Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 36.1

Вскоре в моей больничной палате было так же многолюдно, как на Центральном вокзале. Врачи, медсестры и технический персонал входили и выходили непрерывным потоком, а также мои вездесущие охранники, как в палате, так и за ее пределами.

Появился судья Джонс и потратил несколько минут на то, чтобы ввести в курс дела "трех марионеток", прежде чем позвонить по телефону, и к нему подошли четверо очень крепких федеральных офицеров. Он изложил свои инструкции, и каждый из них схватил по одному агенту и отправился на поиски этих троих.

Как только судья снова пригласил Коллин для завершения инструктажа, у него зазвонил телефон. Он извинился и ответил на звонок в ванной. Когда он вышел, его лицо было белым как снег. Ребекка подскочила к нему, думая, что ему плохо. Судья отмахнулся от нее и подозвал двух наших охранников, Эдисона, и его напарника Каравелло. Они несколько минут беседовали с ним в углу, пока агент Эдисон сам не позвонил по телефону и не назвал набор кодов тому, кто ответил.

Когда дверь открылась в следующий раз, наши охранники вытянулись по стойке "смирно" и заискивающе уставились на нашего последнего посетителя, который проигнорировал их и вместо этого прижался к судье Джонсу. Некоторое время они тихо разговаривали, в то время как вновь прибывший поочередно говорил в свой телефон. Происходило что-то очень необычное. Я начал беспокоиться о нашей безопасности. Ребекка и Коллин уловили мое настроение и встали по обе стороны от меня.

Судья резко поговорил с кем-то за дверью, а затем жестом пригласил свою охрану войти в нашу комнату. За закрытой дверью судье сообщили, что "три марионетки" выскользнули из больницы и просто исчезли. Эта новость привела судью Джонса в ярость. Он изрыгал огонь, выкрикивая приказы по телефону. Мужчина, личность которого пока не установлена, очень резко разговаривал с кем-то на другом конце провода и, очевидно, услышал правильный ответ, потому что подтвердил это и повесил трубку.

Доктор Хинсон появился вместе с двумя другими врачами, и Ребекка кратко проинформировала его о своих опасениях по поводу моей гематомы и возможного внутреннего кровотечения. Он тщательно осмотрел область, кивнул Ребекке и повернулся к двум другим врачам. "У нас тут ситуация. Этот молодой человек за свою жизнь получил множество травм. То, что он все еще жив, свидетельствует о его крепком телосложении и неизменной преданности его личного врача, доктора Ребекки Темпл.

Доктора, мне нужно, чтобы вы организовали все необходимое для проведения полного набора анализов, как я только что изложил, без того, чтобы этому молодому человеку пришлось покидать свою палату". Когда один из врачей начал возражать, доктор Хинсон поднял руку, прерывая его. "Я не верю, что вы понимаете ситуацию так хорошо, как вам кажется.

"Этот пациент НЕ покинет эту палату. Вы позаботитесь о том, чтобы все необходимое доставили нам сюда как можно быстрее. Вы будете делать это, потому что вам НРАВИТСЯ ПРОДОЛЖАТЬ РАБОТАТЬ в этой больнице.

"Я достаточно ясно выразился?" На этот раз возражений не последовало.

«хорошо. Теперь сделайте так, чтобы все произошло в точности так, как я приказал". Они явно были уволены и знали это.

Доктор Хинсон повернулся к судье Джонсу и другому должностному лицу и спросил: "Могут ли ваши люди гарантировать, что к Брайану не будут приставать, беспокоить, прерывать, запугивать, угрожать ему, причинять травмы или вызывать ненужный стресс, пока мы определяем степень его внутренних повреждений?"

Судья Джонс посмотрел на своего собеседника и, получив в ответ легкий кивок, ответил за них обоих: "Доктор. Этому парню пришлось вынести слишком многое, в результате чего он получил слишком много травм. Это помощник, заместитель директора Министерства внутренних дел Кэлвин Джеймисон. Он отвечает за все службы охраны, предоставляемые федеральным правительством США. Ранее его направил к нам сам президент, когда мисс Белл позвонила мне по поводу проводимого здесь допроса. Мы, и под "мы" я подразумеваю всех, начиная с президента, полны решимости вернуть контроль над этим кластером, черт возьми, - он вовремя спохватился и бросил извиняющийся взгляд в нашу сторону. "Как я уже пытался сказать, мы полны решимости положить этому конец.

"Информация, которую мы только что получили, очень тревожная. Трое агентов, которые брали у вас интервью, сбежали из больницы. Мы знаем о них не намного больше, чем знаем на самом деле. Природа разведывательной работы заключается в хранении, выявлении и использовании секретов. Три агента, которых мы не можем найти, являются частью этой головоломки. Мы просто не знаем, что это такое. До тех пор, пока мы не будем полностью уверены, что подобное не повторится, мы ограничиваем доступ к агентам, которых мы знаем лично, а также к руководителям каждого участвующего агентства.

- Когда мисс Белл разоблачила их блеф и позвонила мне, она напугала их, заставив отступить. Проблема в том, что мы не знаем, кто их послал, или зачем они были посланы, что они надеялись узнать, или каковы были их намерения. Все это - головоломка, обернутая в пазл.

"Директор Джеймисон принял стратегическое решение и распорядился о дополнительной охране, помимо его личного состава охраны, на данный момент в пути находятся двадцать пять офицеров. Каждый из них был лично проверен командным составом директора Джеймисона. Мисс Белл, доктора Темпла и юного Брайана никто и никогда не побеспокоит, ни по какой причине, пока доктор Темпл не согласится, что это уместно."

Повернувшись к Коллин, судья сказал: "Мисс Белл. Не могли бы вы повторить для директора то, что вы рассказали мне о трех агентах, которые ранее допрашивали Брайана? Пожалуйста?” Он повернулся к мужчине, стоявшему у него за спиной, и сказал: "Принесите шесть удобных стульев. Мы останемся здесь до тех пор, пока все не будет улажено должным образом. Никто не обрадуется, если нам позвонит президент и заявит, что он недоволен тем, как мы с этим справляемся.

- Позвоните на мобильный командный пункт. Я хочу, чтобы наши поставщики провизии, работающие по контракту, были здесь с полным набором блюд для двенадцати человек, всех взрослых и одного подростка, в течение часа. Если они не могут этого сделать, найдите кого-нибудь, кто сможет, и поручите им это. Мальчикам-подросткам нужно есть вовремя, особенно когда они выздоравливают". Он улыбнулся мне, когда сказал это, и я начал смеяться. Это задело режиссера, и он начал смеяться вместе с нами.

Когда помощник судьи бросился проверять, выполняются ли его приказы, я заметил группу вооруженных агентов, собравшихся у нашей двери. Из того немногого, что я мог разглядеть, я понял, что они были хорошо вооружены. Судья увидел беспокойство на моем лице, взглядом попросил Коллин отойти в сторону и занял ее место на краю кровати рядом со мной.

"Сынок", - сказал он. "Поскольку я возглавляю очень деликатное расследование того, что с тобой случилось, генеральный прокурор назначил охрану, которая будет находиться рядом со мной, пока все это не закончится. Тот факт, что вас чуть не убил агент ФБР, делает ситуацию еще более тревожной.

"Генеральный прокурор путешествует в сопровождении личной охраны. Здешний директор путешествует со своей собственной командой, и поскольку вы и две ваши подруги находитесь в центре событий, генеральный прокурор и директор подумали, что вам нужна собственная защита.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138407