Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 36.2

"Правда в том, сынок, что мы тебя ужасно подвели. Когда президент звонил Генеральному прокурору, он сказал именно эти слова. Мы не можем допустить, чтобы правительственные агенты-изгои убивали защищаемых лиц от имени мафии, и называть это Америкой. От президента до последнего федерального агента, нам было приказано не только выяснить, что произошло, и разобраться с этим, но и убедиться, что вы и ваши друзья никогда больше не подвергнетесь опасности со стороны этих людей.

- Я знаю, тебе страшно. Тебе больно, тошно и ты напугана. Если бы мне было четырнадцать, я бы не лежала здесь, переживая все это, я бы бежала, спасая свою жизнь, крича, как баньши. Ваше самообладание так же привлекательно, как и то, что оно во многом является причиной того, что директор, генеральный прокурор и я так злы. Четырнадцатилетним мальчикам не следует переживать о подобных вещах. Вам следует играть в бейсбол на улице, бегать за девчонками и думать о своих летних каникулах.

- Те, кто несет за это ответственность, еще не осознали этого, но скоро поймут. Я собираюсь обрушить огонь на их головы. Их жизни не будут стоить и ломаного гроша, когда я закончу выворачивать их наизнанку.

"Брайан, я не знаю, как тебя отблагодарить за то, что ты такой храбрый молодой человек. Я не могу принести столько извинений, чтобы загладить то, что с тобой случилось, что происходит с тобой прямо сейчас и с чем ты столкнешься в ближайшие дни. Я могу пообещать вам, что доведу это дело до конца, а мои сотрудники лягут и умрут, прежде чем повторится то, что случилось раньше".

Он говорил искренне.

Я ему поверил.

Закончив, он убрал руку с моего плеча и вышел в коридор. Коллин последовала за ним, их головы соприкоснулись. Доктор Хинсон наблюдал за всем этим разговором с выражением изумления на лице. Он довольно долго стоял, наблюдая за нами троими и директором DHS, прежде чем целенаправленно подойти к телефону, стоявшему у моей кровати, снять трубку и яростно выкрикивать приказы своим сотрудникам.

Я поймала взгляд Ребекки, и мы вместе тихо захихикали.

Почти сразу же в палату хлынул поток людей. Они привезли рентгеновский аппарат, что-то вроде ультразвукового аппарата, пару тележек с медицинскими принадлежностями, а также нескольких техников, медсестер и около дюжины вооруженных охранников. Было тесно. Через открытую дверь я мог видеть Коллин и судью. Они все еще были неразлучны и о чем-то оживленно беседовали. По крайней мере, один из них, если не оба, разговаривал по мобильному телефону.

Доктор Хинсон начал контролировать тестирование. Сначала он хотел сделать рентген. Когда рентгенолог достал длинную плоскую доску, двое охранников схватили его за руки и потребовали, чтобы доктор Хинсон объяснил назначение всего этого. Он показал им, как доска будет скользить подо мной, чтобы удерживать пленку или давать ей возможность отражаться. Это было что-то в этом роде. Его объяснение, казалось, успокоило нашу настороженность, и тестирование возобновилось.

Ребекку консультировали на каждом этапе лечения. Они с доктором Хинсоном были настоящей командой. Она быстро поняла его план и начала предвидеть следующий шаг. Ее быстрое мышление сэкономило много времени и сэкономило множество этапов. По мере выполнения каждого задания доктор Хинсон отпускал тех, кто принимал в нем участие, и охранники выводили их. Каждый раз, когда дверь открывалась, наши сотрудники из коридора отвечали тем же: уступали дорогу уходящему технику, проверяли у входящих документы и получали подтверждение их права на вход.

Как бы сложно это ни было, доктор Хинсон управлял компанией, и это было заметно. Его сотрудники прилагали все усилия, чтобы дать ему то, чего он ожидал, чего хотел и в чем нуждался. Не было никаких нападок в спину, споров или борьбы за должность. Все сделали свою работу, а потом вышли из нашей комнаты.

Вскоре взгляды двух врачей встретились. Что бы они ни увидели, это было совсем не то, на что они надеялись, и мое сердце снова упало. Ребекка посмотрела на меня с такой нежностью, что я решил, что это, должно быть, плохо. Выражение ее лица говорило о многом, и я решил набраться мужества и облегчить им задачу, насколько это было в моих силах. - Это плохо, не так ли? - прошептал я вполголоса.

"Милая. У тебя внутреннее кровотечение. Это не так сильно, как если бы оно было в мозгу, но мы должны пойти и перевязать рану. Мне так жаль". В ее глазах блестели слезы. - С тобой столько всего случилось, и каждый раз напряжение в твоей кровеносной системе выходило за все рамки нормы. Когда этот человек вчера вечером толкнул тебя на буксир самолета, он причинил тебе боль, достаточную, чтобы вызвать кровотечение из артерии внутри твоего тела. Мы не можем заклеить порез пластырем, когда он у вас внутри. Мы должны зайти внутрь и зашить рану. Это несложно и не причинит вам такой боли, как при других операциях."

Доктор Хинсон был занят тем, что отдавал распоряжения, консультировался с сотрудниками службы защиты и приводил все в порядок.

"Сколько раз они собираются меня вскрывать?" - подумал я.

"Сможет ли мое тело выдержать все это?" - спросил я. "Я умру от этого?"

Ребекка начала отвечать, но ее прервал доктор Хинсон. - Брайан. Это просто.

"По сравнению с тем, через что вы прошли, это все равно, что менять шину на велосипеде в сравнении с операцией на головном мозге. Отвечая на ваш вопрос, это не проблема. Я думаю, мы сможем избежать многих проблем, потому что ваше кровотечение очень легко обнаружить, перевязать и убрать. Мы пришли достаточно рано, чтобы не успели проявиться никакие неприятные побочные эффекты.

- Завтра ты сможешь ходить, а через три дня выйдешь отсюда, если только не произойдет чего-то действительно странного, чего мы не можем увидеть. Я не думаю, что это произойдет, потому что до этого момента за тобой тщательно наблюдали. Я почувствовала, как кто-то взял меня за руку, подняла глаза и увидела рядом с собой Коллин. По выражению ее лица я поняла, что она слышала последние новости. Как и Ребекка, Коллин хотела утешить меня.

Доктор Хинсон была занята инструктажем судьи Джонса и директора. Они выглядели несчастными. Судья показал мне поднятый вверх большой палец и удалился, а режиссер последовал за ним.

Примерно в то же время, когда доктор Хинсон закончила инструктаж заинтересованных сторон, наш ужин был доставлен поставщиками, за которыми тщательно следила наша служба безопасности. Я знала, что ужин для меня в меню не предусмотрен, потому что абдоминальная хирургия и прием пищи несовместимы.

Ребекка выгнала всех из палаты, чтобы проконтролировать мою подготовку к операции. Вскоре меня побрили от шеи и ниже, перенесли в операционную, и анестезиолог вырубил меня.

Пожалуйста, не забывайте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику! И огромное спасибо тем, кто ставит «Лайки» или «Лайки» и не забывает, что еще существуют - ✫ ✫ ✫ ✫ ✫

http://erolate.org/book/1164/138408