Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 16: Тренировка и миссия / Chapter 16: Training and Mission

Глава 16: Тренировка и миссия

 　На следующий день я отправился на пляж, где уже находились Яги и Изуку. Пока Изуку выполнял разминку, я подошёл к ним.

　— Доброе утро, как вы поживаете? — спросил Шидо.

　— Доброе утро, всё в порядке, — ответил Яги.

　— Доброе утро… — пробормотал Изуку.

　— Тогда начнём, — сказал Шидо.

　Сначала он заставил Изуку пробежать несколько километров. Тот справился неплохо — видимо, тренировочный режим Всемогущего дал свои плоды. Затем я разрешил ему продолжить занятия по программе Всемогущего, но с меньшим весом. Подойдя к Яги, я передал ему утяжелители, которые получил от Снейкхеда во время тренировок в зале боевых искусств. Велел отдать их Изуку после завершения упражнений и носить во время будущих тренировок. Покинув пляж, я отправился домой.

　Всю дорогу размышлял: стоит ли обучить Изуку какому-то стилю боя? Ведь он станет героем, а значит, будет сражаться с злодеями. Его способность усиливать ловкость и силу, показанная в аниме, отлично дополнится боевыми приёмами, которые можно внедрить в его арсенал.

　Открыв магазин, я задумался о том, как добыть информацию о злодеях. Размышления прервал недовольный взгляд клиента — я слишком отвлёкся во время работы. Покупатель промолчал, но его лицо говорило само за себя. Вдруг из телевизора донеслись слова:

　:: Двоих преступников, задержанных совместными усилиями героев и полиции, обвиняют в планировании убийства чиновника из КОБГ. Согласно отчётам, задержанные связаны с Подпольем. Операция… ::

　Подполье… Да, Подполье — ключ. Нужно найти информационного брокера, который сообщит данные о злодеях.

　Едва я нашёл ответ, как возник новый вопрос:

　Но как его найти?

　КХЕ-КХЕ

　Я вздрогнул. Передо мной стоял клиент, кладя деньги на прилавок. Я взял купюры. Покупатель ушёл, ворча себе под нос.

　— Ну, у кого-то сегодня не лучший день.

　Я покинул дом в 8 вечера и вызвал такси.

　Назвал водителю адрес крайне подозрительного бара в неблагополучном районе. Он отказался ехать туда, поэтому попросил высадить меня как можно ближе.

　Через полчаса пути я ещё 15 минут шёл пешком, чтобы добраться до этого места.

　На мне была маска, скрывающая лицо, худи и карго из магазина Бинко в Сан-Андреасе.

　По пути я стал свидетелем множества мелких преступлений: парень приставал к девушке, грабёж в тёмном переулке… Я качал головой и стрелял им в ягодицы (по две пули на каждую) и в подколенные сухожилия (ещё по одной). Потом увидел, как несколько типов тащат без сознания девушку. Их я пристрелил без колебаний, заселил девушку в ближайший отель, оставив деньги на такси, если у неё не будет своих.

　К 9:30 вечера я наконец вошёл в бар, набитый бандитами и байкерами. Сел за стойку напротив бармена, который странно напоминал аристократического дворецкого. Заказал выпивку и начал осматриваться, как вдруг бармен шепнул:

　— Этим ребятам не нравится, когда на них пялятся. Советую остановиться. — Его голос звучал предостерегающе.

　Что ж, это объясняет их косые взгляды.

　— Я ищу кое-кого, — наклонился к бармену Шидо.

　— И кого же? — Бармен приподнял бровь.

　Клише про всеведущих барменов работает и тут.

　— Информационного брокера.

　Бармен почему-то уставился на меня с подозрением.

　— А, забыл сначала заплатить.

　Медленно положил на стойку несколько купюр. Бармен взял их с лёгкой ухмылкой.

　— Здесь много брокеров. Уточните тип информации: утечки данных компаний, слежка и т.д. — сказал бармен.

　— Мне нужен тот, кто разбирается в чёрном рынке, — ответил Шидо.

　Глаза бармена на миг расширились, но он мгновенно вернул каменное выражение лица.

　Профессионал.

　— С какой целью вам это? — спросил бармен.

　— Интересуюсь одним товаром, который скоро появится на чёрном рынке, — без эмоций солгал Шидо.

　Бармен, удовлетворённый ответом, достал из кармана визитку и положил на стойку:

　— Это контакты Гирана. Он специализируется на таком.

　— Благодарю, — кивнул Шидо.

　Взяв визитку, я покинул бар. По пути к такси пришлось снова достать пистолет с глушителем — пара ублюдков решили проверить на прочность. Добравшись до дома, Шидо сразу набрал Гирана:

　— Алло.

　— Да… — хриплый голос в трубке.

　— Это Гиран?

　— Да…

　— Мне нужна информация о…

　— Приходите по этому адресу, — перебил Гиран и бросил трубку. На телефон пришло сообщение с координатами.

　Решил отправиться завтра. Мысленно отметил профессионализм Гирана.

　Собирался лечь спать, как вдруг перед Шидо, лежавшим на кровати, возник системный экран:

— Доступна миссия —

— Миссия — Вечеринка в Доме —

— Принять/Отклонить —

http://erolate.org/book/1166/139481