Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 14: Полевой Опыт и Трепет / Chapter 14: Field Experience and Tremors.

Глава 14: Полевой Опыт и Трепет

　Я начал выгружать содержимое инвентаря.

　Два пустынных орла, две одноручные катаны, ножи, защитный костюм — всё на месте.

　В тёмном переулке злодей с усиливающей Причудой и мутационной Причудой, превратившей его в подобие жабы, сжимал горло дрожащего мужчины. Двое других уже лежали бездыханными. Преступник уже собирался добить последнего, как сзади раздался шорох. Он резко развернулся и увидел человека в чёрном защитном костюме, шлеме с непроницаемым визором и с арсеналом оружия на поясе.

　— Эй, что тут происходит? — спросил незнакомец, словно обсуждал погоду.

　Злодей понял, что его обнаружили, и, бросив жертву на землю, рванул в атаку.

　— Не самый вежливый ответ, — усмехнулся мужчина.

　Серебристая вспышка рассекла воздух. Голова мутанта, ещё не успевшего опуститься на землю, отлетела в сторону, а фонтан крови хлынул на асфальт. Воин отступил на шаг, чтобы не запачкать костюм, и встряхнул клинок, сбрасывая капли с лезвия.

　Даже поговорить нормально не дал. Бестолковый злодей, — подумал он, убирая катану в ножны.

　— Полицию вызовешь сам? — обратился Шидо к дрожащему мужчине.

　Тот молчал, уверенный, что станет следующей мишенью.

　— Молчание — знак согласия? — уточнил Шидо, слегка наклонив голову.

　— Д-да… — выдавил испуганный голос.

　— Отлично.

　Кивнув, Шидо прыгнул вверх — выше, чем герой-кролик Мируко — и приземлился на крыше. Он носился по городским кровлям, уничтожая злодеев, замешанных в убийствах. Остальным — мародёрам, вандалам — ломал кости, суя в рот гранаты или приставляя к виску дробовик, и оставлял их дожидаться властей.

　Оценка того, какой злодей заслуживает смерти, а какой — нет, заняла большую часть его первого дня в роли линчевателя. Шидо размышлял о необходимости найти источник информации о преступниках.

　Но «урожай» оказался богатым: посредственные злодеи гибли от одного-двух ударов катаны, не успев даже сопротивляться.

　В тёмном переулке он сменил снаряжение на мешковатый худи и штаны, наполовину прикрыв лицо банданой. Блуждая вдали от дома, Шидо снова переоделся, прежде чем вернуться. В комнате он снял костюм, спрятал его в инвентарь и облачился в обычную одежду — тактика анти-наблюдательного протокола, чтобы не оставлять следов в камерах или памяти свидетелей.

　Прокручивая в голове каждый момент дня, он искал ошибки, способные выдать его личность. Не найдя ни одной, Шидо лёг спать.

　Утром город Мустафу содрогнулся. На улицах обнаружили 13 трупов злодеев (не считая первого, чьё тело уже забрала полиция). Власти и герои замерли в тревоге. Среди жертв — убийцы, насильники, а рядом — покалеченные вандалы, дрожаще признавшиеся в преступлениях. Но резня затмила всё.

　СМИ смаковали провал героев и правоохранителей: кто-то ликвидировал 13 преступников под их носом, оставаясь невидимкой. Новость взорвала соцсети, хотя КОБГ попыталась её замять. Поздно — паника уже расползалась по городу.

　Реакция горожан разделилась. Одни яростно критиковали власти и героев, другие одобряли убийства злодеев, называя их «актом Справедливости». Герои, как самое «видимое» звено правоохранительной системы, приняли на себя основной удар общественного гнева. КОБГ тревожилась: инцидент подрывал доверие между героями и гражданами, а со временем ситуация могла ухудшиться. Чиновники ломали головы над тем, как сгладить последствия.

　Тем временем главный виновник событий спокойно проспал до полудня и теперь чистил зубы, словно вчерашняя ночь была обычным дежурством.

　Пропустив утреннюю тренировку из-за опоздания, Шидо отправился на пробежку. Он бежал неторопливо, наблюдая за слегка ожившим городом. Мимо проходили школьники, оживлённо обсуждавшие «резню злодеев».

　— Слышал? Говорят, кто-то за ночь порубил тринадцать подонков! — неслось из толпы.

　Шидо замедлил шаг, краем глаза отмечая их восторженные лица.

　У витрины магазина с рядами телевизоров он остановился. На экранах повторяли репортаж:

　«Массовое убийство, произошедшее прошлой ночью, было направлено исключительно против преступников. Жертвами стали 13 злодеев. Горожане уже окрестили инцидент "резнёй злодеев", что вновь ставит под вопрос компетентность...»

　Репортёрша переключилась на критику героев, но Шидо, потеряв интерес, двинулся дальше.

　Песок пляжа утопал в грудах мусора. Среди хлама двое худощавых парней пытались тренироваться: один,  тащил огромный холодильник привязаный к нему верёвкой, а второй подбадривал его криками.

　Знакомые лица... — мелькнуло в голове Шидо.

http://erolate.org/book/1166/139479