю жару.

Он все еще слышал холодный голос, приказывающий «убить запасного». Видел, как Седрик падает бездыханным. Ужас, когда Волан-де-Морт поднялся из котла. Бессильную ярость, когда вернулись его последователи.

Смирение перед смертью, когда его заставили сразиться с ним один на один.

Восторг и болезненная утрата от того, что он увидел тени своих родителей, Седрика, даже бедную Берту Джоркинс и Фрэнка Брайса, ведьму и Магла, которых Волан-де-Морт убил после того, как они выполнили свою задачу. Затем бегство, спасая свою жизнь и тело Седрика, огромное облегчение и последующий ужас.

Все эти эмоции пронзили его в одно мгновение, и он стиснул зубы, кусая губу, пока не почувствовал вкус крови.

Он вытер ее и исцелил легкую рану прикосновением и продолжил идти.

«Вот». Грюм посмотрел на надгробную плиту семьи Риддлов. Она была впечатляющей, сделана из мрамора, с высеченным ангелом смерти, стоящим на страже. На ней были высечены имена членов семьи Риддлов, свидетельство их существования.

«Она не тронута», — сказал Ремус, проведя палочкой над могилой.

— Хорошо, значит, он еще не сделал этого, — сказал Эван, глаза его блеснули.

http://erolate.org/book/1162/138208