Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 6: Время БОЛЬШОГО МОЗГА / Chapter 6: It’s BIG BRAIN Time.

Глава 6: Время БОЛЬШОГО МОЗГА

　После победы над Мускулом я лихорадочно обдумывал все возможные вопросы, которые могли задать полицейские. Я всё ещё находился в режиме замедленного времени, чтобы растянуть скудные минуты до прибытия героев и патруля.

　Спустя несколько минут послышался звук сирены. Я отключил режим замедления командой:

　{SPEEDITUP} — Ускорение

　[Чит-активирован]

　Когда всплывающее окно исчезло, время восстановило нормальный ход, но восприятие всё ещё работало с задержкой — будто я оставался в замедлении, хоть и менее выраженном. Тут я вспомнил про Режим Адреналина и отключил его:

　{ANOSEONGLASS} — Режим Адреналина

　[Чит-деактивирован]

　Теперь всё вернулось в норму, но возникла новая проблема: после отключения адреналина тело должно было погрузиться в состояние истощения из-за перегрузок.

　Однако минула минута, а ожидаемой слабости так и не наступило. Лишь лёгкая головная боль напоминала о перенапряжении. Тело же работало без сбоев.

　В чём причина?

　Пока я размышлял над аномальными побочными эффектами, на разрушенную улицу прибыли полиция и герои. Морские Коньки направились к Шидо Канзаки — гражданскому, застывшему в раздумьях с ножом в руке рядом с гигантской воронкой, где лежал без сознания злодей.

　— Спасибо. Если бы не вы, мы... мы бы погибли, — голос мужчины из команды Коньков дрогнул, когда он слегка встряхнул Шидо, выводя того из ступора. — Наш сын... стал бы сиротой.

　Его супруга молча кивнула, смахивая слёзы. Оба героя поклонились, выражая благодарность.

　Я не ответил на их благодарность, продолжая безучастно смотреть на Морских Коньков. Выражение моего лица оставалось пустым.

　— Вы, наверное, всё ещё в шоке от произошедшего? — Мужчина щёлкнул пальцами, пытаясь привлечь моё внимание.

　В голове щёлкнуло:

　Адреналиновый всплеск — обычное явление в критических ситуациях. Могу ли я свалить всё на него?

　— Ага... Я не знаю, что на меня нашло. Просто бросился на злодея, когда он атаковал вас, — ответил я рассеянно, усиливая эффект «посттравматической заторможенности».

　Девушка кивнула, удовлетворённая объяснением:

— Это благородно, но не рискуйте жизнью ради нас. Мы готовы к смерти с момента, как стали героями.

　— Но ваш сын не готов остаться сиротой, верно? — произнёс я ровным тоном.

　Пауза затянулась. Морские Коньки молча переглянулись и, поблагодарив ещё раз, отошли. На их место подошли двое полицейских, остановившись в метре от меня.

　— Гражданин, опустите нож, — осторожно сказал Полицейский А.

　Чёрт! Совсем забыл про него! Кровь на лезвии и мой замерший взгляд должны были выглядеть пугающе.

　— А... Простите, — пробормотал я, бросив оружие на асфальт, медленно разжав руку.

　— Можем задать несколько вопросов о случившемся? — Полицейский А достал блокнот.

　— Да, конечно, — сделал вид, что всё ещё оглушён.

　Держать нож после боя и говорить с героями — идеально вписывается в образ "шокированного гражданина".

　— Расскажите, как всё произошло?

　— Эм... Герои сражались со злодеем, но проигрывали.

　— И что потом?

　— Потом он хотел их убить. Вот я и вмешался.

　— И вам это удалось, — Полицейский А завершил мой рассказ.

　— Да.

　— Гражданин, какая у вас причуда? — спросил Полицейский Б.

　— ...Безпричудный... — пробормотал я так тихо, что едва слышно, но полицейские поняли.

　— Тогда объясните, как безпричудный гражданский смог победить злодея, который одолел двух профессионалов? — Полицейский А нахмурился.

　— Без обид. Будь у вас мощная причуда — ещё куда ни шло. Но так... это странно.

　— Понимаю. Я и сам не могу объяснить. Это был адреналиновый всплеск.

　— То есть вы бросились на злодея из-за него? — перебил Полицейский Б.

　— Да. Я наблюдал из дома. Увидел, как он готовится добить героев, — я указал на окно, — и выбежал.

　— А как вы нанесли столько разрушений? — Полицейский Б показал на воронку.

　— Не помню толком. Всё мелькало. Но Мускул дрался с Морскими Коньками наравне, наверное, уже был измотан. А воронка... он просто рухнул на асфальт, мышцы прикрыли торс.

　Полицейские переглянулись, глядя на бесчувственное тело Мускула, чьи мышечные волокна обвивали верхнюю часть туловища.

　Довольные ответами, они завершили допрос — дальше расспрашивать Шидо было бессмысленно.

　Злодея загрузили в бронированный фургон. Патрульные уехали, часть героев сопроводила конвой, остальные разошлись по районам.

　Я вернулся домой.

　Запер дверь, прошёл в ванную умыться. Холодная вода должна прояснить мысли.

　Вытер лицо полотенцем и рухнул на кровать. Нужен сон...

　Я выжат... только морально...

　Почему???!!

http://erolate.org/book/1166/139471