Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 15: Худощавый дуэт и шаг вперёд / Chapter 15: Skinny Duo And Step-Up.

Глава 15: Худощавый дуэт и шаг вперёд

　Худощавый дуэт — зеленоволосый и блондин — тренировались, когда заметили приближающегося человека в чёрном спортивном костюме. Они остановились и наблюдали, как незнакомец подходит ближе.

　Мужчина остановился и спросил:

　— Вы тренируете его? — он кивнул в сторону зеленоволосого, обращаясь к блондину.

　— Да, — ответил блондин.

　— Тогда почему заставляете его таскать вес, который явно непосилен для его сил? — спросил Шидо.

　— Он найдёт выход... Верно, юный Мидория? — блондин улыбнулся.

　— Я... я найду способ... — пробормотал зеленоволосый Мидория.

　Услышав это, Шидо схватился за лицо и подумал:

　Эти двое точь-в-точь как в аниме. Всемогущий даже не понимает, как подготовить тело для Один за Всех. Сам-то он получил силу от Наны Шимуры уже с развитой мускулатурой. А Изуку... хлюпик. Не то чтобы я его виню — травля с детства давит, но хоть каплю смелости бы нашел.

　— Знаете, — сказал Шидо, — начинать надо с грузов, которые он может сдвинуть, и постепенно увеличивать нагрузку. Ваш метод вредит его телу — можно заработать травмы плеч или коленей.

　Изуку уставился на блондина:

　— Вы... знали об этом?

　— Ха-ха, видишь ли, у меня таких проблем не было, вот и не догадался, — Всемогущий нервно почесал затылок.

　Лицо Мидории застыло в выражении «шока до смерти», а Шидо наблюдал за этим с каменным лицом.

　Что не так с этим парнем? Он просто экспериментировал с тренировками на ребёнке. И как Изуку в аниме вообще выжил без травм? Видимо, сюжетная броня.

　— Полагаю, мне пора, — Шидо развернулся, чтобы уйти.

　Зачем я вообще решил встретиться с главными героями? У них явно не все дома.

　— НЕТ!! Постойте! Вы выглядите профессионалом в тренировках... почему бы не дать мне советов? — блондин начал сыпать «грустными» аргументами, пытаясь втянуть Шидо в тренировки Изуку. — Я готовлю его к вступительным экзаменам на Геройский факультет. Это его мечта... до испытаний осталось пять месяцев. Если провалится... мечта рухнет. Это будет так печально...

　Что с ним не так? Может нанять тренера за свои деньги. Номер один среди героев должен купаться в деньгах, верно?

　Раз тут всё по логике аниме, зачем мне пытаться быть рациональным?

　Шидо вздохнул:

　— Ладно. Завтра в шесть утра. Здесь.

　— Спасибо огромное! Ах, забыл представиться — Яги Тoшинори.

　— Изуку... Мидория, — пробормотал зеленоволосый.

　— Шидо Канзаки.

　— Тогда до завтра.

　С этими словами он покинул пляж и отправился домой.

　Дома Шидо и Фуюми сидели на диване, прижавшись друг к другу, и смотрели телевизор. По выходным лапшичная Шидо не работала — эти дни он целиком посвящал ей.

　— Шидо...

　— М-м?

　— Как ты заставишь моего отца признать наши отношения?

　— Узнаешь... позже. Ты рассказала кому-то, кроме матери?

　— Нет... — в голосе Фуюми дрогнуло что-то странное.

　— Мы не будем скрываться вечно. Я приду к вам домой и объявлю о нас всем.

　— Правда?

　— Да. Через две недели.

　— Хорошо... Как будешь готов — позвони. Я всё устрою. — Глаза Фуюми блеснули слезами.

　Возможно, объявить о наших отношениях её семье — серьёзный шаг для неё. Сделаю это после того, как наберусь опыта в боях с злодеями. Схватки с ними полезны: дают реальную практику и закаляют разум, чтобы в решающий момент не струсить.

　Ночью Шидо патрулировал город в поисках злодеев, но из-за вчерашних «ликвидаций» те попрятались. К тому же улицы кишили героями и полицией — видимо, пытались восстановить репутацию после инцидента.

　Даже при такой охране находились идиоты с Причудой Дебилизма, лезущие на рожон. Мелкие сошки, жаждущие славы в преступном мире. Шидо стрелял им в ноги из Дигла. Грохот выстрелов привлекал героев и мусоров, которые хватали ублюдков. Горожане думали, что это полиция стреляла — беспроигрышный вариант: Шидо получал опыт, стражи порядка — похвалы.

　Стрелять в живых теперь легче. Первый раз было некомфортно, но это тоже опыт.

　Ночь пролетела. До часу он болтал с Фуюми, пока та не уснула — завтра ей в школу преподавать. Остальное время прыгал по крышам, высматривая цель. Найдя — стрелял в ноги, громко бахая, и смывался. Полиция убирала «мусор» за ним.

　Спустя пару часов Шидо наскучило. Проверив слежку сменой маршрута и одежды, он вернулся домой и плюхнулся на кровать.

　Итоги дня? Ничтожны. Парочка мелких злодеев — не больше.

　Планы на будущее:

　1. Убедить Старателя принять их отношения с Фуюми. Если не выйтет — заставить силой.

　2. Отправиться в Хосу. Изучить информацию о Восьми Вратах. Откладывал слишком долго.

　Сегодня понял: мне нужны данные. О злодеях для ликвидации, о якудзе, о Лиге Злодеев, которая скоро начнёт гадить.

　Информация — ключ к прокачке линчевателя.

　(Примечание автора): Ранее не уточнял: ГГ убивает только злодеев с серьёзными преступлениями за спиной. Мелких калечит (ломает кости, стреляет в ноги), пугая РПГ, гранатами или дробовиком.

http://erolate.org/book/1166/139480