Готовый перевод Second Chance / Второй шанс: Глава 37

Ощущение того, как лодка мягко покачивается под моим весом, когда я ступаю с причала на палубу, успокаивало. Наконец-то я был дома; в единственном доме, который у меня остался. Недели, потраченные на то, чтобы оправиться от ран, вкупе с месяцами, проведенными в бегах, пока правительство выслеживало, арестовывало и предъявляло обвинения всем, кто был виновен в моих бедах, сделали меня относительно здоровым, немного окрепшим физически и ужасно одиноким. Возвращение в плавучий дом, где мы с Бет Энн были так счастливы, было единственным, чего я ждал с нетерпением, когда Ребекка и Коллин вернутся к своей жизни без меня.

Было неизбежно, что они поймут, что мы не подходим друг другу. Я знал, что наши отношения строились скорее на обстоятельствах, чем на любви. Как только кризис миновал, и мы погрузились в повседневную рутину, нас уже ничто не удерживало вместе. То, что мы оказались вместе в таких необычных условиях, особенно заставило Коллин превратить то, что было простым влечением, в серьезный роман. Ребекка сохраняла ясность ума, даже когда с головой погрузилась в наши занятия любовью.

В течение нескольких недель я слышала, как они перешептывались. Они так же стремились вернуться к нормальной жизни, как и я - освободиться от защитного пузыря, в котором мы жили. Коллин было трудно представить себе жизнь с парнем-подростком. Ее беспокойство имело смысл. Я надеялся, что мы сможем остаться очень близкими друзьями и оставить все как есть. Ей было бы больно стать одной из тех женщин, которые ненавидят своих бывших, чтобы оправдать разрыв отношений. Я знал, что только время покажет.

Ребекка по уши влюбилась в доктора Хинсона. Их влечение было мгновенным и сильным. К тому времени, как я выписалась из больницы, она каждый вечер часами разговаривала с ним по телефону. Кроме того, возникла проблема с тем, как я пережила ту ночь в ангаре. Ребекка не могла смириться с мыслью, что я стреляла в людей, которые стреляли в нас. Как только ее инстинкты мамы-медведицы угасли, она пришла в ужас от жестокости. Это тоже было вполне объяснимо.

Когда я наконец выписался из больницы и вернулся в замечательную квартиру, которую Министерство юстиции подыскало для нас, я сразу понял, что мы не продолжим с того места, на котором остановились. Ребекка побежала в свою комнату, чтобы позвонить доктору Хинсону и поболтать, в то время как Коллин избегала встречаться с ним взглядом, пока не смогла улизнуть в свою комнату, оставшись одна. Хотя я знал, что мы не любим друг друга, мне было больно видеть, как они чувствуют себя неловко в моем присутствии, поэтому я сделал вид, что мне не больно.

Прошло несколько дней, пока они ходили вокруг меня на цыпочках, пока однажды ночью Ребекка не постучала в дверь моей спальни, вошла и села в ногах кровати.

У нее был "тот самый взгляд". Я заметила это с тех пор, как меня выписали из больницы, и знала, что "разговор" не за горами. - Привет, - тихо сказала она. - Нам нужно поговорить... - Ребекке нужно было что-то сказать, но она вдруг не смогла подобрать нужных слов. Я полагал, что это зависит от меня.

"я знаю. Я вижу это по твоим глазам. Ты влюблена в своего друга и хочешь, чтобы я не путался у тебя под ногами. Я знаю. Я не наивен.

"Я действительно ТРЕБУЮ кое-что взамен за то, что ты не будешь причинять мне боль", - сказала я более сурово, чем хотела.

Ребекка немного отстранилась, а затем нервно спросила: "Хорошо. Что?"

"Я ТРЕБУЮ, чтобы ты была счастлива долгое-долгое время. Я слишком сильно люблю тебя, чтобы думать о тебе иначе, чем о счастье. Ты заслуживаешь каждой крупицы счастья в мире, и я надеюсь, что ты найдешь его". Я ненавидел быть благородным. Это отстой, как из пылесоса.

Она поцеловала меня в уголок рта со слезами на глазах и ушла из моей жизни. "Однако", - сказал я, когда она начала закрывать за собой дверь. - Если у вас двоих ничего не получится, я сохраняю за собой право снова попытаться завоевать твое сердце. Будь счастлив. Я люблю тебя, Ребекка. Ты определенно заслужила счастье. Никогда не забывай, что я люблю тебя."

Вот так моя возлюбленная превратилась в моего друга.

С Коллин было сложнее. Позже той ночью, после того как мы с Ребеккой "поговорили", Коллин пробралась ко мне в постель, чтобы заняться сексом на прощанье. Она пришла ко мне голой, без всяких претензий. Она намеревалась заняться сексом по-настоящему. И она это сделала. Наш секс был энергичным, но почти бессмысленным, что меня удивило, учитывая мою привязанность к ней.

Расставание тяжело для обеих сторон, но после хорошего секса, пусть не отличного, но все же хорошего, мы расстались как искренне любящие друг друга бывшие любовники, которые разошлись в силу обстоятельств, а не из–за расторжения брака. На следующее утро мы уезжали домой. Урегулирование наших личных отношений упростило ситуацию.

Мистер Белл, Коллин, Ребекка и я провели следующие два дня на встречах с представителями ФБР, Министерства юстиции и DHS, а также присутствовали на слушаниях в Федеральном суде в Спрингфилде, где мы встретились с судьей Джонсом и несколькими государственными юристами. На этих встречах завершилось то, что, должно быть, стало одним из самых странных дел в их жизни.

"Мистер Белл. Ваш клиент сыграл важную роль в том, что, как оказалось, стало крупнейшим в современной истории арестом высокопоставленных членов организованной преступности. Потому что его участие было таким... непосредственно, и поскольку результаты были настолько впечатляющими, мы изучили устав и вполне уверены, что он имеет право на получение полной суммы вознаграждения, предложенной за их арест.

Мистер Морс был той ниточкой, которая, если за нее потянуть, распутала поразительное количество дел, которые мы успешно расследовали и которые окажут и уже оказали очень разрушительное воздействие на организованную преступность.

- Общая сумма вознаграждения составляет двадцать семь с половиной миллионов долларов, которое было предложено за арест пятерых самых опасных из этой шайки. Брайан, как ты и настаивал, награда должна быть разделена на пять равных частей, по одной для тебя, мистера Белла, миссис Белл, доктора Ребекки Темпл и Коллин Белл. Мой помощник подготовил пять чеков, выписанных на счет Министерства финансов США, каждый на сумму от пяти миллионов до пятисот тысяч долларов. Пожалуйста, помните, что эти вознаграждения не облагаются налогом, поскольку они представляют собой возмещение ущерба, а также вознаграждение за арест. Пожалуйста, примите их с нашей искренней благодарностью."

Я была единственной, кто предвидел раскол на пять частей. Мистер Белл бросил на меня недобрый взгляд. Ребекка онемела. Она выглядела просто очаровательно, сидя с широко открытым ртом и уставившись на сумму, указанную на ее казначейском чеке. На лице Коллин появилось озадаченное выражение, которое в конце концов сменилось милой улыбкой. Миссис Белл сидела неподвижно, как сфинкс.

Глядя на людей, которые составляли мою семью, я испытывал огромное чувство выполненного долга. Я заботился о них так, как они никогда не ожидали. Раздача восьмидесяти процентов вознаграждения людям, которые потеряли месяцы своей жизни из-за меня, имела смысл. Увидев выражение их лиц, я понял, что это того стоило.

"Джим. У тебя, Коллин и Брайана есть еще одно неотложное дело". Это было от судьи Джонса. "У нас слушание менее чем через десять минут, в федеральном зале номер семь".

У Джима было такое выражение лица, какое бывает у него, когда он удивляется происходящему. Посмотрев на Коллин и получив в ответ пожатие плечами, он спросил: "Я не знал, что у нас сегодня было свидание в суде, судья".

"Вы знаете. Я взял на себя смелость назначить слушание, чтобы объединить все ваши действия от имени Брайана, связанные с событиями, связанными с дорожно-транспортным происшествием со смертельным исходом, с которого все это началось.

"Я хочу предупредить вас, что обвиняемые практически ни в чем не нуждаются. Кажется, некий провинциальный юрист подал ходатайство о замораживании всех активов, недвижимости, облигаций, акций, депозитных ячеек и всех других активов, принадлежащих корпорации И всем связанным с ней организациям. Затем тот же самый провинциальный юрист переслал результаты комплексной судебной проверки, которая выявила множество других активов, компаний, недвижимости и множества других объектов, которые можно было бы присоединить. Все они были присоединены в соответствии с федеральным законом.

"Государственный суд в Спрингфилде вынес положительное решение по ходатайствам, расширив сферу применения арестов. Когда дело было передано в федеральное управление, стало очевидно, что "другие" вопросы вступают в противоречие с первоначальными документами, и благодаря неоценимой помощи судьи Торсона мы успешно объединили все в одно большое дело и передали его сюда.

"Мы проведем экстренное слушание от имени истцов, которые потребовали прекращения дела в целом. Поскольку суд попросили действовать так, как будто это действительно чрезвычайная ситуация, я назначил слушание на... ну, прямо сейчас.

"Пойдем", - сказал он, вывел нас из своих покоев и передал клерку, который показал нам наше место.

Зал суда был пуст, кроме нас. Мистер Белл и Коллин сидели за передним столом, а я занял место между миссис Белл и Ребеккой в первом ряду. Нам не пришлось долго ждать, потому что судья Джонс ворвался в зал суда, его судебный пристав призвал суд к порядку и приказал своему секретарю начать рассмотрение первого дела.

Мистер Белл представился в качестве адвоката истца, которым был я. Затем он попросил суд внести изменения в исковое заявление, включив в него возмещение ущерба истцам, от его имени и от имени миссис Белл, Коллин и Ребекки. Он хотел изложить все причины, по которым он выдвинул такое ходатайство, но судья Джонс прервал его, заявив, что он досконально ознакомлен с материалами дела и готов рассмотреть все ходатайства.

Я огляделся, ожидая увидеть дюжину адвокатов, защищающих людей, которые убили Бет Энн, и гонявшихся за нами по всей стране более трех месяцев, но в зале суда не было никого, кроме нас пятерых. Судья Джонс во второй раз вызвал обвиняемых. Когда никто не ответил, он попросил секретаря подтвердить, что серверы обработки уведомили ответчиков надлежащим образом и в рамках законных требований, а затем приняли решение в нашу пользу по всем ходатайствам с предубеждением. Наша победа была для них еще более болезненной, потому что они потеряли право на апелляцию, когда решили не являться для отстаивания своей позиции.

Насколько я помню, на последнем брифинге мистер Белл успешно заморозил счета на сумму более тридцати пяти миллионов долларов в различных банках США. После подписания судебного решения он переведет эти средства на свой депозитный счет в нашем банке с той же скоростью, с какой серверы будут обслуживать банковских менеджеров. Что касается остального, то теперь мы впятером совместно владели огромным портфелем компаний, недвижимостью, акциями, облигациями, оборотными ценными бумагами и некоторыми вещами, которые лучше не называть.

Мистер Белл будет руководить гигантским аукционом по продаже ценных бумаг и превращению их в наличные. Благодаря тому, как он оформил документы, у нас не возникнет никаких налоговых обязательств. Это было просто блестяще. Хотя мистер Белл утверждал, что судья Торсон оказал ему большую помощь, это был исключительно он.

Все было кончено.

Стоя в салоне плавучего дома, я обнаружил, что понятия не имею, чем собираюсь заниматься следующие шестьдесят пять лет или около того. Впервые я был совершенно один, и мне пришлось заново придумывать свою жизнь. Долгое время я наблюдал за тем, как вода скользит мимо лодки. Это было мирно, успокаивающе и дало мне ощущение завершенности. Именно тогда я понял, что мне нужно делать дальше.

Я поставил свой чай со льдом и подошел к Хэнку. "Привет, парень!" Увидев меня, он крикнул: "Рад тебя видеть снова". Джим сказал, чтобы я ждал тебя на яхте, пока ты не решишь, где жить. Хорошо, что ты вернулся". Он выглядел счастливым, когда увидел меня. Я был рад видеть любого, кто был рад видеть меня.

"Что у тебя на уме?" Он понял, что я был на задании.

- Хэнк, мне нужно купить речную яхту, на которой я смогу проплыть по каналу Эри, к озерам Фингер и далее, а затем спуститься по межреберью до Флориды. Мне нужно побыть одному. Я решил отправиться в длительный круиз. Вы можете мне помочь?"

http://erolate.org/book/1164/138409