Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 10: Разговор с Фуюми / Chapter 10: Talk with Fuyumi

Глава 10: Разговор с Фуюми

　— Всё в порядке, Фуюми, но не говори, что пришла только ради этого, — ответил я Фуюми, которая всё ещё слегка запыхалась.

　Фуюми немного вздрогнула, услышав, как я обратился к ней по имени, но не стала ничего говорить — в прошлом они часто называли друг друга так.

　— …Да, я пришла только спросить об этом. Слышала, ты в одиночку сражался со злодеем, — произнесла она.

　Я удивился: откуда ей это известно?

　— Давай зайдём внутрь, тогда и поговорим, — предложил я, надеясь выяснить источник её информации о вчерашнем происшествии.

　— Хорошо.

Мы вошли в магазин и сели друг напротив друга.

　— Ты уже завтракала? — спросил я.

　— …Нет, — робко ответила она.

　— Подожди тут. У меня остался завтрак на кухне. Омлет с рисом тебе подойдёт?

　— Да.

　Я принёс тарелку с простыми взбитыми яйцами, приготовленными до мягкой консистенции. Если положить их на тёплый рис, они постепенно дойдут.

　Поставив тарелку перед ней, я сел напротив. Фуюми взяла ложку и попробовала блюдо.

　— Как тебе? — поинтересовался я.

　— …Неплохо, как ты раньше готовил, — она говорила, погружаясь в воспоминания.

　Мне тоже хотелось поговорить о прошлом, но сейчас важнее были серьёзные вопросы.

　— Так откуда ты получила информацию? — спросил Шидо.

　— О том, как ты победил злодея? — Фуюми.

　— Да, — Шидо.

　— Моя коллега живёт в этом районе. Новости о твоей победе над злодеем уже разошлись по округе. Но когда она увидела сообщения о том, что ты «помогал про-героям», то написала в групповой чат, что знает этого человека и что он в одиночку справился со злодеем.

　От этих слов моё настроение ухудшилось. Власти и я пытались замять инцидент, делая вид, что ничего не произошло, но слухи всё усложняют. Ситуация станет ещё хуже, если медиа учуют сенсацию.

　— Тогда как ты узнала, что в новостях речь обо мне? — Шидо.

　— Я заинтересовалась историей, ведь безпричудный человек, сотрудничающий с героями — это редкость. Спросила коллегу, она назвала твоё имя. Я остолбенела и сразу побежала сюда, чтобы узнать, как ты. — Фуюми.

　— Понятно. А как отреагировали твои коллеги на сообщение? — Шидо.

　— Большинство пошутили, остальные проигнорировали, назвав это выдумкой, и поверили официальной версии. Интерес проявила только я. — Фуюми.

　Я вздохнул с облегчением. Значит, обычным людям всё равно, а любопытные и дети продолжат следить за историей.

　— Можешь попросить свою подругу прекратить распространять информацию? Иначе её арестует КОБГ. — Шидо.

　— ЗАЧЕМ?!! — Фуюми спросила шокированно.

　— Дело курирует КОБГ. Они изменили мою роль в инциденте с «победившего злодея в одиночку» на «сотрудничавшего с героями», чтобы избежать позора для них.

　Фуюми, чей отец сам герой, понимала: репутация героев важна, иначе они потеряют поддержку, а злодеи станут смелее. Она быстро осознала это, позвонила коллеге и предупредила о последствиях. Закончив разговор, она посмотрела на меня:

　— Теперь можешь рассказать всё как было? — попросила Фуюми.

　…Я просто согласился с её просьбой и рассказал об инциденте, опустив некоторые детали — например, всё, что связано с Системой. Она внимательно слушала, не перебивая. Когда я закончил:

　— Значит… Ты бросился в бой на эмоциях? — Фуюми.

　— Да..

　— ТЫ СОВСЕМ ОФУРЕЛ?!! КТО ТЕБЯ НАУЧИЛ ЛЕЗТЬ В ДРАКИ??!! — Фуюми.

　— Успокойся, Фуюми, ты побеспокоишь соседей. Дыши глубже, — сказал я, подавая ей стакан воды.

　Она залпом выпила воду и грохнула стакан о стол.

　— Ты же понимаешь, что это был полный идиотизм? — Фуюми.

　— Знаю, знаю. Но что сделано, то сделано. Нет смысла копаться в прошлом.

　Она кивнула и замолчала. Спустя паузу я спросил:

　— Как поживает Шото?

　— Почему ты вдруг спрашиваешь о Шото? — Фуюми.

　— Размышлял о героях и вспомнил, что он тоже хочет им стать. Решил узнать, как у него дела.

　— Он тренируется под руководством отца, готовится к вступительным экзаменам в Юэй в следующем году, — Фуюми.

　Это была ключевая информация. Значит, до начала «сюжета» остался год. Но мне плевать на канон — я буду действовать по-своему.

　— Думаю, он с лёгкостью поступит после тренировок у твоего отца (Старателя).

　— Да, папа серьёзно настроен и не позволяет Шото халтурить, — Фуюми.

　Тогда я решился.

　— Фуюми? — Шидо.

　Она подняла взгляд, держа ложку с остатками яиц.

　— Я кое о чём подумал… Хочу обсудить это с тобой, — Шидо.

　— О чём? — Фуюми.

　— О «нас», — Шидо.

　Услышав это, она выронила ложку и уставилась на меня широко раскрытыми глазами.

http://erolate.org/book/1166/139475