Готовый перевод MHA: ‘Serene’ Life in Another World / МГА: «Безмятежная» жизнь в другом мире: Глава 25: Команда / Chapter 25: The Crew

Глава 25: Команда

　Следующие несколько дней прошли как обычно: Фуюми и я проводили время вместе, лавка работала в штатном режиме. Но я не участвовал в охоте на злодеев. Просто хотел побыть в тишине. Покой нарушился, когда мне позвонил Гиран.

　— Алло, с мистером Эребусом говорю? — послышался голос Гирана.

　— Да... — Шидо (Эребус — псевдоним, используемый при общении с Гираном. Имя отсылает к древнегреческому божеству тьмы.)

　— Собрал всю информацию из преступного мира о клане Восеми Заповедей Смерти в городе Хосю. — Гиран.

　— Приду в твой магазин за данными и чтобы доплатить оставшуюся сумму. — Шидо.

　— Хорошо, жду к 17:00. — Гиран.

　Шидо положил трубку и взглянул на время.

　Сейчас 15:45. Пора выдвигаться.

　Шидо сидел напротив Гирана, изучая папку с подробностями о Восьми Заповедях Смерти. Бегло просмотрев документы, он отложил их в сторону. На стол легла толстая пачка купюр. Гиран довольно принял деньги.

　— Приятно иметь с вами дело. — Гиран.

　— Взаимно. — Шидо.

　Шидо помолчал, затем достал список и положил его на стол. Гиран взял листок, пробежался глазами по именам и вопросительно посмотрел на собеседника.

　— Мне нужна информация о людях из этого списка. — Шидо.

　— С текущим местоположением? — Гиран.

　— Да. — Шидо.

　— У меня есть данные по некоторым, но локации придётся уточнить. — Гиран.

　— Сколько времени займёт? — Шидо.

　— Жди до завтра. Но половину суммы — авансом. — Гиран.

　Шидо положил на стол две увесистые пачки денег.

　— Я плачу полностью сейчас. Просто подготовь информацию как можно быстрее. — Шидо.

　Гиран кивнул с хитрой ухмылкой, забрав деньги. Этот клиент ему уже нравился: конкретный и платил сверх договорённости.

　Шидо покинул лавку Гирана и вернулся к своим делам.

Следующий день

　Шидо стоял у двери квартиры. Получив от Гирана данные о людях из списка, он оказался у порога одного из них. На нём был костюм «Ночного Рассекателя». Замерший на мгновение, он мысленно активировал читы:

　{SJMAHPE} — Вербуй Любого
　[Чит активирован]

　{WORSHIPME} — Максимальное Уважение
　[Чит активирован]

　Чит «Вербуй Любого» работает по принципу «что вижу — то и получаю»: слова Шидо становятся неотразимо убедительными для цели. Но он бесполезен, если доводы противоречат убеждениям цели. «Максимальное Уважение» временно поднимает параметр [Уважение] до предела, повышая шансы на вербовку.

　Постучав, Шидо дождался, пока дверь откроет невысокая девушка с двойными хвостиками.

　— Здравствуйте. Могу я поговорить с господином Данджуро Тобитой? — Шидо.

　Девушка вздрогнула. Во-первых, незнакомец в костюме назвал Великодушного Преступника настоящим именем. Во-вторых, его аура излучала статусность (эффект [Уважения]). На секунду ей показалось, что их видео наконец заметили важные персоны... пока она не вспомнила о риске ареста.

　— Кто вы? — спросила она настороженно.

　— Можете звать меня Ночным Рассекателем. Большинство так и делает. — Шидо.

　Его до сих пор бесило это прозвище, данное полицией.

　Услышав имя «Ночной Рассекатель», девушка поняла, кто перед ней. Этот псевдоним гремел в сети: загадочный линчеватель, упоминаемый лишь спасёнными свидетелями или полицейскими сводками. Ходили слухи, что он убивал высокоуровневых злодеев, а мелким угрожал, засовывая гранаты в рот. Его славу подкрепила недельная «охота», где он семь дней подряд устранял опасных преступников.

　Ла Брава запаниковала. Перед ней стоял линчеватель, а её сообщник — Великодушный Преступник — числился злодеем. Исход встречи казался очевидным. Она металась в мыслях, как избежать катастрофы, когда из комнаты донёсся голос:

　— Ла Брава, дорогая, кто там так поздно? — Великодушный Преступник.

　Девушку бросило в дрожь: теперь незнакомец точно знал, что Данджуро здесь. Она попыталась что-то сказать, но дверь уже распахнулась.

　— Что ты так задержалась? О... а вы кто? — Великодушный Преступник появился в проёме, заставив Ла Браву покрыться холодным потом.

　— Меня зовут Ночным Рассекатем. Я видел ваши ролики и решил познакомиться. — Шидо.

　Великодушный удивился: личная встреча с поклонником была неожиданной, но не беспрецедентной — ведь так он познакомился с Ла Бравой. Он окинул гостя оценивающим взглядом. Незнакомец явно превосходил его по статусу, вызывая подсознательное уважение (эффект [Уважения]). Великодушный внутренне ликовал — его ролики привлекли такого человека! Ла Брава же трактовала ситуацию иначе: Он видел наши преступления... и пришёл убить.

　— О... Я польщён вниманием! Проходите, — с восторгом предложил Великодушный Преступник, жестом приглашая Шидо в квартиру.

　Интерьер оказался скромным, если не считать роскошных чайных сервизов, выставленных на полках. Великодушный и Ла Брава последовали за гостем.

　— Неплохая коллекция. — Шидо кивнул на фарфор.

　— Ха-ха... Просто хобби. И дань уважения чайной церемонии. — Великодушный всё больше проникался симпатией к «поклоннику».

　— Итак, чем обязан визиту? — спросил он, усаживаясь.

　— Перейду к сути. — Шидо сохранял ледяное спокойствие.

　Ла Брава едва слышала собственное сердцебиение. Да, Великодушный побеждал про-героев — но те лишь пытались арестовать. Линчеватель же убивал.

　— Хочу, чтобы вы вступили в мою команду.

http://erolate.org/book/1166/139490