Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 17.1

Когда мы с Бет Энн подъехали, Коллин и Мистер Белл уже нас ждали. Они, казалось, были рады видеть нас и были полны энергии, даже после целого дня непрерывной работы. Мистер Белл ненавязчиво ухаживал за Бет Энн, а Коллин, казалось, таким же манером прицепилась ко мне. Мы болтали, пока эти двое раскладывали свои документы на столе переговоров.

Мистер Белл взял в руки бразды правления.

— Миссис Морс, как Вы знаете, я брал юного Брайана с собой на встречу с владельцем компании, которой принадлежит грузовая фура, которая вас сбила. Брайан вел себя, как вел бы себя взрослый с превосходной подготовкой, и после того, как Брайан изложил свою версию событий, Мистер Хиллман капитулировал и согласился на все, чего я ожидал от мирового соглашения.

А это означает, что Мистер Хиллман согласился признать свою ответственность за несчастный случай, все убытки, травмы и необычный характер перманентного ограничения возможностей Брайана. Он поручил своему юрисконсульту подготовить бумаги о компромиссном решении спора, и, как только их доставили мне курьером, я позвонил Вам в банк и назначил нашу встречу.

Если вы дадите мне несколько минут, мы с Коллин дадим вам подробные объяснения по всем документам. Они могут быть довольно запутанными, но с тех пор, как они прибыли, Коллин провела все время, обобщая и группируя их.

— Давайте начнем с вас, Миссис Морс, — Бет Энн прервала его и настояла, чтобы Мистер Белл называл ее по имени, а он в свою очередь попросил, чтобы она делала то же самое. — Самый верхний документ – это страница, содержащая обобщенную информацию. Здесь перечисляется, в каком порядке вам будет представлено мировое соглашение, условия соглашения в базисной форме и для нас она будет служить, как оглавление. Давайте положим ее рядом с этой грудой бумаги и будем использовать ее, чтобы иметь возможность маневрировать в этой кипе документов.

В первом разделе описываются причина, характер и фактическая информация об аварии, признание Мистером Хиллманом ответственности и особые пункты нашего соглашения. Этот первый раздел является ключевым, поскольку Хиллман, признавая свою ответственность за случившееся, ставит своего перестраховщика в такое положение, в котором он фактически не может отказаться от страхового искового заявления. Они могут попытаться, но суд совершенно ясно дал понять, что, как только ответственность установлена, страховой агент должен покрыть событие сообразно страховому полису.

И это дает нам возможность избежать месяцев, которые перестраховщик обычно тратит на мелкие придирки, лишь бы отложить выплаты на как можно более долгий срок, — Мистер Белл явно был в своей стихии. Он говорил спокойно, четко и никуда не торопился.

— Миссис Морс, упс, Бет, следующий за признанием ответственности раздел начинается с описания самой ответственности. Вы очень мало пострадали в плане травм; однако, вы лишились вашего семейного универсала, вашего единственного средства передвижения. Его нужно будет заменить.

Ваше тело было покрыто ушибами и кровоподтеками, вы были напуганы и всецело охвачены ужасом из-за исключительно тяжелых повреждений, полученных вашим единственным ребенком. Это тоже чего-то стоит, и я потребовал, чтобы компания Хиллмана возместила вам ваш личный ущерб и потери в размере трехсот двадцати пяти тысяч долларов, и Хиллман безоговорочно согласился.

Вам нужно знать, что Хиллман страхует сам себя на сумму до первых двух миллионов долларов за каждый страховой случай. У них есть Лондонский Ллойд, страхование на условиях эксцедента убытков, на последующие восемь миллионов долларов, а все убытки, превышающие эту сумму, обязан покрыть сам Хиллман.

Мы провели собственное расследование и выяснили, что Компания Хиллмана условно депонировала одиннадцать миллионов долларов для исключительных случаев, и Коллин обнаружила, что у мужчины, погибшего в аварии, не было ближайших родственников, и похоже, что нет никого, кто мог бы подать иск о неправомерном причинении смерти от его имени.

Для Хиллмана это просто спасательный круг, потому что в штате Миссури для случаев неправомерного причинения смерти законом не установлены границы суммы, которую можно взыскать, и поэтому присяжные могли бы запросить такую сумму, какую они сочли бы нужным, и именно поэтому Хиллман структурировал свой план самострахования таким образом.

Итак, хорошие новости для Хиллмана – это отличные новости для вас с Брайаном. Поскольку они не ожидают дополнительных потерь в этом случае, то ваша позиция на переговорах укрепляется. У Коллин есть очень хороший дознаватель, и он представил нам исчерпывающий отчет о текущих прибылях и убытках, который включает в себя подробный перечень дебиторской задолженности. Мы точно знаем, сколько денег есть у компании и сколько она должна, чтобы понять все детали, касающиеся их страховки.

Я слушал его очень внимательно, и от этого у меня началась мигрень. Мистер Белл все говорил и говорил, а голова болела все сильнее и сильнее. Коллин заметила, как я тер глаза, и спросила, в порядке ли я.

— Все нормально. Просто немного болит голова,— ответил я, чтобы успокоить ее и Бет Энн.

Мистер Белл продолжал:

— Травмы Брайана, потеря способности к деторождению и памяти – в Миссури это фактор, чреватый непредсказуемыми последствиями. Судебные решения не определяют четкого уровня убытков, которым мы могли бы воспользоваться, чтобы затребовать для Брайана полного удовлетворения. При этом, эти же самые суды и не ущемляют нас. Давайте посмотрим, как это может упрочить наши доводы.

Это отсутствие ясности, в сочетании с тем, что мы знаем о другой жертве, добавляет мне уверенности в том, что мы можем подать такой иск, который бы обеспечил вам с Брайаном практически все десять миллионов долларов доступного страхования – Бет, это в дополнение к вашему персональному возмещению ущерба, которое мы уже обсуждали – полную стоимость наших гонораров, которые составляют двадцать пять процентов, оплатит Хиллман, помимо тех десяти миллионов, плюс очень неплохая сумма на образование Брайана, пожизненное медицинское обслуживание, включая стопроцентное покрытие расходов на визиты к врачу, госпитализацию, назначения врача, а также стационарное и амбулаторное лечение, если таковые понадобятся в любой момент жизни Брайана. Я также включил полную стоимость приобретения приличной страховки на долговременную медицинскую помощь, на случай, если вам или Брайану понадобится помощь в том, что на юридическом языке называется элементарными действиями по самообслуживанию.

Все эти виды страхового покрытия будут полностью профинансированы Хиллманом, у них не должно быть никакой вычитаемой франшизы, никакой дополнительной платы, никаких исключений или условий, они полностью покрывают превентивные проверки, а язык мирового соглашения достаточно конкретен, чтобы охватить любые изменения или необходимость в медицинской помощи, которая может возникнуть, и включает в себя полностью финансируемое пожизненное стоматологическое обслуживание, а также уход за зрением и слухом, для вас обоих.

Когда он закончил, на нас опустилась звенящая тишина. Мы смотрели друг на друга, потеряв дар речи. Я не делал никаких замечаний, потому что моя мигрень только усугублялась. К тому моменту она была даже хуже зубной боли.

— Все это, должно быть, кажется вам чрезвычайно запутанным, и я не хочу делать вид, что на самом деле все просто, но соглашение довольно прямолинейно, и, как только перестраховщик поставит на нем свою подпись, это будет одно из самых простых соглашений, которые мы когда-либо заключали, поскольку оно не оставляет Хиллману возможности уклониться. В силу сложившихся отношений между Хиллманом и перестраховщиком, Хиллмана можно убедить выплатить всю сумму по иску ЦЕЛИКОМ, а затем он получит у них обратно застрахованную часть, ускоряя тем самым весь процесс.

Коллин составила для вас краткую справку, которую вы можете взять с собой, она поможет вам понять весь набор документов. Как только вы будете уверены, что все это понимаете, дайте мне знать, что вы думаете об этом предложении, и это станет нашей отправной точкой." Бет Энн вопросительно посмотрела на меня и, когда я слегка кивнул в знак согласия, заговорила, впервые с того момента, как Мистер Белл начал свою речь.

— Джим. Мой папа учил меня полагаться на умных людей, которые помогли бы мне понимать сложные вещи. Если это соглашение – лучшее из всех, и вы уверены, что так оно и есть, то мы принимаем ваше мнение и соглашаемся с ним. Как много времени займет собрать всех вместе и уладить все вопросы? Мне нужно заменить наш автомобиль, вернуть арендную плату, и уже очень скоро на нас посыплются счета из больницы.

Мистер Белл бросил взгляд на Коллин, и та вступила в разговор.

— Миссис Морс, — Бет Энн перебила Коллин и попросила ее тоже называть ее по имени. — Конечно – Бет. Как только все эти документы будут подписаны и нотариально заверены, отец даст указания госпиталю, докторам, включая и Ребекку, и любое другое медицинское учреждение, в том числе и службу скорой помощи, пересылать все счета нам. Все субъекты, предоставляющие медицинские услуги, будут извещены, что за оплату всех расходов, связанных с лечением Брайана, несет ответственность Компания Хиллмана. Никто больше не будет выставлять вам счета за все, что связано с этой аварией.

Что касается ваших отелей, питания, транспорта и арендованного автомобиля, мы урегулируем оплату этих счетов и/или возмещение вам любых фактических расходов, и их также покроет Хиллман. Как только вы подпишете эти документы, входящие в соглашение, мы обо всем позаботимся, и все, что вам нужно будет делать – это отдавать мне любые счета, которые ненароком придут к вам..

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138378