Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 5: Битва / Chapter 5: The Fight

Глава 5: Битва

　— Я хороший гражданин, — сказал я.

　— Чегоооо?! — Мускул застыл в ошеломлении.

Несколько минут назад

　Мне нужно их спасти, но что делать?

　Приняв решение действовать, я активировал {SLOWITDOWN} — замедление времени. Восприятие реальности исказилось: всё вокруг поплыло в тягучей медлительности. Теперь у меня было достаточно времени на размышления. Я бросился к злодею.

　В замедленном потоке я лихорадочно обдумывал способы обезвредить Мускула. Вариант с Супер-ударом из читов сулил рисками. Во-первых, как объяснить властям происхождение такой силы? Во-вторых, я не контролировал мощность удара — в игре даже обычный NPC отлетал на несколько метров, превращаясь в фарш.

　Мускул обладал бронебойной выносливостью, но сила читового удара оставалась загадкой. Я ни разу не тестировал её в реальности, а игровые параметры не давали точных данных.

　Огнестрел? В Японии с этим строго. Какое оправдание найти для снайперской винтовки или РПГ? «Спасал магазин от злодеев»? Поверят лишь на пути в участок, да и то — сквозь смех копов.

　Оставался один путь:

　{ANOSEONGLASS} — Режим адреналина.

　[Чит активирован]

　Всплывающее окно исчезло. Тело отозвалось резким ускорением даже в замедленном времени — признак вхождения в режим.

　{VKYPQCF} — Максимальная выносливость.

　[Чит активирован]

　Чит заполнил шкалу выносливости до 100%, но с оговоркой: усиления теперь временные. Эффект исчезнет через пару минут. Пока что моя выносливость сравнялась с пятнадцатью обычными людьми — хватит для рывка.

　Я схватил нож из чита и рванул к Мускулу. Тот уже замахивался кулаком, обёрнутым экзомускульными волокнами. Прыжок — лезвие нацелено в незащищённую шею.

　ХРЯСЬ!

　Клинок вонзился, но вытащить его не удалось — мышцы злодея сжались, будто стальные тиски. Я дёрнул рукоять, провернул — Мускул застонал, но тут же нанёс ответный удар. Отпрыгнув на несколько метров, я услышал его слова, растянутые замедлением:

　Таракан?! Ты... из-за цвета волос?! — Он скривился, яростно тыча пальцем в свою шею. — Это что, отсылка к «Атаке титанов»?!

　Молчание. Не время для препирательств.

　— Ничего не скажешь в оправдание?! — рявкнул он.

　Причина была простой:

　— Я хороший гражданин — ответил я ровно.

　Его лицо исказило немое недоумение.

　Сейчас

　Мускул рванул вперёд. В замедленном времени я рассчитал манёвр: бросился навстречу, развернул нож плоскостью — солнечный зайчик брызнул в его глаза.

　Моментальный шанс.

　Рывок за спину. Два быстрых удара — по ахиллову сухожилию на каждой ноге.

　— Агх! — Злодей осел, хватаясь за голени. Повреждения не смертельные, но теперь его атаки потеряли прежнюю силу.

　— Мускул оправился от временной слепоты и резко развернулся, чтобы схватить меня, но резкое движение вызвало волну боли в повреждённых сухожилиях. Он попытался усилить экзомускульные волокна на лодыжках, но разорванные ткани оставались уязвимыми. Воспользовавшись его замешательством, я отпрыгнул назад.

　Моя стратегия против него была проста — Удар и отход.

　В ближний бой с Мускулом лезть бессмысленно: его сила и опыт превосходят мои в разы. Даже с опытом киллера из чита, мои навыки ограничивались владением оружием, а не всей тактикой убийцы. Именно поэтому каждое движение с ножом было отточено до смертоносной точности.

　Злодей замер, сжимая кулаки. Я знал — следующая атака будет шквалом экзомускульных волокон, способных размозжить меня в лепёшку. Попади он по мне — настал бы конец.

　Я рванул вперёд, опережая его замах. Нож в левой руке, клинок направлен в грудь. Мускул скрестил руки, готовый блокировать удар, но в последний момент...

　Лезвие исчезло у него из поля зрения.

　Его глаза расширились от непонимания. То, что произошло дальше, шокировало его ещё сильнее.

　—Нож теперь был в правой руке. Я вонзил его в левый глаз Мускула, провернул изо всех сил, пытаясь достать до мозга. Но плотные мышцы остановили лезвие. Выдернув клинок, я оттолкнулся от его живота, взмыв в воздух. Злодей рухнул на спину, всё ещё медленно падая в замедлении.

　Пора заканчивать.

　{IAVENJQ} — Супер-удар.

　[Чит активирован]

　В прыжке сжал кулак, целясь в живот — самую безопасную зону. Постарался снизить мощность до минимума.

　Удар пришёлся в момент его падения. Дополнительный тычок усилил эффект. Бам! Небольшая ударная волна вдавила Мускула в асфальт, оставив кратер по его форме. Он лежал без сознания, но живой — на лице зияла рана, грудь впала от выдохнутого воздуха.

　ЭТО БЫЛО ЭПИЧНО!!! — ликование взорвалось в голове.

　Но эйфория сменилась холодным расчётом. Дорога изрыта трещинами, кратер размером с человека... Как я, безпричудный владелец лапшичной, объясню героям и полиции нокаут злодея одним ударом? Бежать бесполезно — за схваткой наблюдали Морские Коньки и случайные прохожие.

Глубокий вдох. Мышление в замедлении всё ещё ясное.

　Время проявить гениальность.

http://erolate.org/book/1166/139470