Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 4: Первая кровь / Chapter 4: First Blood.

Глава 4: Первая кровь

　На улице двое героев сражались с преступником.

　Герои — семейная пара Морские Коньки, а их противник — мощный блондин в белой майке, сражающийся голыми руками. Его лицо искажено маниакальной улыбкой.

　Мускул.

　Я помню этого злодея из аниме. Его причуда — Наращивание Мышц, позволяющая свободно контролировать мышцы, даруя сверхчеловеческие силу, защиту и скорость. Он настолько мастерски управляет ими, что покрывает тело броней из экзо-мышечных волокон.

　У героев тоже есть особенность: они родители Коты Изуми — единственного ребёнка, находившегося под опекой Диких-Диких Кошечек в Лагере по тренировке причуд.

　Значит, это их последний бой. В каноне Мускул убил их на глазах у граждан.

　Исход схватки предрешён. Водяные Причуды героев неспособны пробить защиту экзо-мышечных волокон. Мускул мог бы закончить всё за 5–10 минут, но намеренно затягивает бой, наслаждаясь их отчаянием. Коньки же тянут время, надеясь на подкрепление от других героев.

　Я не могу допустить каноничного финала. Не позволю ребёнку стать сиротой, если в моих силах это остановить.

　Сейчас Коньки прижаты к стене. Мускул смотрит на них горящим взглядом, его улыбка растягивается до ушей.

　— Эй! Почему вы не рыдаете? — его голос дрожит от смеха. — Вы же понимаете, что обречены? Или у вас остались «ЭФФЕКТНЫЕ» суперприёмы?

　— Твоя участь предрешена, — мужчина из команды говорил твёрдо, но в голосе проскальзывает дрожь. — Ассоциация уже выслала подкрепление.

　— О, как уверенно! — Мускул притворно хлопает в ладоши. — А если я прикончу вас до их прибытия? Тогда им останется лишь доставить ваши трупы семьям. Представь: ваш сынок увидит, как я преподношу своё искусство!

　Последняя фраза бьет в самое сердце. Глаза героев расширяются — они словно видят, как их четырёхлетний Кота рыдает над окровавленными телами.

　Мускул заходится в хохоте, его мышцы пульсируют в предвкушении.

　— Чёрт, почему вы не молите о пощаде, как эти обыватели? — Мускул скривил губы в пародии на обиду. — Уверен, это добавило бы перчинки. Ну же, взмолитесь! Я ведь великодушен — может, и оставлю в живых!

　Коньки молчали, сохраняя боевую стойку. Где-то в глубине разума шевелилась мысль: Умолять… ради Коты… Но гордость героев оказалась сильнее страха. Лучше смерть, чем унижение перед злодеем.

　Мускул зевнул преувеличенно громко, разочарованно разведя руками:

　— Раз мой щедрый дар отвергнут — остаётся лишь… — Его голос взорвался яростью: — ЭТОГО ВЫ ХОТЕЛИ, ДА??!! ОТКАЗАЛИСЬ — ЗНАЧИТ, ЖАЖДИТЕ СМЕРТИ!!!

　Руки злодея обволокло экзо-мышечными волокнами. Удар, способный раздробить бетон, ринулся к героям.

　И тут — блик в окне напротив.

　Солнце на миг ослепило Мускула. В следующее мгновение лезвие уже вонзилось в его загривок.

　ПЩЩ.

　Тишину разорвал влажный хруст.

　— АРРРГХХ!

　Мускул рванулся в сторону, пытаясь сжать мышцы вокруг раны, но незнакомец провернул нож, рванув клинок наружу. Кровь хлынула струёй.

　Слепящая ярость. Злодей ударил наугад, но противник отпрыгнул, приземлившись в трёх метрах. Мускул впервые разглядел его:

　— А вот и дикий таракан объявился! — Его смех звучал как скрежет металла. — Смелости хватило влезть в битву титанов?

　Незнакомец молчал. Худощавое телосложение, обычная одежда, лицо — ничем не примечательное. Как этот червь сумел ранить меня?! Ярость пульсировала в висках.

　— Ну что, таракан? — Мускул шагнул вперёд, мышцы вздулись буграми. — Готов дать предсмертный спич?

　Незнакомец поднял окровавленный нож. Его голос прозвучал тихо, но чётко:

　— Я хороший гражданин.

http://erolate.org/book/1166/139469