Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 24: Мир и будущее снова / Chapter 24: Peace and Future Again

Глава 24: Мир и будущее снова

　Я проснулся в ужасе. Всё тело было покрыто холодным потом. Я не понимал — это был сон или видение будущего. Сновидение оказалось пугающим и отрезвляющим. Я посмотрел на Фуюми, мирно спавшую на моей кровати, и на губах мелькнула слабая улыбка. Свернув футон, я направился в ванную.

　На часах было четыре утра. Подойдя к окну, я уставился на тихую улицу. Давно не делал этого. Раньше, едва проснувшись, я сразу начинал тренировки.

　Улица дышала спокойствием, словно убаюкивая. Помню, впервые застыв так у окна, я решил, чем займусь в будущем. Всё ради этой тишины — жизни без тревог, рядом с близкими. Я достал из ящика список целей, составленный месяцы назад. Тренировки, чтобы защищать себя и других, отношения с Фуюми, одобрение её семьи...

　Но за это время я возомнил себя непобедимым. Убийства сильных злодеев заставили поверить в собственную неуязвимость. Смешно!

　Я разочаровался в себе. Погряз в наращивании силы, даже не заметив, как превратился в самоуверенного фанатика. Когда я успел возомнить себя героем, который каждый день сражается с преступниками? Я же хотел тихой жизни! Когда стал лицемером, примеряющим геройскую маску? Должно быть, это тот самый Геройский комплекс.

　Размышления прервал образ мёртвой Эри из сна. Шок. Ведь я всегда считал свои планы безупречными! Она погибла из-за моей уверенности, что смогу одновременно убить Реконструктора, его приспешников и спасти её. Даже Всемогущий не справился бы без команды — что за глупость заставила меня возомнить иное, пусть даже во сне?

　Я смотрел на улицу с меланхоличным взглядом, когда ощутил, как сзади меня обхватили двумя руками.

　— Ты проснулась? — Шидо.

　— …Да… — Фуюми.

　— Прости, что разбудил. — Шидо.

　— Нет… это не твоя вина. Я сама проснулась. — Фуюми.

　После этого воцарилась тишина. Шидо продолжал смотреть на улицу, а Фуюми по-прежнему обнимала его.

　— Почему тебе грустно? — Фуюми.

　— С чего ты взяла, что мне грустно? — Шидо перевёл взгляд на неё.

　— Ты смотрел на улицу с печальными глазами… и они до сих пор такие. — Фуюми.

　Шидо на мгновение замолчал, затем произнёс:

　— Я думал о будущем.

　— В твоём будущем была Фуюми Тодороки? — игриво спросила Фуюми.

　— Нет. — Шидо ответил без колебаний.

　Фуюми вздрогнула, ослабив объятия.

　— Зато там была Фуюми Канзаки, насколько я помню. — Шидо усмехнулся.

　Фуюми надула губы и принялась бить Шидо в грудь, не причиняя вреда. Потом остановилась и крепко обняла его.

　— Правда? — Фуюми.

　Шидо тоже обнял её:

　— Правда.

　Они наслаждались моментом — тихим и уединённым. После паузы Фуюми нарушила молчание:

　— Ты что-то скрываешь от меня, да?

　— Да. — Шидо не стал уходить от темы.

　— Когда расскажешь?

　— Скоро. Когда всё закончится.

　— Хм… — Фуюми.

　— А ты не думал о том, что я могу никогда не раскрыть своих секретов? — Шидо.

　— Нет. Я верю, ты расскажешь рано или поздно. Просто мне не терпится, вот и спросила. — Фуюми.

　Шидо усмехнулся в ответ.

　— Знаешь, Фуюми… Ты слишком добрая. Иногда кажется, ты слишком хороша для меня. — Шидо.

　— Значит, используешь шаблон «я тебя недостоин», чтобы расстаться? — Фуюми игриво улыбнулась.

　— Нет. Просто моё мужское эго растёт, ведь моя девушка — вне моей лиги. — Шидо.

　Он высвободился из объятий, погладил её по щеке. Фуюми ответила нежной улыбкой. Шидо притянул её к себе, страстно поцеловав.

　После поцелуя Фуюми зевнула и вернулась в постель. Шидо сел у окна, теперь ещё более решительный.

　Изначальный план — использовать схватку героев с якудзой, чтобы спасти Эри и уничтожить Реконструктора одновременно — ошибочен. Главный изъян: герои вмешаются, когда я начну убивать его подручных. Сон показал слабости. На этот раз выберу другой подход.

　Шидо лёг рядом с Фуюми.

　— В этот «раз» я точно спасу её. — Шидо закрыл глаза.

　Примечание автора:

　В прошлой главе некоторые моменты казались натянутыми (например, как легко Всемогущий поверил Шидо о наркотиках). Причина в том, что вся глава — сон. Многие нестыковки оправданы этим.

http://erolate.org/book/1166/139489