Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 23: *Спасение* / Chapter 23: *Rescue*

Глава 23: *Спасение*

　Вещает Переводчик: так как некоторые дропают чтение в процессе этой главы я хочу малясь спойлернуть: Главы у которых оформление названия внутри звёздочек - сранный сон ГГ. Добавленный не знаю зачем. В течении фика будет ещё пара таких снов. Так что имейте ввиду.

　— Привет, Тошинори, — Шидо.

　— Привет, Шидо. Что ты хотел обсудить так рано утром? — Тошинори.

　— Можешь прийти ко мне в лапшичную? Мне нужно обсудить с тобой нечто очень важное. — Шидо.

　— Хорошо, я приду как можно скорее. — Тошинори.

　Спустя полчаса Тошинори в своём уменьшенном виде подошёл к лавке с табличкой «ЗАКРЫТО». Он вошёл внутрь, где его уже ждал Шидо. Они сели друг напротив друга.

　— Так что за важное дело? — спросил Тошинори.

　— Сможешь спасти девочку от якудз? — Шидо.

　Тошинори нахмурился: запрос казался не таким уж серьёзным — группе героев вполне хватило бы сил, а современнае якудзы уже не те, что в эпоху до появления причуд. Но он всё же спросил:

　— Неужели всё так просто? — Тошинори.

　— Нет. Якудза — это Восемь заповедей смерти, а девочка — внучка их босса. — Шидо.

　Это только усилило недоумение: зачем Шидо пытается спасти девочку из клана, которым управляет её же дед? Заметив замешательство, Шидо пояснил:

　— Босс находится в коме, а клан теперь под контролем Кая Чисаки. Он хочет создать препарат, уничтожающий причуды, чтобы ослабить правительство и героев. Параллельно он будет продавать антидот, чтобы захватить монополию на рынке и вернуть якудзе былое влияние.

　— А ключ к созданию препарата — эта девочка. — Шидо умолчал о причуде Эри.

　Услышав это, Тошинори осознал серьёзность ситуации. Если препарат выпустят, это нарушит баланс сил между героями и злодеями, что приведёт к хаосу по всей стране.

　— Могу я узнать источник информации? — Тошинори хотел проверить достоверность сведений.

　— Не могу сказать. Источник пожелал остаться анонимным, но новость пришла прямиком из Тени. — Шидо.

　Это развеяло сомнения Тошинори — подобные сведения всегда всплывают сначала в Тени. Но он всё ещё не понимал, как спасти девочку.

　— Откуда ты узнал об этом? — спросил он.

　— Хм… У меня тут и там есть свои связи, — Шидо слегка улыбнулся, став для Тошинори ещё загадочнее.

　— Я сделаю, что смогу. — Тошинори поднялся с места и вышел.

　— Да, займись своим делом, а я займусь своим, — произнёс Шидо, провожая его взглядом.

　В тот же день Сэр Ночноглаз вызвал Тошинори для разговора. Тот отправился в его агентство в Хосю. Уже вечерело. Ночноглаз рассказал о будущем, где Всемогущий и несколько героев сражаются с бандитами, и неожиданно получают помощь.

　Теперь Тошинори был уверен в правдивости информации и решил раскрыть Ночноглазу детали:

　— Бандиты — члены якудзы Восеми заповедей смерти. Они создают препарат, уничтожающий причуды, чтобы подорвать доверие к героям.

　Услышав это, Сэр Ночноглаз немедленно созвал героев, способных оперативно прибыть в район или присоединиться к миссии. Явились немногие, но их число Ночноглаз счёл достаточным — в своём видении он наблюдал лишь ограниченный состав якудз. Он подробно изложил ситуацию присутствующим героям и объявил, что атака начнётся завтра утром, как только будет получен ордер на арест.

　— Если слухи о препарате уже в Тени, значит, его выпуск не за горами. Мы не можем допустить даже пробной партии, — пояснил он.

　Ночноглаз связался с властями, и те гарантировали, что оформят ордер с рассветом.

　На следующее утро герои и полиция ворвались в базу якудз (из видения Ночноглаза). Члены клана оказали яростное сопротивление, заблокировав входы и вступив в схватку. Всемогущий, понимая, что промедление даст якудзе время собрать силы или скрыться, действовал решительно:

　— Техасский удар! — мощный воздушный удар отбросил противников в стороны.

　Ночноглаз возглавил штурм, направляя героев и полицейских внутрь. В это время через секретный проход в здание уже пробиралась фигура в чёрном костюме.

Несколькими минутами назад:

　Я наблюдал, как герои и бандиты сошлись в перепалке, и проник на базу через запасной вход, избегая столкновений. Вдруг среди них окажется герой с причудой обнаружения?

　{AEZAKMI} — Отключить уровень розыска

　[Чит активирован]

　Чит сделал моё присутствие почти неощутимым — заметить меня можно лишь при целенаправленном поиске, да и то с погрешностью. Однако атака в этом состоянии рискованна: опытные бойцы или обладатели причуд восприятия смогут уклониться.

　Я открыл [Карты], чтобы найти путь в комнату, где держат Эри. Двигаясь по маршруту, я засек два приближающихся сигнала, но до цели им ещё далеко.

　Я вошёл в комнату.

　{AEZAKMI} — Отключить уровень розыска

　[Чит деактивирован]

　Эри вздрогнула, увидев, как человек «материализовался» в её комнате. Девочка съёжилась, глаза наполнились слезами — её пугал чёрный костюм, скрывавший лицо спасителя.

　Я шагнул к ней, но каждое мой движение заставляло её сжиматься сильнее. Чтобы успокоить Эри, я снял шлем и присел на корточки.

　— Привет. Тебя зовут Эри? — спросил Шидо мягко, стараясь звучать как можно теплее.

　— Д-да… — прошептала Эри.

　— Эри, ты хочешь уйти отсюда и жить счастливо? — продолжил он, задавая очевидный вопрос, чтобы снизить её настороженность.

　Девочка на мгновение замерла, затем кивнула, но сразу же отрицательно замотала головой. Кай твердил, что она — проклятый ребёнок, несущий беды окружающим.

　— Эри, не позволяй страху сломить себя. У каждого есть право на свободу, счастье и жизнь без цепей, — сказал Шидо.

　Слова будто зажгли искру надежды в её глазах. Эри мечтала о свободе, но боялась своей «проклятой» природы.

　— Ты тоже можешь быть счастлива. Тебе не нужно прятаться в этой комнате вечно, — добавил он, чувствуя, как два присутствия всё ближе подбираются к помещению.

　— Эри, можешь подождать здесь? За тобой приду я или дядя со светлыми волосами. Обещаешь ждать? — Шидо вновь надел шлем.

　Он рванул навстречу приближающимся сигналам. Достав обрезы, Шидо обнаружил, что это двое из Восьми пуль.

　Выстрелы грянули прежде, чем те успели понять, кто перед ними. Головы бандитов разлетелись на части. Шидо помчался к Реконструктору, но, достигнув места, увидел, что Всемогущий уже схватился с двумя членами Восьми путей, Хроностазисом и Мимиком.

　Никто не обратил внимания на Шидо — все были заняты битвой с символом мира.

　Шидо прицелился и начал расстреливать членов Восьми путей первыми.

　Неожиданная помощь из видения Ночноглаза, — промелькнуло в мыслях Всемогущего.

　Некоторые бандиты успели уклониться от пуль, но четверо погибли на месте.

　— Что ты делаешь?! Их нужно арестовать, а не убивать! — Всемогущий потерял свою привычную улыбку.

　— Это ваша работа, а не моя. — Ночной Рассекатель продолжил стрелять, меняя обрезы на штурмовую винтовку, а затем на пистолет-пулемёт. Он уничтожил всех, включая Реконструктора, пока символ мира пытался обезвредить их.

　— Ты совершил убийство. Закон накажет тебя. Ты идёшь со мной! — голос Всемогущего звучал обжигающе холодно.

　— Сначала спасите девочку. Остальное обсудим позже. — Ночной Рассекатель.

　— Обсуждений не будет. После этого вас передадут полиции, а Ночноглаз уже отправился за Эри.

　Услышав имя Сэра Ночноглаза, Шидо на мгновение дрогнул, но тревога не отпускала:

　Я убил четверых из Восьми путей... Где остальные?

　Достигнув комнаты Эри, он увидел полицейских и героев, окруживших что-то в центре. Ночной Рассекатель оттолкнул их, пробиваясь вперед. Те сразу узнали его по описаниям свидетелей.

　В центре лежали два тела: мужчина с зелёно-жёлтыми волосами и ребёнок с белыми.

　Шидо бросился к девочке, подхватив её на руки:

　— Эй, Эри, проснись! Ты свободна. Теперь сможешь жить счастливо… — его голос дрогнул.

　Он сорвал шлем с лица.

　— Видишь? Я снял его. Теперь не бойся, это же я… Эри, я же обещал, что ты будешь свободной… — слёзы катились по его щекам.

　— Эй, Эри… Почему молчишь? Скажи хоть слово… — голос Шидо дрожал.

　Все вокруг замерли, поражённые: под маской Ночного Рассекателя скрывалось лицо их знакомого, а теперь он рыдал над телом ребёнка. Всемогущий тоже не мог поверить — его друг оказался линчевателем, неделю охотившимся на злодеев.

　Теперь символу мира стало ясно, откуда у Шидо были сведения и почему он так рвался спасти девочку. Он положил руку ему на плечо:

　— Она… Она мертва, Шидо. Тебе нужно отпустить её.

　Шидо повернулся к нему с глазами, полными ярости и боли:

　— Это твоя вина… Да, твоя!

　Он знал, что сам виноват. Не смог принять, что Эри погибла из-за его самоуверенности. Мог сначала вывести её под прикрытием читов, а потом сражаться… Но нет — полез в бой, как слепой щенок. Всемогущий пытался задержать врагов, но даже он не успел.

　Слёзы лились сами — то ли от горя, то ли от осознания, что он убил её надежду. Девочка поверила в свободу, а через минуты её не стало. Это сделало смерть невыносимее.

　Шидо стоял на коленях, сжимая бездыханное тело Эри:

　— Нет… Не у… Умирай. Прошу… Останься…

http://erolate.org/book/1166/139488