Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 22: Бой с Старателем / Chapter 22: Fight with Endeavor

Глава 22: Бой со Старателем

　— Могу я узнать причину вашего отказа? — Шидо.

　— Причина проста: ты слаб. — Старатель.

　Шидо ожидал чего-то подобного.

　— Могу ли я узнать, каким критериям надо соответствовать, чтобы считаться сильным? — Шидо.

　Старатель размышлял, какие критерии подойдут для безпричудного человека, но Шидо опередил его:

　— Победа над вами — подходящий критерий, сэр? — Шидо.

　Глаз Старателя дёрнулся, но он сохранил спокойствие. Шидо явно пытался его разозлить. Фуюми не ожидала такого развития — она думала, что Шидо сможет убедить отца. Нацуо и Шото отреагировали иначе: они начали смотреть на Шидо благосклоннее. Они ожидали увидеть обычного парня, но ситуация становилась интересной.

　Старатель встал и посмотрел на Шидо:

　— Если это твой критерий, то как и когда ты планируешь его достичь? — Старатель.

　— На улице. Прямо сейчас. — Шидо.

　Хотя мнение Старателя о Шидо не улучшилось, он мыслено похвалил парня за упорство.

　На улице, перед домом, Старатель и Шидо встали друг напротив друга, сохраняя дистанцию в несколько метров. Фуюми с братьями наблюдали за пределами "ринга".

　Старатель изучал Шидо, который спокойно стоял перед ним. Он сделал вывод, что Шидо предвидел подобное развитие событий и подготовился. Его дедукция была точной — достойной второго героя Японии. Тем временем Шидо рассчитывал необходимую для боя силу, не желая серьёзно ранить Старателя и усугубить ситуацию.

　Успокойся, Шидо. Супер-удар будет излишним. Нужно лишь показать свою состоятельность — не обязательно приводить его в полумёртвое состояние.

　Супер-удар 1%

　Тишину нарушил Нацуо, взявший на себя роль рефери.

　— Бой между Энджи Тодороки и Шидо Канзаки. Поединок окончится, когда один из участников будет нокаутирован или сдастся.

　— Бой начнётся, когда монета коснётся земли, — Нацуо подбросил монету в воздух.

　Монета упала на землю.

　Дзынь

　Как только звук стих, Шидо первым перешёл в нападение, ринувшись к Старателю. Тот принял боевую стойку. Шидо быстро сократил дистанцию и начал наносить удары, но Старатель почти не реагировал — его тело десятилетиями закалялось в боях. (Он стал героем ещё до рождения Шидо.) Его физическая сила и опыт неизмеримо превосходили возможности соперника.

　Поскольку обычные методы не работали:

　Прости, прошлый Шидо, за мягкость, но сейчас не время для жалости.

　Шидо отступил, готовясь к следующей атаке. Старатель равнодушно наблюдал за ним, что ещё сильнее разозлило юношу.

　Теперь Шидо был серьёзен. Он снова ринулся вперёд, занося правую руку для удара:

　Если 30% хватило, чтобы вырубить Мускула с одного удара, тогда…

　Супер-удар 20%

　Этой силы хватало, чтобы пробить десятки сантиметров стали.

　Удар Гефеста

　Старатель попытался блокировать удар предплечьем, но раздался треск — негромкий, но однозначно говорящий о перевесе Шидо.

　Старатель удивился внезапному усилению соперника, но не придал этому значения — такие травмы для него привычны. Однако Шидо отреагировал иначе: он не хотел калечить Старателя и расстраивать Фуюми. Он рассчитывал, что этой мощности будет достаточно, но недооценил силу удара. Ведь даже защита Мускула была чудовищной…

　Шидо решил снизить мощность:
　Супер-удар 10%

　Он нанёс ещё один удар, который Старатель заблокировал другим предплечьем. На этот раз серьёзных повреждений не было. Подобрав оптимальную силу, Шидо начал серию атак в живот - области, которую Старатель не успевал прикрывать. На теле героя появились синяки, скрытые под майкой. По силе Шидо уступал, но не по скорости.

　Фуюми с удивлением наблюдала, как её отец перешёл к обороне, но была довольна, что бой остаётся под контролем без опасных моментов. Братья тоже не скрывали шока (Нацуо - открыто, Шото - сохраняя каменное выражение). Для них Старатель всегда был непобедимым - ни в тренировках, ни в реальных схватках.

　Преимущество Шидо длилось недолго. Старатель контратаковал ударом в грудь, отбрасывая противника, затем попал в левую щёку. Шидо лишь ухмыльнулся, сознательно принимая удары, чтобы добавить зрелищности. Это сработало - семья Тодороки замерла в ожидании (хотя Шото сохранял маску безразличия).

　Старатель продолжал осыпать Шидо ударами, оставляя синяки на лице и руках.

　Развлекательная часть окончена. Пора заканчивать.

　Глаза Шидо сузились, правая рука занесена для удара:

　Супер-удар 30%

　Ярость спартанца.

　Инстинкты кричали Старателю увернуться, но дистанция и скорость сделали это невозможным. Удар превосходил всё показанное ранее.

　Кулак стремился к лицу. Старатель не закрыл глаза. Удар остановился в сантиметре от лица, создав воздушную волну, от которой герой дёрнулся. Стало ясно, что случилось бы при прямом попадании.

　Шидо замер перед ошеломлённым Старателем. В ответ последовал удар в лицо, рассекший Шидо губу. Отступив, Шидо согнулся, тяжело дыша и опираясь на колени.

　— Я проиграл... Мне не победить его. — Шидо.

　Фуюми бросилась помогать ему подняться. Старатель стоял в замешательстве, но, увидев простую улыбку (не злорадную) на лице Шидо, всё понял.

　— Победа за семьёй Тодороки! — Нацуо восторженно вскинул руки. Даже Шото слегка улыбнулся. Фуюми радовалась — семья впервые за долгое время выглядела счастливой.

　Старатель осознал спектакль: Шидо намеренно проиграл, сохранив его непобеждённый статус в глазах семьи. Юноша явно мог одержать верх, но предпочёл стабильность семьи Тодороки. И когда внешний противник поставил Старателя в затруднительное положение, семья ненадолго сплотилась.

　Шидо посмотрел на Фуюми с побеждённой улыбкой:

　— Прости, Фуюми, я не смог... — Шидо.

　— Всё в порядке! Ты был великолепен! — Фуюми неожиданно заговорила по-детски, разряжая обстановку. — Как ты так быстро стал таким сильным?

　— Пожалуй, мне стоит идти. — Шидо.

　— Останься хотя бы на ужин... — Фуюми.

　Тут неожиданно заговорил Старатель:

　— Ты должен поужинать с нами... — После паузы добавил: — ...Я даю согласие.

　Фуюми вспыхнула от неожиданности и счастья. В порыве она обняла Шидо, но тут же опомнилась, резко отпустила его и покраснела до ушей.

　— ...Пойдёмте... На ужин. — Фуюми.

　Они пошли ужинать. Нацуо немного раскрылся перед Шидо, но Старатель и Шото остались прежними — серьёзными и бесстрастными.

　Он вернулся домой и уснул в приподнятом настроении.

　После успеха с семьёй Фуюми настало время охоты на злодеев. Каждую ночь Шидо устраивал облавы, ликвидируя по 1-2 преступника. Теперь, без нужды набираться боевого опыта, он убивал их мечом или пистолетом максимально быстро. Число жертв оставалось небольшим из-за времени, потраченного на поиски.

　Некоторые свидетели опознавали человека в чёрном костюме, убивающего злодеев. Так распространилось имя «Ночной Рассекатель» — линчеватель, истребляющий преступников под покровом тьмы. Общественная реакция была неоднозначной, но неделя непрерывной охоты на высокоуровневых злодеев принесла ему известность. Однако сам «герой» остался недоволен прозвищем:

　Что за идиотское прозвище? Словно школьник придумал!

　Пытаясь исправить ситуацию, Шидо оставлял на телах жертв записки с именем «Эребус», но безрезультатно. В итоге он смирился:

　Что есть, то есть.

　Отношения с Фуюми тем временем крепли. Однажды, вернувшись с очередного свидания слишком поздно, они решили, что она останется ночевать у Шидо — его дом был ближе.

　Фуюми заняла кровать, тогда как Шидо улёгся на футон на полу. Они разговаривали до глубокой ночи, пока девушка не уснула. Шидо ещё какое-то время размышлял о чём-то, но вскоре тоже закрыл глаза.

　— Нет... не у...

http://erolate.org/book/1166/139487