Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 9: Мир интерьеров и новостей / Chapter 9: The World of Interiors and News

Глава 9: Мир интерьеров и новостей

　Я просто завопил в своем сознании, и причиной тому была картина передо мной.

　Полная пустота. Абсолютно ничего. Даже цветов. Ни земли. НИЧЕГО.

　— Этого не может быть, я же в мире GTA San Andreas! Как такое возможно? — мысль пронеслась в голове, пока я наблюдал, как один из учеников, завершивших тренировку, направился к двери.

　Он открыл её и шагнул в пустоту, будто так и надо. Я застыл с широко раскрытыми глазами. Как он просто... прошёл сквозь пустоту?

　Лихорадочно перебирая воспоминания об игре, я уставился в ничто. Ничто уставилось в ответ. Через несколько секунд «гляделок» я заметил слабый источник света, но детали разглядеть не мог. Может, сменить ракурс?

　Повозившись у двери без результата, я открыл классическую строку поиска в [Задания/Лог].　

　Ввёл «C» и нажал Enter. Перспектива резко сменилась — теперь я видел себя со спины. Ещё раз «C» — и вид стал, сверху и со спины. Да, так лучше!　

　Источник света оказался интерьером закусочной. Рядом мерцали другие «светлячки» — целые помещения!　

　Всё прояснилось:

　— Это отдельное измерение, заполненное интерьерами. Сюда можно попасть через особую последовательность действий. Баг, который разработчики не починили. Игроки прозвали его «Вселенная Скрытых Интерьеров/Небеса».

　Значит, я не в основном мире GTA. Матово-серебристый цвет карты вместо полупрозрачного? Теперь ясно: это заблокированный Сан-Андреас. Непрозрачность — знак пустоты.

　Получив ответ, я решил уйти — делать здесь больше нечего.

　Открыл [Карты], нашёл свой дом и нажал [Перейти].

　Оказался в комнате, откуда исчез. Проверил время: 8:20 утра. Ушёл около 7:00 — значит, в «домашнем» мире прошёл всего час, а в мире GTA — 11-12 часов. Очень удобно.

　— Эта разница во времени ускорит тренировки, — заключил я, оценив преимущества.

　Потом отправился в душ — запах пота после часов упражнений въелся в кожу.

　Спустившись в магазин, сел перед телевизором.

　::Сегодня в выпуске: «Безпричудный гражданин помог профи задержать опасного злодея». Звучит невероятно, но это произошло в...::

　Диктор показывал фото Мускула, но мои мысли витали в другом месте.

　Она сказала «помог профи»?

　Понадобилось пару секунд, чтобы понять: власти переписали историю. Вместо провала героев (не успели на вызов) и вынужденной самозащиты гражданина — теперь это «пример слаженной работы».

　Комиссия Общественной Безопасности Героев (КОБГ) управляет имиджем героев. Они превратили позор в пропаганду: «Даже безпричудный может помочь! Стань героем!». Для большинства — сигнал: «Раз он смог, это легко».

　Я продолжил смотреть новости. Под предлогом «защиты от мести сообщников Мускула» моё имя не раскрыли. Теперь я понимаю, почему полицейский не копался в нестыковках моего рассказа и не грозил допросами. Всё уже решили замять — скрыть позор героев и правоохранителей.

　Политика страшна. Они превратили свой провал в инструмент пропаганды, — подумал я, выключая телевизор.

　Открывая забегаловку, заметил на другом конце улицы кратер размером с человека. Властям плевать — значит, и мне? Но уроки, выученные за один бой, не дают просто забыть.

　Кто знает, сколько ещё безумств совершу, а потом буду рыдать в углу с блокнотом «ошибок», — пошутил я про себя.

　Прохожие шептались, тыча в мою сторону пальцами.

　Заняться нечем, кроме как тыкать в того, кто налажал? — едко подумал я, игнорируя их.

　Только шагнул за прилавок, как сзади раздалось:

　— СТОООЙ!!!
　Обернулся. К забегаловке, тяжело дыша, бежала Фуюми. Она остановилась, упёршись ладонями в колени, и я терпеливо ждал, пока отдышится.

　Наконец, она выпалила:

　— КАК ТЫ???!! — голос дрожал от беспокойства.

http://erolate.org/book/1166/139474